Webasto DBW 2010 Manual del propietario
Wasserheizgeräte DBW 2010 / 2016
DBW 2010 / 2016 Water Heaters
Appareils de chauffage à eau DBW 2010 / 2016
Calefactores por agua DBW 2010 / 2016
Riscaldatori ad acqua DBW 2010 / 2016
Водяной отопитель DBW 2010 / 2016
DBW 2010 / 2016 -vesilämmittimet
2010_2016_BA.book Seite 1 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
2010_2016_BA.book Seite 0 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
Deutsch 2
English 14
Français 26
Español 38
Italiano 50
Русский 62
Suomi 74
D
GB
F
ES
IT
RU
SU
2010_2016_BA.book Seite 1 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
2
DBedienungs- und Wartungsanweisung
DBW 2010 / 2016
Allgemeine Informationen
Sehr geehrter Webasto-Kunde!
Wir gehen davon aus, dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise Ihres
neuen Heizgerätes von der einbauenden Werkstatt / Servicestelle zur vollsten
Zufriedenheit erklärt wurde. In dieser Betriebsanweisung möchten wir Ihnen
nochmals einen Überblick geben über den Gebrauch und Verwendung der
Heizgeräte DBW 2010 / 2016.
Wartungs- und Sicherheitshinweise
Im Geltungsbereich der europäischen Richtlinie 70/156/EWG besteht für die
Wasserheizgeräte DBW 2010/2016 eine Typgenehmigung nach den Richtlini-
en 2001/56/EG (Heizungen) und 72/245/EWG (EMV).
Der Einbau des Gerätes hat nach der beiliegenden Einbauanweisung zu erfol-
gen. Die Überprüfung des Einbaus hat gemäß den gesetzlichen Bestimmun-
gen für den Einbau zu erfolgen. Näheres in der Einbauanweisung.
2010_2016_BA.book Seite 2 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
3
D
Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typschild des Heizgerätes
durch Entfernen der nicht zutreffenden Jahreszahlen dauerhaft gekennzeich-
net werden.
Sicherstellen, dass vor der Inbetriebnahme vorhandene Absperrvorrichtungen
im Rücklauf der Brennstoffleitung geöffnet sind.
Bei einer Erneuerung der Kühlflüssigkeit für den Fahrzeugmotor ist nach Ent-
lüften des Kühlsystems des Fahrzeuges auf sorgfältige Entlüftung des Heizge-
rätes zu achten. Fehlende Kühlflüssigkeit ist nach Fahrzeugherstellerangabe
nachzufüllen.
Die Öffnungen von Brennluftansaugleitung und Abgasmündung sind zu kon-
trollieren und bei Verschmutzung zu reinigen.
Standheizung vor dem Tanken abschalten.
2010_2016_BA.book Seite 3 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
4
DNicht betrieben werden darf das Heizgerät:
!an Tankstellen und Tankanlagen.
!an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder
Staub bilden können (z. B. in der Nähe von Kraft-
stoff-, Kohlen-, Holzstaub- oder Getreidelagern).
!in der Nähe entflammbarer Materialien wie z. B.:
trockenem Gras und Laub, Kartonagen, Papier
usw.
!in geschlossenen Räumen (z. B. Garage), auch
nicht mit Zeitvorwahl oder Telestart.
Das Heizgerät darf nicht:
!Temperaturen von mehr als 110 °C (Lagertempe-
ratur) ausgesetzt werden. Bei Überschreitung
können bleibende Schäden an der Elektronik auf-
treten.
!ohne einen mind. 20%-igen Anteil eines Marken-
Gefrierschutzmittels im Wasser des Heizkreis-
laufs betrieben werden.
Brand-,Explosions-
und Erstickungsgefahr
"
2010_2016_BA.book Seite 4 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
5
D
Das Heizgerät muss:
!mit dem auf dem Typschild angegebenen Kraft-
stoff und der auf dem Typschild angegebenen
Nennspannung betrieben werden.
!bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen
Brenngeräuschen oder Brennstoffgeruch durch
Entfernen der Sicherung außer Betrieb gesetzt
werden. Inbetriebnahme erst nach einer Über-
prüfung des Gerätes durch Webasto geschultes
Personal.
!mindestens einmal im Monat, bei kaltem Motor
und kleinster Gebläseeinstellung, für 10 Minuten
in Betrieb genommen werden. Spätestens zu Be-
ginn der Heizperiode muss das Heizgerät fach-
männisch geprüft werden.
#
2010_2016_BA.book Seite 5 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
6
DHaftungsansprüche:
!Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und
der darin enthaltenen Hinweise führen zum Haf-
tungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt
auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Ver-
wendung von Originalersatzteilen durchgeführte
Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der Typ-
genehmigung des Heizgerätes und damit der All-
gemeinen Betriebserlaubnis / EG-Typgenehmi-
gung zur Folge.
!Haftungsansprüche können nur geltend gemacht
werden bei nachweislicher Einhaltung der War-
tungs- und Sicherheitshinweise durch den An-
tragsteller.
2010_2016_BA.book Seite 6 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
7
D
Wochentag Betriebsanzeige
Vorlauf
Standarduhr mit Wecker
Sofort-
heizen
Rücklauf
Programmwahl
Uhrzeit
Weckanzeige
Speicherplatz
Zeitanzeige
Standarduhr
2010_2016_BA.book Seite 7 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
8
DBedienung Heizgerät
Das Wasserheizgerät kann entsprechend der Ausstattung mit Schalter oder
Vorwahluhr in Betrieb genommen werden.
Vor dem Einschalten des Heizgerätes ist die Fahrzeugheizung auf "warm" zu
stellen.
Allgemein
Mit der Standarduhr kann der Zeitpunkt des Heizbeginns in einem Zeitraum von
bis zu 7 Tagen vorgewählt werden. Die Programmierung von 3 Einschaltzeiten
ist möglich, wobei nur eine aktiviert werden kann.
Die Standarduhr verfügt über eine Weckfunktion. Bei eingeschalteter Zündung
zeigt die Uhr die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag. Wenn das Heizgerät in
Betrieb ist, sind das Display und die Tasten beleuchtet.
Nach dem Anschließen der Stromversorgung blinken alle Symbole in der An-
zeige. Die Uhrzeit und der Wochentag müssen eingestellt werden.
2010_2016_BA.book Seite 8 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09
Otros manuales para DBW 2010
6
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de agua de Webasto
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual del operador
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top C Manual de usuario
Webasto
Webasto Mazda 6 Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual del operador
Webasto
Webasto Thermo Top Pro 120 Manual de usuario
Webasto
Webasto DBW 2010 Manual de instalación y funcionamiento
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual
Webasto
Webasto Thermo Top E Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top Evo - B Manual de usuario
Webasto
Webasto GBW 300 Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top C Manual de usuario
Webasto
Webasto Dodge Journey (JC) Manual de usuario
Webasto
Webasto thermo top evo Manual del operador
Webasto
Webasto Thermo Top C-B Manual de usuario
Webasto
Webasto Mercedes-Benz E-Class CLS BR 219 Manual de usuario
Webasto
Webasto Thermo Top Z Manual de usuario
