Teuco 630HU Manual de usuario
630HU
630HU
Teuco Guzzini S.p.A.
Via Virgilio Guzzini, 2 - 62010 Montelupone (MC) - Italy
T. 0039_0733_2201 - F. 0039_0733_220391 -
Numero Verde 800_270270
www.teuco.it - [email protected]
United Kingdom: Teuco U.K. Ltd
160 City Road - London - EC1V 2NP
T. 0044-(0)-207-6083090 - F. 0044-(0)-207-6083089
www.teuco.co.uk - [email protected]
France: Teuco France sarl
151 Avenue du Maine - 75014 Paris
T. 033_1_58142070 - F. 033_1_45452260
www.teuco.fr - [email protected]
67100288000 (2010.01)
MANUALE d’USO
USEr’S MANUAL
MANUEL d’UtiLiSAtiON
bEdiENUNgSANLEitUNg
MANUAL dE USO
gEbrUikSAANwijziNg
MANUAL dE UtiLizAçãO
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
iNStrUkCjA UŻYtkOwANiA
kULLANiM kiLAVUzU
PrirUČNik zA UPOrAbU
España: Teuco España s.l.
C/ Granada, 45 - 08740 Sant Andreu de la Barca - Barcelona
T. 0034_902_8898.03 - F. 0034_902_8898.04
www.teuco.es - [email protected]
Russia: OOO Teuco
Via Bolshaja Cherkizovskaja, 24a - 107553 Moscow
T. 007_495_5439331/32 - F. 007_495_5439335
www.teuco.ru - [email protected]
2630HU
I
Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Minipiscina Teuco,
pertanto é necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto.
Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per
eventuali consultazioni future.
La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune
senza obbligo di preavviso o sostituzione.
IL MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
INDICE
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
- IL MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
- LA QUALITÀ TEUCO
- CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELL’IDROMASSAGGIO
- PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L’USO
- FUNZIONI DELLA MINIPISCINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
- SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
- SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- PUMP 1
- PUMP 2
- LIGHT
- COPERTURA DELLA MINIPISCINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MANUTENZIONI
- PULIZIA DELLE SUPERFICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
- PULIZIA GRIGLIE E FILTRI
- MESSA A RIPOSO INVERNALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RIPARAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
- ELIMINAZIONE DI GRAFFI, SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA
Complimenti!
la TeucoHydrospa da voi scelta è l’ideale per chi desidera un prodotto dalle prestazioni intensive, grazie
alla qualità ineccepibile dei materiali utilizzati per la sua realizzazione e l’adozione di impianti potenziati.
In ogni luogo dove il benessere dell’idromassaggio in compagnia è desiderato da più persone in diversi
momenti della giornata, la TeucoHydrospa 630HU porterà l’allegria e l’efficacia delle sue 6 sedute
massaggianti, unita ad una grande flessibilità d’utilizzo, possibilità di personalizzazione e performance
elevate.
In più avrete tutta la tranquillità e la sicurezza di aver acquistato un prodotto garantito dalla lunga
esperienza di un’azienda leader come Teuco.
3
630HU
I
Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti, attraverso un costante
miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi. Tutte le Minipiscine
Teuco sono realizzate in metacrilato colato.
Le Minipiscine Teuco sono dotate di marcatura la quale attesta che esse sono state progettate e
costruite nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle Direttive Europee.
Il dispositivo di illuminazione faretto a LED, è certificato (Istituto Italiano del Marchio di Qualità)
secondo la IEC 62471 ed è stato valutato RISCHIO ESENTE.
LA QUALITÀ TEUCO
Dato l’effetto rilassante e rigenerante dell’idromassaggio il momento migliore per utilizzarlo è senz’altro
dopo aver fatto un’attività sportiva o al termine di una giornata di lavoro, lontano dai pasti e comunque
a digestione ultimata.
Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura ideale dell’acqua deve essere di 37°C.
La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta, soprattutto quando lo si utilizzi per le prime
volte, in pochi minuti. Nelle volte successive la durata può essere gradualmente allungata fino a 15/20
minuti, ma sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali.
CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA MINIPISCINA TEUCO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Al fine di una corretta istallazione del prodotto, seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di
istallazione allegato. Una errata istallazione puó causare danni a persone, cose o animali. Il costruttore non
risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione.
Per un corretto uso del prodotto, rispettare le indicazioni riportate nel presente manuale. Questo prodotto può
essere destinato solo all'uso per il quale é stato concepito. Il costruttore non é responsabile per eventuali danni
derivati da utilizzi non conformi alle istruzioni ed in particolare di quelle per la sicurezza.
Questo prodotto è destinato ad uso residenziale. In caso di utilizzo pubblico si deve garantire, oltre alle prescrizioni
tecniche e di sicurezza previste da Teuco, il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per l’ impiantistica, la
sicurezza ed il trattamento dell’acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata.
L’utilizzo di questo prodotto è riservato alle persone adulte. Non è inteso per l'uso da parte di soggetti con
ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali, o con insufficiente esperienza e conoscenza, a meno che essi siano
sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. In
casi particolari (anziani, ipertesi, cardiopatici, donne in stato interessante) per l’uso della vasca è necessario
richiedere preventivamente il parere del medico.
Durante l’uso dell’idromassaggio:
- non ostruire le bocchette di aspirazione con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alle
stesse con i capelli.
- non utilizzare oggetti fragili che possono rompersi (es: bicchieri di vetro).
- non utilizzare apparecchiature elettriche (es: radio, asciugacapelli, ecc.) in prossimità della minipiscina.
Fare attenzione quando si entra o si esce dalla minipiscina in quanto l’acqua rende scivolose tutte le superfici.
Non utilizzare la minipiscina quando le condizioni atmosferiche non lo consentono (es: durante un temporale).
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, per l'operatività della garanzia, se attuale, rivolgersi
esclusivamente a personale tecnico autorizzato.
Il costruttore non risp onde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente.
Predisporre idonei accorgimenti e segnalazioni di pericolo per evitare accidentali cadute nel vano della
minipiscina, in particolare nell’utilizzo di versioni della stessa ad incasso.
4630HU
I
A - Roto Jet: Quattro Jet tutti orientabili. I primi due in alto consentono di ruotare gli ugelli per
la creazione di uno speciale effetto vortice; quelli inferiori sono direzionali, come jet
idromassaggio ad alta portata. In tutti la portata del flusso si può regolare con una semplice
rotazione della ghiera esterna.
B - Multi roto Jet: Quattro jet tutti orientabili e di ampia portata. Consentono di ruotare gli
ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice. In tutti la portata del flusso si può regolare
con una semplice rotazione della ghiera esterna.
C - Power Jet: E’ il jet con l’azione massaggiante più profonda ed energica. Trova un paragone
nei più potenti fenomeni naturali, come le cascate o i torrenti.
D - Tris Roto Jet: Tre Jet tutti orientabili. I due in alto sono direzionali,come un jet
idromassaggio ad alta portata; quello inferiore consente di ruotare l’ugelli per la creazione di
uno speciale effetto vortice. In tutti la portata del flusso si può regolare con una semplice
rotazione della ghiera esterna.
ISTRUZIONI PER L’USO
FUNZIONI DELLA MINIPISCINA
C A
EB
FG I D
F
H
L
5
630HU
I
ISTRUZIONI PER L’USO
E - Stream Jet: Diciotto jet per avvolgere il corpo con un flusso benefico e bilanciato; il piccolo
raggio d’azione di ogni jet moltiplicato per il grande numero dà come risultato un idromassaggio
diffuso, molto rilassante.
F - Swing Jet: Nove jet che consentono di ruotare gli ugelli a doppia uscita per la creazione di
uno speciale effetto vortirce. In tutti la portata del flusso si può regolare con una semplice
rotazione della ghiera esterna.
G - Griglia di raccolta acqua: Questo dispositivo cattura le impurità in superficie e le raccoglie
nello speciale sistema filtrante.
H - Cromoexperience: Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sarà uno spettacolo, con la
cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell’acqua affascinanti
contrasti.
I - Bocchette di aspirazione: Queste bocchette aspirano l’acqua e la la portano all’interno
dell’impianto di idromassaggio.
L - Geyser Centrale: Queste bocchetta immette acqua riscaldata e filtrata nella minipiscina.
Poggiatesta anatomici OPTIONAL:
Morbidi e dal design ergonomico, consentono ad ogni
ospite della Minipiscina Teuco di rilassarsi tenendo una posizione della testa comoda e corretta.
I poggiatesta sono magnetici e possono essere posizionati sul bordo di ogni seduta.
6630HU
I
ISTRUZIONI PER L’USO
SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO
Interruttore generale -
ON/OFF
PRIMO AVVIAMENTO
1 - TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA
Vedi “Copertura della Minipiscina”.
2 - TOGLIERE TENSIONE ALL’IMPIANTO
Posizionare in “OFF” l’interruttore generale.
3 - CHIUSURA VALVOLE
Chiudere tutte le valvole di sezionamento lungo le
condotte.
Questa procedura deve essere eseguita al primo avvio dell’ impianto e ogniqualvolta si
eseguano interventi che comportino il vuotamento della piscina.
Per questa operazione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica
Teuco.
7
630HU
I
ISTRUZIONI PER L’USO
4 - RIEMPIRE LA MINIPISCINA
Riempire la minipiscina fino a sfiorare il bordo.
Aprire le valvole di sezionamento posto lungo le
condotte idromassaggio.
Verificare l’assenza di perdite lungo le condotte.
5 - DARE TENSIONE ALL’IMPIANTO
Agire sull’interruttore generale posto nel quadro elettrico.
6 - SPURGO DELLE POMPE IDRO (eventuale)
Accendere le pompe idromassaggio 1 e 2, agendo
sugli interruttori posti all’interno del quadro elettrico.
Nella remota possibilità che si riscontri un
funzionamento rumoroso e/o scarse prestazioni,
eseguire lo spurgo delle pompe idromassaggio.
A pompe disattivate, allentare di poco la ghiera posta
sulla tubazione di mandata delle due
pompe idromassaggio fino alla fuoriuscita di acqua.
Serrare la ghiera.
Avviare le pompe idro.
Ripetere l’operazione se necessario.
Effettuare il trattamento dell’acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale
allegato.
Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti.
Il controllo chimico del Ph e della quantità di Cloro presente nell’acqua deve essere effettuato
frequentemente per garantire la qualità dell’acqua ed il corretto funzionamento dell’impianto.
TRATTAMENTO DELL’ACQUA
8630HU
I
ISTRUZIONI PER L’USO
Premere il tasto “Light” per accendere la
cromoexperience all’interno della minipiscina, si
accende la spia di segnalazione.
La cromoterapia inizia a funzionare proponendo una
rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi.
I colori sono: Bianco - Rosa - Rosso - Arancio - Giallo
- Verde - Ciano - Blu - Viola.
Qualora si voglia selezionare una illuminazione
fissa nel colore desiderato e a tempo indeterminato,
spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione
luce durante la visualizzazione del colore scelto.
Premere nuovamente il tasto “Light” per spegnere la
cromoexperience.
LIGHT
PUMP 2
Premere il tasto “Pump 2” per attivare
il massaggio
sulle sedute.
Premere nuovamente “Pump 2” per terminare
anticipatamente i massaggi.
PUMP 1
Premere il tasto “Pump 1” per attivare
il massaggio
sulle sedute.
Premere nuovamente “Pump 1” per terminare
anticipatamente i massaggi.
SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO
Pump 2 - Tasto accensione/spegnimento dei
massaggi su quattro sedute
Pump 1 - Tasto accensione/spegnimento
dei massaggi su tre sedute
Light -
Tasto accensione/spegnimento della cromoexperience
9
630HU
I
ISTRUZIONI PER L’USO
Tenere sempre protetta la minipiscina (quando non
viene utilizzata) mediante l’apposita copertura in
dotazione, in modo da ridurre le perdite di calore ed
l’evaporazione, per evitare che l’acqua si sporchi e
soprattutto per motivi di sicurezza se lasciata con
l’acqua all’interno.
La copertura deve essere agganciata con le cinghie
di tenuta ed eventualmente chiusa a chiave per una
maggiore sicurezza
La copertura non é concepita per sostenere pesi.
Non sedersi, camminare o sdraiarsi sulla
copertura.
Non depositarvi oggetti.
La copertura non fissata o non chiusa bene può
essere pericolosa.
Non seguire le istruzioni di fissaggio della
copertura quando la vasca viene lasciata con
acqua all’interno può costituire fonte di pericolo.
Rimuovere completamente la copertura prima di
entrare nella minipiscina; si può rimanere
incastrati.
COPERTURA DELLA MINIPISCINA
10 630HU
IMANUTENZIONI
Vedi manuale ISTRUZIONI PER LA PULIZIA allegato al prodotto.
PULIZIA DELLE SUPERFICI
PULIZIA GRIGLIE E FILTRI
Durante il normale utilizzo, le griglie di aspirazione
acqua sono soggette a sporcarsi.
Ciò può provocare un calo di prestazione nell’imipanto
idromassaggio.
È perciò importante provvedere alla rimozione di
eventuali ostruzioni (es. capelli) dalle griglie di
aspirazione acqua.
Qualora si riscontrasse un calo prestazionale
dell’idromassaggio pur in presenza di griglie di
aspirazione acqua pulite, rivolgersi all’assistenza
tecnica per la pulizia dei filtri di aspirazione aria
posizionati nel canale e/o altre verifiche.
Svuotare completamente la minipiscina nel modo
seguente:
1 - togliere corrente alla minipiscina sul pannello di
controllo.
2 - Aprire le valvole di scarico sulle pompe
idromassaggio(se le pompe non sono dotate di
valvola di scarico svitare parzialmente le ghiere),
sulla vasca di compenso, sulle tubazioni di
raccordo tra piscina e spa-pack e sulle tubazioni
D60 interne alla piscina(se presenti).
3 - con un aspiratore di liquidi raccogliere l’acqua
presente sul fondo della minipiscina.
5 - coprire la minipiscina con la copertura in dotazione
per evitare che si sporchi.
Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco
dopo il riposo invernale procedere come descritto
al PRIMO AVVIAMENTO.
MESSA A RIPOSO INVERNALE
2
1
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Jacuzzi de Teuco
Teuco
Teuco 2WSC18 Manual de usuario
Teuco
Teuco 615 Manual de usuario
Teuco
Teuco CHEERS CH3 Manual de usuario
Teuco
Teuco 620HU Manual de usuario
Teuco
Teuco 611 Manual de usuario
Teuco
Teuco 640 Manual de usuario
Teuco
Teuco 382 Manual de usuario
Teuco
Teuco C30F Manual de usuario
Teuco
Teuco SEASIDE 641 HA Manual de usuario
Teuco
Teuco C22F Manual de usuario
Manuales populares de Jacuzzi de otras marcas
Bestway
Bestway Lay-Z-Spa 54189 Manual de usuario
Jacuzzi
Jacuzzi ARGA ARG101C0110 Manual de lista de piezas
Morphy Richards
Morphy Richards Essentials PC4006 Manual de usuario
Softub
Softub PRESTIGE Manual de usuario
JNJ SPAS
JNJ SPAS SPA-318 Manual de instalación
KIRAMI
KIRAMI Comfort Family Manual de usuario
