Vertiv Liebert EXM TXC Manual de usuario

Liebert® EXM™ TXC™

User Manual—10-100kVA, 60Hz

Technical Support Site

If you encounter any installation or operational issues with your product, check the pertinent

section of this manual to see if the issue can be resolved by following outlined procedures.

Visit https://www.VertivCo.com/en-us/support/ for additional assistance.

The information contained in this document is subject to change

without notice and may not be suitable for all applications. While

every precaution has been taken to ensure the accuracy and

completeness of this document, Vertiv assumes no responsibility

and disclaims all liability for damages resulting from use of this

information or for any errors or omissions. Refer to other local

practices or building codes as applicable for the correct methods,

tools, and materials to be used in performing procedures not

specifically described in this document.

The products covered by this instruction manual are manufactured

and/or sold by Vertiv This document is the property of Vertiv and

contains confidential and proprietary information owned by Vertiv.

Any copying, use or disclosure of it without the written permission of

Vertiv is strictly prohibited.

Names of companies and products are trademarks or registered

trademarks of the respective companies. Any questions regarding

usage of trademark names should be directed to the original

manufacturer.

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SAVE THESE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GLOSSARY OF SYMBOLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.0 LIEBERT EXM TXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.1 Locating the Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Cable Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2.1 Wiring Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2.2 Power Cable Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.3 Input/Output Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Bolting Cabinets Together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.3.1 Floor Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3.2 Cable Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3.3 Optional Cabinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.0 INSTALLATION DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.0 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FIGURES

Figure 1 Single input UPS with external Liebert EXM TXC with optional dual transformer

cabinet—Typical configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Figure 2 Schematic - Liebert EXM TXC to Maintenance Bypass Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Figure 3 Bolting Liebert EXM UPS to a Liebert EXM TXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figure 4 Cabinet arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Figure 5 Clearances—Front, side and rear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figure 6 Liebert EXM TXC Main components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Figure 7 Busbars—Liebert EXM TXC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Figure 8 Lineup arrangement, Liebert EXM with Liebert EXM TXC, 10-40kVA. . . . . . . . . . . . . . . 14

Figure 9 Lineup arrangement, Liebert EXM with Liebert EXM TXC, 60-100kVA . . . . . . . . . . . . . 14

Figure 10 Outline drawing, Liebert EXM TXC for Liebert EXM, 10-100kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Figure 11 Liebert EXM TXC transformer location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Figure 12 Bend radius - Top feed power connections, 10-100kVA system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TABLES

Table 1 Wiring for Liebert EXM TXC to Liebert EXM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Table 2 Hardware torque values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Table 3 Physical standards and parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Table 4 Liebert EXM TXC, 10-100k, mechanical characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Table 5 Liebert EXM TXC heat dissipation, both transformers, full load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Table 6 Recommended lug sizes (compression type) M10, 3/8" bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Table 7 Busbar torque for power wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Table 8 Terminal block torque with compression lugs for control wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Table 9 Electrical data—Liebert EXM TXC, 480VAC input, 208VAC output, rectifier input,

with

480V:208V transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Table 10 Electrical data—Liebert EXM TXC, 480VAC input, 208VAC output, bypass input, with

480V:208V transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Table 11 Electrical data—Liebert EXM TXC, 600VAC input, 208VAC output, rectifier input,

with

600V:208V transformer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Table 12 Electrical data—Liebert EXM TXC, 208VAC or 220VAC input, rectifier input, with

208V:208V or 220V:220V transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table 13 Electrical data—Liebert EXM TXC, 208VAC or 220VAC input, bypass input, with

208V:208V or 220V:220V transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table 14 Electrical data—Liebert EXM TXC, 600VAC input, 208VAC output, bypass input, with

600V:208V transformer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table 15 Liebert EXM TXC inrush multiplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Important Safety Instructions

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during installation of the

Liebert EXM TXC (dual transformer cabinet).

Read this manual thoroughly, paying special attention to the sections that apply to your

installation, before working with the UPS. Retain this manual for use by installing personnel.

A properly trained and qualified electrical contractor should oversee the installation of the

equipment.

The Liebert EXM TXC cannot be put into operation until it is commissioned by the manufacturer

or authorized engineer. Otherwise, human safety may be endangered and damage to the UPS will

not be covered by the warranty.

The Liebert EXM TXC is designed for commercial and industrial uses and cannot be used as life

support equipment.

WARNING

Risk of moving heavy equipment and electric shock. Can cause equipment damage, injury

and death.

Exercise extreme care when handling UPS cabinets to avoid equipment damage or injury

to personnel. The Liebert EXM TXC’s weight ranges from 785 to 1969 lb. (356 to 893kg).

Determine the unit’s weight and locate the center of gravity symbols before handling the

Liebert EXM TXC. Test lift and balance the cabinet before transporting it. Never tilt

equipment more than 15 degrees from vertical.

In case of fire involving electrical equipment, use only carbon dioxide fire extinguishers or

those approved for use in fighting electrical fires.

Extreme caution is required when performing maintenance.

Be constantly aware that the UPS system contains high DC as well as AC voltages.

Check for voltage with both AC and DC voltmeters prior to making contact.

AVERTISSEMENT

Risque lors du déplacement de l'équipement lourd et de décharge électrique pouvant

entraîner des dommages matériels, des blessures et même la mort.

Faites preuve d'une extrême prudence lors de la manutention des armoires ASC afin

d'éviter de les endommager ou de blesser le personnel. Les armoires Liebert EXM TXC

pèsent de 785 à 1969 lb (de 356 à 893 kg).

Déterminez le poids de l'unité et trouvez les symboles de centre de gravité avant de

déplacer l'armoire Liebert EXM TXC. Faites des essais de levage et d'équilibre avant de

transporter l'armoire. N'inclinez jamais l'équipement à plus de 15 degrés à la verticale.

En cas d'incendie associé à du matériel électrique, n'utilisez que des extincteurs à dioxyde

de carbone ou homologués pour la lutte contre les incendies d'origine électrique.

Les opérations d'entretien requièrent une extrême prudence.

Soyez toujours conscient du fait que le système ASC contient des tensions c.c. et c.a.

élevées.

Vérifiez les tensions avec des voltmètres c.a. et c.c. avant d'établir tout contact.

Important Safety Instructions

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 2

Ground Leakage Currents

WARNING

Risk of electric shock. Can cause equipment damage, injury and death.

As with other types of high power equipment, dangerous voltages are present within the

UPS and battery enclosure even after input power has been disconnected. The risk of

contact with these voltages is minimized as the live component parts are housed behind a

metal panel. Further internal safety screens make the equipment protected to IP20

standards. Never remove panels or covers or open doors that will expose internal

components to contact.

Read and follow all warnings, cautions and safety and operating instructions to avoid

serious injury or death from electric shock. No risk exists to any personnel when operating

the equipment in the normal manner, following the recommended operating procedures.

All equipment maintenance and servicing procedures involve internal access and should

be carried out only by trained personnel.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures

et même la mort.

À l'instar des autres types d'équipement haute puissance, des tensions dangereuses sont

présentes à l'intérieur de l'armoire ASC et du châssis de batteries même après le

débranchement de l'alimentation d'entrée. Le risque de contact avec ces tensions est

diminué, car les parties de composants sous tension sont abritées derrière un panneau

métallique. D'autres écrans de sécurité internes protègent l'équipement en conformité avec

les normes IP20. Ne retirez jamais les panneaux ou les couvercles et n'ouvrez pas les portes

donnant accès aux composants internes avec lesquels vous pouvez entrer en contact.

Veuillez lire et suivre l'ensemble des avertissements, des mises en garde et des instructions

de sécurité et de fonctionnement afin d'éviter des blessures graves, voire la mort, pouvant

être causées par une décharge électrique. Il n'y a aucun risque pour le personnel lorsque

l'équipement est utilisé normalement, en suivant les procédures de fonctionnement

recommandées.

Toutes les procédures de réparation et d'entretien de l'équipement exigent un accès à

l'intérieur de l'armoire et devraient être menées uniquement par du personnel compétent.

WARNING

Risk of electric shock from high leakage current. Can cause injury, property damage and

death.

EARTH CONNECTION IS ESSENTIAL BEFORE CONNECTING THE INPUT SUPPLY.

Earth leakage current exceeds 3.5 mA and is less than 1000 mA.

Transient and steady-state earth leakage currents, which may occur when starting the

equipment, should be taken into account when selecting instantaneous RCCB or RCD

devices.

Residual Current Circuit Breakers (RCCBs) must be selected sensitive to DC unidirectional

pulses (Class A) and insensitive to transient current pulses.

Note also that the earth leakage currents of the load will be carried by this RCCB or RCD.

This equipment must be earthed in accordance with the local electrical code of practice.

Important Safety Instructions

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 3

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique due à un courant de fuite élevé pouvant causer des

blessures, des dommages matériels et même la mort.

IL EST PRIMORDIAL D'ASSURER UNE CONNEXION DE TERRE AVANT DE BRANCHER

L'ALIMENTATION D'ENTRÉE. La fuite à la terre est supérieure à 3,5 mA et inférieure à 1

000 mA.

Vous devez tenir compte des fuites de courant transitoires et permanentes à la terre,

susceptibles de se produire au démarrage de l'équipement, lors de la sélection des

dispositifs DDFT instantanés.

Vous devez sélectionner des disjoncteurs différentiels de fuite à la terre (DDFT) sensibles

aux impulsions unidirectionnelles c.c. (classe A) et insensibles aux impulsions de courant

transitoires.

Notez également que les courants de fuite à la terre de la charge seront acheminés par ce

dispositif DDFT.

Cet équipement doit être mis à la terre conformément au code national de l'électricité.

WARNING

Risk of electric shock. Can cause injury, property damage and death.

Under typical operation and with all UPS doors closed, only normal safety precautions are

necessary. The area around the UPS system should be kept free of puddles of water, excess

moisture and debris.

Special safety precautions are required for procedures involving handling, installation and

maintenance of the UPS system and the internal batteries (internal batteries

accommodated by the 10-40kVA frame only). Observe all safety precautions in this manual

before handling or installing the UPS system as well as during all maintenance procedures.

Observe all battery safety precautions before working on or near the battery.

This equipment contains several circuits that are energized with high voltage. Only test

equipment designed for troubleshooting should be used. This is particularly true for

oscilloscopes. Always check with AC and DC voltmeters to ensure safety before making

contact or using tools. Even when the power is turned Off, dangerously high electric

charges may exist within the UPS.

All power and control wiring should be installed by a qualified electrician. All power and

control wiring must comply with the NEC and applicable local codes.

ONLY qualified service personnel should perform maintenance on the UPS system. When

performing maintenance with any part of the equipment under power, service personnel

and test equipment should be standing on rubber mats. The service personnel should wear

insulating shoes for isolation from direct contact with the floor (earth ground).

Never work alone, even if all power is removed from the equipment. A second person

should be standing by to assist and summon help in case an accident should occur.

Important Safety Instructions

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 4

NOTICE

Risk of improper ground connection. Can cause equipment damage.

Ground connection is essential before connecting the input supply. This equipment must be grounded in

accordance with local electrical codes. Maximum load must not exceed that shown on the UPS rating

label.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique pouvant causer des blessures, des dommages matériels et

même la mort.

Les précautions de sécurité habituelles suffisent lorsque le système ASC est en mode de

fonctionnement normal et que toutes les portes sont fermées. La zone entourant le

système ASC doit être exempte de flaques d’eau, d’humidité excessive et de débris.

Des précautions de sécurité spéciales sont requises pour les procédures associées à la

manutention, à l’installation et à l’entretien du système ASC. Observez toutes les

précautions de sécurité décrites dans le présent manuel avant de manipuler ou d’installer

le système ASC, ainsi que pendant toutes les procédures d’entretien.

Cet équipement comporte plusieurs circuits à haute tension. Seuls des équipements

d’essai conçus pour le dépannage doivent être utilisés. Cette mise en garde couvre

notamment les oscilloscopes. Utilisez toujours des voltmètres c.a. et c.c. pour vérifier les

tensions avant d’établir un contact ou d’utiliser des outils. Des tensions dangereusement

élevées peuvent demeurer dans le système ASC même une fois l’alimentation coupée.

Tous les câbles d’alimentation et de contrôle doivent être installés par un électricien

qualifié. Tous les câbles d’alimentation et de contrôle doivent être conformes au Code

national de l’électricité des États-Unis (NEC) et celui du Canada, ainsi qu’aux codes locaux

en vigueur.

L’entretien du système ASC ne doit être confié qu’à des professionnels qualifiés.

Les responsables de l’entretien et l’équipement d’essai doivent reposer sur des tapis de

caoutchouc lors de toute intervention sur une pièce d’équipement sous tension. Les

responsables de l’entretien doivent porter des chaussures isolantes pour prévenir tout

contact direct avec le plancher.

Ne travaillez jamais seul, même si toute l’alimentation d’entrée est coupée de l’équipement.

Une seconde personne devrait toujours être présente pour porter assistance ou chercher

de l’aide en cas d’accident.

Important Safety Instructions

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 5

NOTICE

Risk of improper electromagnetic shielding. Can cause radio communication interference.

This unit complies with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 Subpart J of the FCC

rules. These limits provide reasonable protection against harmful interference in a commercial

environment. This unit generates, uses and radiates radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with this instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

This unit is not designed for use in a residential area. Operation of this unit in a residential area may cause

harmful interference that the user is solely responsible for correcting.

Glossary of Symbols

Vertiv | Liebert®EXM™TXC™User Manual | 6

GLOSSARY OF SYMBOLS

Risk of electrical shock

Indicates caution followed by important instructions

AC input

AC output

Requests the user to consult the manual

Indicates the unit contains a valve-regulated lead acid battery

Recycle

DC voltage

AC voltage

Equipment grounding conductor

Bonded to ground

PbH2SO4

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unión Postal Universal de Vertiv

Vertiv

Vertiv Liebert MicroPOD Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert PSA5 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert PSL Series Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXS Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXM 480V Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert PSA4 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXS 80kVA UPS Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Edge LI Series Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert PST5 Series Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXM Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert APM2 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert GXT4 Series Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert NXL Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert PST4-660MT120 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Vertiv

Vertiv Liebert NXC 0060kTJ1AFN02000 Manual de usuario

Vertiv

Vertiv LIEBERT PSI5 Series Manual de usuario

Vertiv

Vertiv LIEBERT PSA-PH Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Liebert EXL S1 Instrucciones de montaje

Vertiv

Vertiv Liebert EXL S1 Manual de instrucciones

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 30kVA Manual de usuario

Manuales populares de Unión Postal Universal de otras marcas

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manual de usuario

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manual de usuario

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manual de instalación y operación

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manual de usuario

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manual de usuario

Block

Block PC-0524-400-0 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manual de usuario

Eaton

Eaton 3S Instrucciones de montaje

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower BM100 Manual de usuario

Best Power

Best Power 610 Manual de usuario

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manual de usuario

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manual de usuario

Forza

Forza SL-1501UL Manual de usuario

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manual de usuario

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manual de usuario