Vertiv Liebert ITA2 Manual de usuario

LIEBERT® ITA2™ UPS

Quick Installation Guide

590-2145-665A/SL-26255QS_REV2 1

I M P O R TAN T: Before installing,

connecting to supply or operating

your Liebert ITA2 UPS, please

review the Safety and Regulatory

Statements sheet. For detailed

installation, operating, maintenance

and troubleshooting information

visit the ITA2 product page for the

ITA2 UPS Installer/User Guide

available at www.VertivCo.com or

use the QR code below.

Unpacking and Inspection

Unpack and inspect the UPS and

its accessories. If damage is visible,

do not proceed. File a damage

claim with the carrier immediately

and send a copy to:

Vertiv Corporation

1050 Dearborn Drive

P.O. Box 29186

Columbus, Ohio 43085 USA

Selecting Power Cables

When connecting wiring, follow the

local wiring regulations, and take the

environment situation into account.

NOTE: The conduit size and wiring

method must be in accordance

with all local, regional and national

codes and regulations, including

NEC ANSI/NFPA 70.

The maximum current for operating

modes, the recommended wire

sizes, and the recommended power

cables and plugs are listed in Tables

1 to 3, below.

Prepare for Connections

For all configurations:

•Remove the conduit box cover

to gain access to the input and

output terminal blocks.

•Remove the knockout plates

and attach the conduits to the

rear of the conduit box.

Single-input Configuration

Connections

1. Leave the shorting busbars in

place on the UPS input terminal

block.

2. Referring to the “Single-Input

terminal block” in the Wiring

Diagram on the next page,

connect the cables from the

upstream feeder panel:

–Phase A to L1

–Phase B to L2

–Phase C to L3

–Neutral to N

–Ground to PE (next to pA)

Table 3 Ring terminal part numbers

10AWG (5.26mm2)8AWG (8.36mm2)6AWG (13.3mm2)

Part Number

McMaster-Carr: 7113K462 McMaster-Carr: 7113K444 McMaster-Carr: 7113K366

Thomas & Betts: RC10-14 Thomas & Betts: RDV717 Thomas & Betts: RE6-14

Tyco Electronics: 1577648-1 Tyco Electronics: 132331-1 —

Table 2 Liebert UPS currents and cables — User and UPS bypass input and output

Unit Rating Maximum Input

Current (A)

Recommended

OPD

75°C THW

Copper Wire

(phase)

75°C THW

Copper Wire

(neutral)

75°C THW

Copper Wire

(Ground)

Recommended

Torque

8 KVA 23 30A 10 AWG 10 AWG 10 AWG 30 lb-in

10 KVA 28 40A 8 AWG 8 AWG 10 AWG 30 lb-in

Table 1 Liebert UPS currents and cables — User and UPS rectifier input

Unit Rating Maximum Input

Current (A)

Recommended

OPD

75°C THW

Copper Wire

(phase)

*Number of Cable

per phase:1

75°C THW

Copper Wire

(neutral)

* Number of Cable:1

75°C THW

Copper Wire

(Ground)

* Number of Cable: 1

Recommended

Torque

8 KVA 24 30A 8 AWG 8A WG 10 AWG 30 lb-in

10 KVA 37 50A 6 AWG 6 AWG 10 AWG 30 lb-in

LIEBERT® ITA2™ UPS

Quick Installation Guide

2 590-2145-665A/SL-26255QS_REV2

Dual-input Configuration

Connections

1. Remove the shorting busbars

from the terminals labeled L1,

L2, and L3 in the Wiring

Diagram, above.

2. For Rectifier input, refer to the

“Dual-Input terminal block” in

the Wiring Diagram, and

connect the cables from the

upstream feeder panel:

–Phase A to rA

–Phase B to rB

–Phase C to rC

–Neutral to N

–Ground to PE (next to pA).

3. For Bypass input, refer to the

“Dual-Input terminal block” in

the Wiring Diagram, and

connect the cables from the

upstream feeder panel:

–Phase A to bA

–Phase B to bB

–Phase C to bC

–Neutral to N

–Ground to PE (next to pA).

Output Connections

NOTE: The UPS has two output

terminal-block sections,

“always-on” and “programmable/

controllable.” The always-on

connections are listed first, and the

programmable connections are

listed inside parentheses.

4. Referring to the Wiring Diagram

above, connect the cables from

the UPS to the downstream

feeder panel on the panel board

main breaker:

–Phase A from A (pA) to

PhaseA on panel.

–Phase B from B (pB) to

PhaseB on panel.

–Phase C from C (pC) to

PhaseC on panel.

–Neutral N (N) to the neutral

bus on panel.

–Ground from PE (stud next to

C) to the ground bus on

panel.

5. Replace the conduit box cover

and secure it.

POWERING THE UPS

NOTE: Do not start the UPS until

after the installation is finished, all

UPS wiring is complete, and all

access panels removed for

installation are replaced and

secured on the UPS.

1. Close the upstream feeder

breaker for the UPS rectifier

and, for dual-input

configuration, close the

upstream feeder breaker for the

UPS bypass.

2. Close all downstream breakers

including distribution-panel

main breaker and/or branch

circuit breakers and, if included,

distribution breakers on a POD.

With all the breakers closed, the

UPS starts and performs

boot-up system checks for 20

to 30 seconds.

If custom parameter settings

are needed for this installation/

application, refer to appropriate

information in the Installer/User

Guide, and make the changes.

Wiring Diagram

Single-Input

terminal

block

Dual-Input

terminal

block

Single-Input

terminal

block

PE C

Output

terminal

block

BAT-

BATN

BAT+ NL1L2L3

LIEBERT® ITA2™ UPS

Quick Installation Guide

590-2145-665A/SL-26255QS_REV2 3

3. Power-on the UPS using the

Operation and Display Panel by

pressing the power button until

the confirmation dialog

appears. Use the Up/Down

arrows to select “YES”, then

press Enter.

NOTE:During operation, the UPS

may sound an alarm. You may

press-and-hold the Esc button for

3seconds to silence the audible

alarm.

Operation and Display Panel

Power

Alarm

Run

Escape

Down

Enter

Display

To contact Vertiv Technical Support: visit www.VertivCo.com

trademarks or registered trademarks of their respective owners. While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness herein, Vertiv Co. assumes no

responsibility, and disclaims all liability, for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice.

4 590-2145-665A/SL-26255QS_REV2

UPS LIEBERT® ITA2™

Guía de instalación rápida

590-2145-665A/SL-26255QS_REV2 5

I M P O R TAN TE : antes de instalar,

conectar la alimentación u operar el

UPS Liebert ITA2, consulte la hoja de

Declaraciones regulatorias y de

seguridad. Para obtener información

detallada sobre instalación,

funcionamiento, mantenimiento y

solución de problemas, visite la página

del producto ITA2 para consultar la

Guía de uso/instalación del UPS ITA2,

disponible en www.VertivCo.com o

use el siguiente código QR.

Desembalaje e inspección

Desembale e inspeccione el UPS

ylos accesorios. Si hay daños visibles,

no continúe. Presente una

reclamación por daños al

transportista y envíe una copia a:

Vertiv Corporation

1050 Dearborn Drive

Código postal 29186

Columbus, OH 43085, EE.UU.

Selección de cables de

alimentación

Cuando conecte el cableado, siga

las regulaciones de cableado

locales y tenga en cuenta cualquier

situación ambiental.

N OTA : el tamaño del conducto

portacables y el método de

cableado deben estar conformes a

todas las regulaciones y códigos

locales, regionales y nacionales,

incluido el NEC ANSI/NFPA 70.

La corriente máxima para los

modos de funcionamiento, los

tamaños recomendados de los

cables, y los enchufes y cables de

alimentación recomendados se

enumeran a continuación en las

tablas 1 a 3.

Preparación de las

conexiones

Para todas las configuraciones:

• Retire la cubierta de la caja de

distribución para acceder a los

bloques de terminales de entrada

y salida.

• Retire las placas de los orificios

ciegos y conecte los conductos

portacables a la parte trasera

de la caja de distribución.

Conexiones de las configuraciones

de una sola entrada

1. Deje las barras colectoras de

cortocircuito en su posición en

el bloque de terminales de

entrada principal del UPS.

2. Consulte el "Bloque de

terminales de una sola entrada"

Tabla 3. Números de pieza de terminales redondos

10AWG (5,26mm2)8AWG (8,36mm2)6AWG (13,3mm2)

Número de pieza

McMaster-Carr: 7113K462 McMaster-Carr: 7113K444 McMaster-Carr: 7113K366

Thomas & Betts: RC10-14 Thomas & Betts: RDV717 Thomas & Betts: RE6-14

Tyco Electronics: 1577648-1 Tyco Electronics: 132331-1 —

Tabla 2. Corrientes y cables del UPS Liebert: uso y salida y entrada de la derivación del UPS

Clasificación de la

unidad

Corriente de

entrada

máxima(A)

OPD

recomendado

Cable de cobre

75°C tipo THW

(fase)

Cable de cobre

75°C tipo THW

(neutro)

Cable de cobre

75°C tipo THW

(puesta a tierra) Par recomendado

8KVA 23 30 A 10AWG 10AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

10KVA 28 40 A 8AWG 8AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

Tabla 1. Corrientes y cables del UPS Liebert: uso y salida del rectificador del UPS

Clasificación de la

unidad

Corriente de

entrada

máxima(A)

OPD

recomendado

Cable de cobre

75°C tipo THW

(fase)

*Número de cable

por fase: 1

Cable de cobre

75°C tipo THW

(neutro)

*Número de cable: 1

Cable de cobre

75°C tipo THW

(puesta a tierra)

*Número de cable: 1

Par recomendado

8KVA 24 30 A 8AWG 8AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

10KVA 37 50 A 6AWG 6AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

UPS LIEBERT® ITA2™

Guía de instalación rápida

6 590-2145-665A/SL-26255QS_REV2

en el Diagrama de cableado de

la siguiente página para

conectar los cables del panel

de alimentación ascendente:

–Fase A a L1

–Fase B a L2

–Fase C a L3

–Neutro a N

–Puesta a tierra a PE (junto a pA)

Conexiones de las

configuraciones de entrada doble

1. Retire las barras colectoras de

cortocircuito de los terminales

etiquetados L1, L2 y L3 en el

Diagrama de cableado anterior.

2. Para la entrada del rectificador,

consulte "Bloque de terminales

de entrada doble" en el

Diagrama de cableado para

conectar los cables del panel

de alimentación ascendente:

–Fase A a rA

–Fase B a rB

–Fase C a rC

–Neutro a N

–Puesta a tierra a PE (junto a pA)

3. Para la entrada de la derivación,

consulte "Bloque de terminales

de entrada doble" en el Diagrama

de cableado para conectar los

cables del panel de alimentación

ascendente:

–Fase A a bA

–Fase B a bB

–Fase C a bC

–Neutro a N

–Puesta a tierra a PE (junto a pA)

Conexiones de salida

N OTA : el UPS contiene dos secciones

con bloques de terminales de salida, una

"siempre encendida" y la "programable/

controlable." Las conexiones siempre

encendidas se indican en primer lugar,

ylas conexiones programables se

incluyen entre paréntesis.

4. Consulte el Diagrama de

cableado anterior para conectar

los cables del UPS al panel de

alimentación descendente del

disyuntor principal del cuadro

de conmutadores:

–Fase A de A (pA) a fase A en

el panel

–Fase B de B (pB) a faseB en

el panel

–Fase C de C (pC) a faseC en

el panel

–Neutro N (N) a bus neutro en

el panel

–Puesta a tierra desde PE

(perno junto a C) al bus de

puesta a tierra en el panel

5. Sustituya la cubierta de la caja

de distribución y fíjela.

ENCENDIDO DEL UPS

N OTA : no encienda el UPS antes de

que la instalación haya finalizado,

todo el cableado del UPS esté

completo, y todos los paneles de

acceso extraídos para la instalación

se hayan sustituido y fijado en el UPS.

1. Cierre los disyuntores de

alimentación ascendente para

elrectificador del UPS y, para la

configuración de entrada doble,

cierre el disyuntor de alimentación

ascendente para la derivación

delUPS.

Diagrama de cableado

Bloque de

terminales

deuna sola

entrada

Bloque de

terminales de

entrada doble

PE C

Bloque de

terminales

de salida

BAT-

BATN

BAT+ NL1L2L3

UPS LIEBERT® ITA2™

Guía de instalación rápida

590-2145-665A/SL-26255QS_REV2 7

2. Cierre todos los disyuntores

descendentes, incluido el

disyuntor principal del panel de

distribución y/o los disyuntores

del circuito derivado y, si están

incluidos, los disyuntores de

distribución de un POD.

Con todos los disyuntores

cerrados, se inicia el UPS y

realiza comprobaciones de

arranque del sistema durante

20 a 30segundos.

3. En caso de que se necesiten

ajustes de parámetros

personalizados para esta

instalación/aplicación, consulte

la información correspondiente

en la Guía de uso/instalación, y

realice los cambios que desee.

4. Para encender el UPS con el

Panel de operación y

visualización, mantenga

presionado el botón de encendido

hasta que aparezca

el diálogo de

confirmación. Use las flechas

hacia arriba y hacia abajo para

seleccionar "SÍ" y, a

continuación, presione "Enter"

(Intro).

N OTA :

durante el funcionamiento,

es posible que suene una alarma en

el UPS. Puede mantener presionado

el botón Esc durante 3segundos

para silenciar esta alarma.

Panel de operación y

visualización

Alimen-

tación

Alarma

Funciona-

miento

Escape

Arriba

Abajo

Intro

Pantalla

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de Vertiv, visite www.VertivCo.com.

mencionados son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Si bien se han tomado todas las precauciones para garantizar la precisión

y la integridad del presente documento, Vertiv Co. no asume ningún tipo de responsabilidad y niega toda la responsabilidad legal respecto de cualquier daño derivado del usode

esta información o cualquier error u omisión. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

8 590-2145-665A/SL-26255QS_REV2

ASC LIEBERTMD ITA2MC

Guide d’installation rapide

590-2145-665A/SL-26255QS_REV2 9

I M P O R TAN T :

avant d’installer votre

ASC Liebert ITA2, de la raccorder à

l’alimentation ou de l’utiliser, veuillez

consulter le Guide de sécurité et

conformité. Pour des informations

détaillées sur l’installation, l’utilisation,

la maintenance et le dépannage,

consultez la page consacrée au ITA2

pour obtenir le Guide d’installation et

d’utilisation de l’ASC ITA2 disponible

sur le site www.VertivCo.com ou

utilisez le code QR ci-dessous

Déballage et inspection

Déballez et inspectez le système

d’alimentation sans coupure (ASC) et

ses accessoires. Ne procédez pas à

l’installation en cas de dommages

visibles. Déposez immédiatement une

réclamation pour dommages auprès du

transporteur et envoyez une copie à:

Vertiv Corporation

1050 Dearborn Drive

P.O. Box 29186

Columbus, Ohio 43085

États-Unis

Sélection des câbles

d’alimentation

Lors de la connexion des câbles,

suivez les réglementations locales en

matière de câblage et tenez compte

de l’environnement d’installation.

N O TA  : la taille des conduits et la

méthode de câblage doivent être

conformes à l’ensemble des codes

etréglementations locaux, régionaux

et nationaux en vigueur, notamment

NEC ANSI/NFPA 70.

Le courant maximal pour les diérents

modes de fonctionnement, les tailles

de câble recommandées, ainsi que les

câbles d’alimentation et les fiches

recommandés sont répertoriés dans

les Tableaux1 à 3 ci-dessous.

Préparation aux raccordements

Pour toutes les configurations:

• Retirez le couvercle de la boîte

de dérivation pour accéder aux

blocs de raccordement d’entrée

et de sortie.

• Retirez les plaques amovibles

et fixez les conduits à l’arrière

de la boîte de dérivation.

Raccordements en cas de

configuration à entrée unique

1. Laissez les barres omnibus de

court-circuit en place sur le

bloc de raccordement d’entrée

de l’ASC.

2. En vous reportant au «Bloc de

raccordement à entrée unique»

sur le schéma de câblage à la

Tableau 3 Numéros de référence des cosses à anneau

10AWG (5,26mm2)8AWG (8,36mm2)6AWG (13,3mm2)

Référence

McMaster-Carr: 7113K462 McMaster-Carr: 7113K444 McMaster-Carr: 7113K366

Thomas & Betts: RC10-14 Thomas & Betts: RDV717 Thomas & Betts: RE6-14

Tyco Electronics: 1577648-1 Tyco Electronics: 132331-1 —

Tableau2 Courants et câbles de l’ASC Liebert ITA2 — Entrée et sortie de dérivation utilisateur et ASC

Valeur nominale

de l’unité Courant d’entrée

maximal (A) OPD

recommandé Fil de cuivre 75°C

THW (phase) Fil de cuivre 75°C

THW (neutre) Fil de cuivre 75°C

THW (terre) Couple

recommandé

8KVA 23 30A 10AWG 10AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

10KVA 28 40A 8AWG 8AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

Tableau1 Courants et câbles de l’ASC Liebert ITA2 — Entrée du redresseur utilisateur et ASC

Valeur nominale

de l’unité Courant d’entrée

maximal (A) OPD

recommandé

Fil de cuivre 75°C

THW (phase)

*Nombre de câbles

par phase: 1

Fil de cuivre 75°C

THW (neutre)

*Nombre de câbles: 1

Fil de cuivre 75°C

THW (terre)

*Nombre de câbles: 1

Couple

recommandé

8KVA 24 30A 8AWG 8AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

10KVA 37 50A 6AWG 6AWG 10AWG 3,4Nm (30lb-in)

ASC LIEBERTMD ITA 2 MC

Guide d’installation rapide

10 590-2145-665A/SL-26255QS_REV2

page suivante, branchez les

câbles provenant du tableau

d’alimentation en amont:

–PhaseA à L1

–PhaseB à L2

–PhaseC à L3

–Neutre à N

–Terre à PE (à côté de pA)

Raccordements en cas de

configuration à double entrée

1. Retirez les barres omnibus de

court-circuit des bornes

étiquetées L1, L2 et L3 sur le

schéma de câblage ci-dessus.

2. Pour l’entrée du redresseur,

reportez-vous au «Bloc de

raccordement à double entrée»

sur le schéma de câblage et

branchez les câbles provenant

du tableau d’alimentation en

amont:

–PhaseA à rA

–PhaseB à rB

–PhaseC à rC

–Neutre à N

–Terre à PE (à côté de pA)

3. Pour l’entrée de dérivation,

reportez-vous au «Bloc de

raccordement à double entrée»

sur le schéma de câblage et

branchez les câbles provenant

du tableau d’alimentation en

amont:

–PhaseA à bA

–PhaseB à bB

–PhaseC à bC

–Neutre à N

–Terre à PE (à côté de pA)

Raccordements de sortie

NOTA: l’ASC dispose de deux

sections de bloc de raccordement

de sortie, «toujours actif» et

«programmable/contrôlable». Les

connexions toujours actives sont

indiquées en premier, tandis que

les connexions programmables

sont indiquées entre parenthèses.

4. En vous reportant au schéma

de câblage ci-dessus, branchez

les câbles de l’ASC au tableau

d’alimentation en aval sur le

disjoncteur principal du

panneau de distribution:

–PhaseA de A (pA) à la

PhaseA sur le panneau

–PhaseB de B (pB) à la

PhaseB sur le panneau

–PhaseC de C (pC) à la

PhaseC sur le panneau

–Neutre N (N) au bus neutre

sur le panneau

–Terre de PE (borne à côté

deC) au bus de mise à la

terre sur le panneau

5. Replacez le couvercle de la

boîte de dérivation et fixez-le.

MISE SOUS TENSION DE L’ASC

NOTA: ne démarrez pas l’ASC tant

que l’installation n’est pas terminée,

que l’ensemble du câblage de l’ASC

n’est pas terminé et que tous les

panneaux d’accès retirés pour

l’installation n’ont pas été remis en

place et fixés sur l’ASC.

1. Fermez le disjoncteur

d’alimentation en amont du

redresseur de l’ASC et, pour la

configuration à double entrée,

fermez le disjoncteur d’alimentation

Schéma de câblage

Bloc de

raccordement

à entrée

unique

Bloc de

raccordement

à double

entrée

PE C

Bloc de

raccordement

desortie

BAT-

BATN

BAT+ NL1L2L3

Otros manuales para Liebert ITA2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unión Postal Universal de Vertiv

Vertiv

Vertiv LIEBERT GXT5-6000IRT5UXL Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert PSA4 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert NXC 0060kTJ1AFN02000 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert APM Plus Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5-750IRT2UXL Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert APM2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv LIEBERT EXS 208/220-V 30 KVA Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT MT+ CX 1K SB Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert NXL Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert NX Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5-500LVRT2UXL Guía del usuario

Vertiv

Vertiv Liebert NXL 500 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Avocent HMXCC1-G2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EDGE Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv LIEBERT PSI5 Series Guía del usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert NXL Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXS 0030kTH16FN01000 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EDGE Series Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert EXS Manual de usuario

Manuales populares de Unión Postal Universal de otras marcas

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manual de usuario

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manual de usuario

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manual de instalación y operación

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manual de usuario

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manual de usuario

Block

Block PC-0524-400-0 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manual de usuario

Eaton

Eaton 3S Instrucciones de montaje

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower BM100 Manual de usuario

Best Power

Best Power 610 Manual de usuario

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manual de usuario

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manual de usuario

Forza

Forza SL-1501UL Manual de usuario

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manual de usuario

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manual de usuario