Velleman K8200 Manual de usuario
English ..................................................................... 2
Nederlands ............................................................. 5
Français................................................................... 8
Deutsch ................................................................... 11
Espanõl.................................................................... 14
������������������ ��������������������
- 3 -
- 2 -
VELLEMAN-KIT
3D Printer kit
Order code: K8200
manufactured by:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
CE conformity information:
The K8200 is a DIY 3D printer kit, it contains all the bits and pieces to construct your own 3D printer but does not contain
additional protection.
As it is a kit and not a nished product, compliance with the CE regulations depends on the build-quality; also the following
notes must be taken into account.
Conductive EMC towards the public distribution network is not an issue as this is related to the power supply.
Radiated EMC depends substantially on the build quality, it might be required to add shielding but this cannot be predicted.
A built K8200 should comply with EN50081 normation
Electromagnetic radiation (EMC):
The included power supply meets all the applicable European requirements and bears the CE-mark.
It is protected against overload and short circuit and nothing needs to be modied. The working voltage of the 3D printer is
15Vdc (extra low voltage) and therefore it’s outside the scope of the Low voltage directive.
Always unplug before maintenance or modication.
Electrical safety:
!
Important safety instructions
������������������ ��������������������
The 3D printer contains a lot of moving parts, but the force of the stepper motors is too low to cause serious injuries. Never-
theless it is recommended to provide additional protection against mechanical risks.
The easiest way to make your 3D printer “accident proof” is to put it inside a protective enclosure which completely covers
the 3D printer – with or without an access door and fume extraction. (numerous designs can be found on the internet)
To make it extra safe a switch which interrupts the power supply of the printer when the enclosure or door is opened can be
added. It is also advisable to install an external emergency stop switch, which also cuts off the power supply.
Providing adequate protection is the responsibility of the assembler.
Always cut power before maintenance or modication.
Mechanical safety and protection:
!
The 3D printer is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of
the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The above information is believed to be correct but does not purport to be all inclusive and shall be used only as a guide.
The information in this document was obtained from sources which we believe are reliable.
However, the information is provided without any warranty, express or implied, regarding its correctness.
The conditions or methods used for assembling, handing, storage, use or disposal of the device are beyond our control and
may be beyond our knowledge. For this and other reasons, we do not assume responsibility and expressly disclaim liability
for loss, injuries, damage, or expense arising out of or in any way connected with the assembly, handling, storage, use or
disposal of the product.
General safety information:
There is a potential risk of burns as the Printer head (extruder) can reach up to 270°C.
The use of common sense should be sufcient to prevent burns, but in some environments it is highly recommended to
provide additional protection. (see § Mechanical safety and protection)
The max. temperature of the heated bed is 60°C, this is below the 1 min. burn threshold for plastic surfaces according to
CENELEC Guide 29. Normal reexes prevent long contact periods with hot surfaces
Always let the 3D printer cool down for 60 min. before maintenance or modication.
Risk of burns:
!
This printer is designed for use with PLA and ABS lament (MSDS for the Velleman lament is available).
PLA: is a safe and non-toxic material, there are no known health safety risks when used in 3D printers.
ABS: when printing with ABS there is a distinctive ‘burned plastic’ smell. This is quite normal but it may also cause head-
aches, respiratory- and eye irritation with sensitive people (although it is not toxic)
Only use the printer in a well-ventilated area, if printing with ABS it is advisable to add a fume hood (with active car-
bon ltering for ductless extraction). Fume extraction is mandatory for use in ofces, classrooms and alike.
Never burn printer lament, toxic gasses and vapors will be generated if exposed to re.
Health:
!
- 3 -
- 2 -
������������������ ��������������������
- 5 -
Illustrated assembly
instructions:
www.k8200.be/manual/
building/
Support
(Downloads, Product
support, Community)
www.k8200.be/support/
Getting started
- 4 -
3D-printer info,
specications, ...
www.K8200.be
������������������ ��������������������
- 5 -
VELLEMAN-KIT
3D Printer kit
Bestelcode: K8200
Geproduceerd door:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
CE-conformiteitsverklaring:
De K8200 is een bouwkit met 3D-printer en bevat alle benodigde onderdelen om uw eigen 3D-printer te bouwen. Deze
bouwkit bevat geen extra bescherming.
Aangezien dit een kit is en geen afgewerkt product, hangt de conformiteit met de regelgeving voor CE-markering van de
bouwkwaliteit af. Respecteer ook de volgende richtlijnen:
Geleidende EMC naar het distributienetwerk vormt geen probleem omdat dit aspect met de voeding verbonden is.
Elektromagnetische stralingen hangen vooral van de bouwkwaliteit af. Misschien hebt u een extra bescherming nodig maar
dit kan men niet op voorhand weten. Een gemonteerde K8200 moet aan de EN50081-normering voldoen.
Elektromagnetische straling (EMC):
De meegeleverde voeding voldoet aan alle van toepassing zijnde Europese richtlijnen en draagt het CE-keurmerk.
Het toestel is tegen overbelasting en kortsluiting beveiligd en hoeft niet te worden gewijzigd. De werkspanning van de 3D-
printer is 15Vcc (zeer lage spanning) en valt bijgevolg niet onder de laagspanningrichtlijn.
Ontkoppel het toestel altijd voor elk onderhoud of vervanging.
Elektrische veiligheid:
!
Belangrijke veiligheidsinstructies
Illustrated assembly
instructions:
www.k8200.be/manual/
building/
Support
(Downloads, Product
support, Community)
www.k8200.be/support/
- 4 -
������������������ ��������������������
- 7 -
De 3D-printer is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuig-
lijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
De hierboven vermelde informatie wordt verondersteld juist te zijn, maar vormt geen uitputtende opsomming en dient alleen
als richtlijn.
De informatie in dit document is afkomstig van bronnen die wij betrouwbaar achten.
Maar de juistheid, volledigheid en nauwkeurigheid ervan kan niet door ons worden gegarandeerd.
De condities of methoden die worden gebruikt voor de montage, de behandeling, de opslag, het gebruik of de verwijdering
van het product vallen buiten onze controle en kunnen ook buiten onze kennis liggen. Om deze en ook om andere redenen,
wijzen wij elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies, schade, of onkosten, die op welke wijze dan ook ontstaan zijn
tijdens of verbonden zijn met de montage, de behandeling, de opslag, het gebruik of de verwijdering van het product.
Algemene veiligheidsinformatie:
De temperatuur van de printerkop (extruder) kan oplopen tot 270°. Het risico op brandwonden is dan ook reëel.
Gezond verstand moet voldoende zijn om brandwonden te voorkomen, maar in sommige omgevingen, is extra bescherming
sterk aanbevolen. (Zie § Mechanische beveiliging en bescherming)
De maximumtemperatuur van het verwarmd printbed bedraagt 60°C. Raak kunststofoppervlakken niet langer dan 1 min.
aan, volgens de CENELEC
Laat de 3D-printer altijd 60 min. afkoelen voor elk onderhoud of vervanging..
Risico op brandwonden:
!
Deze printer is ontworpen voor gebruik met PLA- en ABS-draad (het veiligheidsinformatieblad voor de Velleman-draad is
beschikbaar).
PLA: is een veilig en niet-giftig materiaal. Er zijn geen gezondheidsrisico’s gekend.
ABS: verspreidt een kenmerkende geur van “verbrand plastic”. Dit is een normaal verschijnsel maar het kan ook hoofdpijn,
de luchtwegen en ogen irriteren bij gevoelige personen (ABS zelf is niet giftig).
Gebruik de printer in een goed geventileerde ruimte. Installeer een zuurkast (met actieve koollter voor het afzuigen
zonder aansluiting ) wanneer u ABS-draad gebruikt. Rookafzuiging is verplicht in kantoorruimtes, klaslokalen en
gelijkaardige ruimtes.
Brand nooit printerdraad want dit zal tijdens het branden giftige dampen en gassen afgeven.
Gezondheid:
!
- 6 -
Mechanische beveiliging en bescherming
!
De 3D-printer bevat veel bewegende delen, maar de kracht van de stappenmotor is te laag om ernstige verwondingen te
veroorzaken. Het is echter aanbevolen om extra bescherming tegen mechanische risico’s te installeren. De beste manier
om het gebruik van de 3D-printer te beveiligen, is het plaatsen van een beschermkap over de 3D-printer – met of zonder
toegangsluik en afzuigsysteem. (Er zijn vele modellen beschikbaar op het internet)
Het toevoegen van een schakelaar die de printer uitschakelt wanneer de beschermkap wordt verwijderd of het toegangsluik
wordt geopend, zorgt voor extra beveiliging. We raden u ook aan om een externe noodstopschakelaar te installeren, om de
stroomtoevoer uit te schakelen.
Het is de verantwoordelijkheid van de monteur om voldoende bescherming te voorzien.
Ontkoppel het toestel altijd voor elk onderhoud of vervanging
������������������ ��������������������
Geïllustreerde
montage-instructies
www.k8200.be/manual/
building/
Ondersteuning
(downloads, pro-
ductondersteuning,
community):
www.k8200.be/support/
Aan de slag
- 7 -
3D-printer informatie,
specicaties …
www.k8200.be
- 6 -
Ontkoppel het toestel altijd voor elk onderhoud of vervanging
������������������ ��������������������
- 9 -
- 8 -
VELLEMAN-KIT
Kit imprimante 3D
Référence: K8200
Fabriqué par:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Consignes de conformité CE :
Le K8200 est un kit d’assemblage d’imprimante 3D. Ce kit inclut tous les éléments nécessaires à la construction mais ne
contient aucune protection supplémentaire.
Etant donné qu’il s’agit d’un kit et non d’un produit ni, la conformité à la réglementation CE dépend de la qualité de con-
struction; il est recommandé de prendre en compte les notes ci-dessous.
L’EMC conducteur vers le réseau public de distribution ne constitue pas un problème, étant donné que cet aspect concerne
l’alimentation.
L’émission rayonnée dépend essentiellement de la qualité de construction; l’ajout d’une protection peut être nécessaire mais
est difcile à prévoir. Un K8200 construit est supposé répondre à la norme EN50081.
Rayonnement électromagnétique (CEM):
L’alimentation fournie répond à toutes les exigences européennes en vigueur et porte la marque CE. L’alimentation est
protégée contre les surcharges et courts-circuits et ne nécessite aucune modication. La tension de fonctionnement de
l’imprimante 3D est de 15V (très basse tension) et n’est donc pas sujette à la Directive basse tension
Toujours débrancher l’appareil avant d’entreprendre un entretien ou une modication.
Sécurité électrique :
!
Consignes de sécurité importantes
������������������ ��������������������
meilleure façon de sécuriser l’utilisation de l’imprimante 3D est de l’installer à l’intérieur d’une enceinte de protection
recouvrant entièrement l’imprimante - avec ou sans porte d’accès et système d’aspiration de fumées (de nombreux modèles
peuvent se trouver sur l’internet).
L’ajout d’un interrupteur coupant l’alimentation de l’imprimante lors de l’ouverture de l’enceinte ou de la porte d’accès peut
constituer une sécurité supplémentaire. Il est également recommandé d’installer un interrupteur d’arrêt d’urgence externe
qui permet de couper l’alimentation électrique.
La mise en place d’une protection adéquate tombe sous la responsabilité de l’assembleur.
Always cut power before maintenance or modication.
Sécurité et protection mécanique:
!
L’imprimante 3D ne convient pas aux adultes ou enfants dont les capacités physiques ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf si ces personnes bénécient d’une supervision ou ont
reçu des instructions portant sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les informations ci-dessus sont considérées comme correctes mais ne peuvent en aucun cas être considérées comme
exhaustives et doivent uniquement être prises à titre indicatif.
Les informations contenues dans ce document ont été obtenues de sources que nous croyons ables. Ces informations
sont cependant fournies sans aucune garantie, ni explicite ni implicite, de leur exactitude.
Les conditions ou méthodes utilisées pour l’assemblage, la manutention, le stockage, l’utilisation ou l’élimination de
l’appareil sont hors de notre contrôle et peuvent dépasser nos connaissances. Pour ces raisons et d’autres, nous rejetons
toute responsabilité portant sur les pertes, blessures, dommages ou frais découlant de ou liés de quelque façon que ce soit
à l’assemblage, à la manutention, au stockage, à utilisation ou à l’élimination du produit.
Consignes générales de sécurité :
L’imprimante K8200 est conçue pour être utilisée avec du lament PLA ou ABS. La che de sécurité (FDS) pour le lament
Velleman est disponible.
PLA : est un matériau sûr et non toxique; aucun risque de santé n’est connu dans le cadre d’une utilisation avec une imprimante 3D.
ABS : une odeur distinctive de “plastique brulé” se dégage lors de l’impression avec du matériau ABS. Ceci est un phé-
nomène normal, mais l’impression ABS peut aussi entraîner maux de tête, troubles respiratoires et irritations aux yeux
auprès des personnes sensibles (l’ABS même n’est pas toxique).
N’utiliser votre imprimante que dans un endroit bien aéré; en cas d’impression ABS, il est conseillé d’ajouter un
système d’aspiration de fumée (avec ltrage au charbon actif pour une aspiration sans raccordement). Un système
d’aspiration est obligatoire en cas d’utilisation dans des bureaux, locaux de classes ou autres lieux similaires.
Ne jamais brûler le lament de l’imprimante; l’exposition aux ammes peut engendrer des gaz et vapeurs toxiques.
Santé:
!
- 9 -
- 8 -
Risque de brûlures:
!
La tête de l’imprimante (extrudeuse) pouvant atteindre 270 ° C, le risque de brûlures est réel. Une utilisation raisonnable
doit sufre à éviter les brûlures, mais dans certains environnements, il est fortement recommandé de prévoir une protection
supplémentaire (voir le point ‘Sécurité et protection mécanique’ pour plus d’informations).
La température maximale du lit chauffé s’élève à 60 ° C, température inférieure au seuil de brûlure xé à 1 minute pour
les surfaces en plastique stipulé dans le Guide CENELEC 29. Les réexes normaux doivent éviter de longues périodes de
contact avec une surface chaude.
Toujours débrancher l’appareil avant d’entreprendre un entretien ou une modication.
������������������ ��������������������
- 11 -
Instructions
d’assemblage
illustrées:
www.k8200.be/manual/
building/
Support (télécharge-
ments, support pro-
duit, communauté):
www.k8200.be/support/
Instructions en bref
- 10 -
Détails, spécications…
de l’imprimante 3D
www.k8200.be
������������������� ��������������������
Otros manuales para K8200
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Impresora 3D de Velleman
