TFA 38.2025 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Kat. Nr. 38.2025

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 1

A 4

A 1

A 3

A 5

A 2

Fig. 1

B 7

B 6

B 5

Fig. 2

B 1 B 2 B 3 B 4

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 2

Digitaler 2-fach Timer



Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigun-

gen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlge-

brauch.

•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, übernehmen wir keine Haftung.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Timer • Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes

• Timer und Stoppuhr (zweifach)

• Memory-Funktion

• Bis 99 Std., 59 Min. und 59 Sek.

Fig. 3

C 1

C 5

C 3C 2 C 2

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 3

Digitaler 2-fach Timer



• LED-Warnlicht (grün-rot)

• 3 Lautstärke-Stufen

• Mit Magnet, Ständer und Aufhängeöse

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestat-

tet.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

• Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2

Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten,

eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen

Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

Digitaler 2-fach Timer



• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen.

Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst

schnell ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedli-

chen Typs.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die betroffenen Stellen mit Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf.

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen

aus.

5. Bestandteile

A: Display (Fig 1):

A 1: Oberes Display für Timer 1 (T1)

A 2: Unteres Display für Timer 2 (T2)

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 4

Digitaler 2-fach Timer



A 3: Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

A 4: ▲ Symbol für Hochzählen

A 5: ▼ Symbol für Runterzählen

B: Tasten (Fig 2):

B 1: M Taste

B 2: HR Taste

B 3: MIN Taste

B 4: SEC Taste

B 5: S/S Taste

B 6: T2 Taste

B 7: T1 Taste

C: Gehäuse (Fig 3):

C1: Alarm-Lautstärke Schiebeschalter

C 2: Befestigungsmagnete

C 3: Wandaufhängung (ausklappbar)

C 4: Batteriefach

C 5: Ständer (ausklappbar)

Digitaler 2-fach Timer



6. Inbetriebnahme

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten und legen Sie zwei neue Batterien

(2 x 1,5 V AAA) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

• Legen Sie den Deckel wieder ein und schieben Sie ihn nach oben.

• Es werden alle LCD Segmente kurz angezeigt.

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Um das Gerät auszuschalten, entfernen Sie bitte die Batterien.

7. Bedienung

7.1 Timer

• Stellen Sie die Zeit für Timer 1 ein.

• Drücken Sie die T1 Taste.

• T1 erscheint im oberen Display.

• Stellen Sie mit der HR Taste die Stunden, mit der MIN Taste die Minuten oder mit der

SEC Taste die Sekunden der gewünschten Zeit ein. Halten Sie die Tasten im Einstell-

modus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

•▼ erscheint im Display.

• Drücken Sie die S/S Taste und die Zählung beginnt.

• Während der Zählung blinkt das Symbol und die T1 Taste blinkt grün.

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 5

1110

Digitaler 2-fach Timer



• Mit der S/S Taste können Sie die Zählung anhalten und neu starten.

• Nach Ablauf der Zeit erscheint das Symbol ▲ im Display, das Alarmsignal ertönt (ca.

60 Sekunden) und die T1 Taste blinkt rot. Der Timer zählt nun die verstrichene Zeit.

• Drücken Sie die S/S Taste, um die Zählung zu stoppen und das Alarmsignal auszu-

schalten.

• Es erscheint automatisch die zuletzt vorgewählte Zeit.

• Durch gleichzeitiges Drücken der HR und MIN Taste wird die Anzeige gelöscht.

• Stellen Sie die Zeit für den Timer 2 auf die gleiche Weise ein.

7.2 Memory-Funktion

• Drücken Sie die jeweilige Timer Taste (T1, T2).

• Drücken und halten Sie die M Taste für 2 Sekunden.

• 0.000 blinkt im entsprechenden Display.

• Stellen Sie mit der HR Taste die Stunden, mit der MIN Taste die Minuten oder mit der

SEC Taste die Sekunden der gewünschten Zeit ein.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der M Taste.

• Mit der M Taste können Sie nun die programmierte Uhrzeit aufrufen.

• Durch gleichzeitiges Drücken der HR und MIN Taste wird die Anzeige gelöscht.

7.3 Stoppuhr

• Drücken Sie die jeweilige Timer Taste (T1, T2).

Digitaler 2-fach Timer



• Durch gleichzeitiges Drücken der HR und MIN Taste wird die Anzeige gelöscht.

• Drücken Sie die S/S Taste und die Zählung beginnt. ▲ erscheint im Display.

• Mit der S//S Taste können Sie die Zählung anhalten und neu starten.

7.4 Einstellung des Alarmtons

• Stellen Sie mit dem Schiebeschalter auf der rechten Seite die Lautstärke des

Alarmsignals ein.

Hi: laut

Lo: leise

Mute: stumm

• Die Markierung in der Mitte des Schiebeschalters zeigt Ihnen, welche Lautstärke Sie

ausgewählt haben.

7.5 Befestigung

• Mit dem ausklappbaren Ständer können Sie das Gerät auf einer glatten Oberfläche

aufstellen.

• Mit der ausklappbaren Wandaufhängung können Sie das Gerät mit einem Nagel auf-

hängen.

• Mit den beiden Magneten können Sie das Gerät auf einer Metalloberfläche befestigen.

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 6

1312

Digitaler 2-fach Timer



8. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder

Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

8.1 Batteriewechsel

• Wenn das Display schwächer wird, wechseln Sie bitte die Batterien.

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 2 x 1,5 V AAA ein. Ver-

gewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind. Schließen Sie den

Deckel wieder.

9. Fehlerbeseitigung

Problem Fehlerbeseitigung

Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen

➜ Batterien wechseln

Unkorrekte Anzeige ➜Batterien wechseln

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Digitaler 2-fach Timer



10. Entsorgung

Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung hochwertiger Materialien

und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dies ver-

ringert den Abfall und schont die Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem Gerät und ent-

sorgen Sie diese getrennt.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist

verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewie-

senen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften!

Entsorgung der Batterien

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll. Sie enthalten Schad-

stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt und der Gesundheit

Schaden zufügen können.

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 7

1514

Digitaler 2-fach Timer



Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und

Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden

Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben. Die

Rückgabe ist unentgeltlich.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schadstoffe sind: Cd=Cadmium, Hg=Queck-

silber, Pb=Blei.

11. Technische Daten

Messbereich: 99 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AAA Batterien (nicht inklusive)

Gehäusemaße: 91 x 21 (30) x 76 mm

Gewicht: 86 g (nur das Gerät)

Digitaler 2-fach Timer



TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann

veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung

und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf

unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de 06/23

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 8

1716

Digital dual timer



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use this product

•Please make sure you read the instruction manual carefully.

•Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to

your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incor-

rect use.

•We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-following of

these instructions.

•Please pay particular attention to the safety notices!

•Please keep this instruction manual safe for future reference.

2. Delivery contents

• Timer

• Instruction manual

3. Field of operation and all of the benefits of your new instrument

• Count-up and count-down timer (dual)

• Memory function

• Up to 99 hrs., 59 min. and 59 sec.

Digital dual timer



• LED warning lamp (green-red)

• 3 volume levels

• With magnet for fixing, table stand and hanging slot

4. For your safety

• The product is exclusively intended for the field of application described above. It

should only be used as described within these instructions.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are prohibited.

Caution!

Risk of injury:

• Keep this device and the batteries out of reach of children.

• Small parts can be swallowed by children (under three years old).

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is

swallowed, this can lead to serious internal burns and death within two hours. If you

suspect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the body, seek

medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged.

Risk of explosion!

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 9

1918

Digital dual timer



• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by

leaking.

• Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different

types.

• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes when handling leaking batter-

ies. In case of contact, immediately rinse the affected areas with water and consult a

doctor.

Important information on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.

5. Elements

A: Display (Fig 1):

A 1: Upper display: Timer 1 (T1)

A 2: Lower display: Timer 2 (T2)

A 3: Indication hours, minutes and seconds

A 4: ▲ Symbol for count up

A 5: ▼ Symbol for count down

Digital dual timer



B: Buttons (Fig 2):

B 1: M button

B 2: HR button

B 3: MIN button

B 4: SEC button

B 5: S/S button

B 6: T2 button

B 7: T1 button

C: Housing (Fig 3):

C1: Alarm volume switch

C 2: Magnets

C 3: Wall mounting bracket (fold out)

C 4: Battery compartment

C 5: Stand (fold out)

6. Getting started

• Pull off the protective foil on the display.

• Slide the lid of the battery compartment downwards and insert two new batteries (2 x

1,5 V AAA), making sure the polarity is correct.

TFA_No. 38.2025_Anleit_06_23 05.06.2023 9:57 Uhr Seite 10

Otros manuales para 38.2025

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de TFA

TFA

TFA 30.5050.01 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5013 Manual de usuario

TFA

TFA 30.3072.01.90 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5027.01 Manual de usuario

TFA

TFA 42.5003 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5033 Manual de usuario

TFA

TFA 30.2033.20 Manual de usuario

TFA

TFA 37.3003 Manual de usuario

TFA

TFA AIRCO 2 NTROL COACH Manual de usuario

TFA

TFA TRINITY Manual de usuario

TFA

TFA 30.5046 Manual de usuario

TFA

TFA 31.1063.01 Manual

TFA

TFA 30.5027 Manual de usuario

TFA

TFA 31.5011.10 Manual de usuario

TFA

TFA 50.3000 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5019 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5025 Manual de usuario

TFA

TFA TERRACHECK 30.5044.01 Manual de usuario

TFA

TFA 30.5036 Manual de usuario

TFA

TFA BLACK & WHITE Manual de usuario

TFA

TFA KLIMA GUARD 30.5010 Manual de usuario

TFA

TFA Klima@Home 30.3060.01.IT Manual de usuario

TFA

TFA KLIMA BEE Manual de usuario

TFA

TFA SOUND BEE Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario