SUHNER MACHINING GEM 12 Manual técnico

Manual de Instruções

tradução do «orIgInal-BetrIeBsanleItung»

Portugúes

Documentación técnica

traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»

esPañol

Manuale tecnico

traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»

ItalIano

Technical DocumenT

TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»

englIsh

Dossier technique

traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»

FrançaIs

Original-BetrieBsanleitung

Deutsch

GEM 12

Programming

English

Program ParamEtErs

Français

Paramètres de Progr.

Deutsch

ProgrammParameter

Block

Bloc

Block

Nr.

N°

No.

Affichage

Display

Beschreibung Description Description

80 Programm mm

Programm mm Programmierung in mm Programmation en mm Programming in mm

81 Programm inch

Programm inch Programmierung in Inch Programmation en inch Programming in inches

80, 81 8001, 8101 S1->Eilhub rpm

S1->Rapid rpm

Drehzahl für Eilhub zum Werk-

stück

Vitesse pour avance rapide à la

pièce à usiner

Rapid stroke speed to the

workpiece

80, 81 8002, 8102 X1 Gewinde Start

X1 Thread start

Startposition des Gewindeboh-

rens Position de départ du taraudage Starting position for tapping

80, 81 8003, 8103 S2->Gewinde rpm

S2->Tap rpm Drehzahl zum Gewindebohren Vitesse pour le taraudage Tapping speed

80, 81 8004, 8104 X2 Gewinde Ende

X2 Thread end Gewindeende Extrémité du filetage End of thread

80, 81 8005, 8105 S3>-Gewinde rpm

S3>-Tap rpm

Drehzahl beim Verlassen der

Gewindebohrung Vitesse à la sortie du taraudage Speed at end of tapping

80, 81 8006, 8106 X3<-Eilhub Start

X3<-Rapid start

Startposition für Eilgang beim

Rückhub

Position de départ pour vitesse

rapide en course de retour

Starting position for rapid traver-

se on return stroke

80, 81 8007, 8107 S4<-Eilhub rpm

S4<-Rapid rpm

Drehzahl für Eilhub beim Zurück-

fahren

Vitesse pour l’avance rapide au

retour Rapid stroke speed for return

80, 81 8008, 8108 P0 Startpunkt

P0 Start point

Nullpunktverschiebung

(R=Maschinennullpunkt;

P0=Programmnullpunkt)

Déplacement du point zéro (R =

point zéro de la machine ; P0 =

point zéro de programmation)

Zero point displacement (R =

machine‘s zero point, P0 =

program‘s zero point)

80, 81 8009, 8109 T0 Wartezeit

T0 Dwell Verweilzeit auf Punkt X2 Temporisation au point X2 Dwell time at point X2

Portugúes

Parâmetros de Programa

Español

parámEtros dE programa

ItalIano

Parametro Programma

Blocco

Bloque

Bloco

Núm.

N°

Indicazione

Indicación

Indicação

Descrizione Descripción Descrição

80 Programm mm

Programm mm Programmazione in mm Programación en mm Programação em mm

81 Programm inch

Programm inch Programmazione in pollici Programación en pulgadas Programação em polegadas

80, 81 8001, 8101 S1->Eilhub rpm

S1->Rapid rpm

N. di giri per la corsa rapida

verso il pezzo in lavorazione

Revoluciones para carrera rápi-

da a la pieza a mecanizar

Rotações para curso rápido

para a peça

80, 81 8002, 8102 X1 Gewinde Start

X1 Thread start

Posizione di partenza della

maschiatura

Posición de inicio del roscado

con macho

Posição inicial da perfuradora

de roscas

80, 81 8003, 8103 S2->Gewinde rpm

S2->Tap rpm N. di giri per la maschiatura Revoluciones al roscado con

macho Rotações para abrir roscas

80, 81 8004, 8104 X2 Gewinde Ende

X2 Thread end Estremità filettatura Extremo de rosca Fim da rosca

80, 81 8005, 8105 S3>-Gewinde rpm

S3>-Tap rpm

N. di giri all’uscita del foro

filettato

Revoluciones al salir del orificio

roscado

Rotações ao sair da rosca

aberta

80, 81 8006, 8106 X3<-Eilhub Start

X3<-Rapid start

Posizione di partenza per la

corsa rapida di ritorno

Posición de inicio para la

marcha rápida en la carrera de

retorno

Posição inicial para a marcha

rápida no ciclo de recuo

80, 81 8007, 8107 S4<-Eilhub rpm

S4<-Rapid rpm

N. di giri per la corsa rapida al

ritorno

Revoluciones para la carrera

rápida en el retroceso

Rotações para curso rápido ao

recuar

80, 81 8008, 8108 P0 Startpunkt

P0 Start point

Spostamento punto zero

(R=punto zero della macchina;

P0=punto zero del programma)

Deriva al cero (R=cero de la

máquina; P0=cero de progra-

ma)

Deslocação do ponto zero

(R=Ponto zero da máquina;

P0= Ponto zero do programa)

80, 81 8009, 8109 T0 Wartezeit

T0 Dwell

Tempo di permanenza sul punto

Tiempo de parada momentánea

en el punto X2

Tempo de permanência no

ponto X2

English

ContEnts

Page

1.1 General notes on safety.......10

2.1 ProGram uPdates and backuPs

.............................................10

2.2 Hand terminal .......................10

2.2.1 layout and functions ............10

2.2.2 menus...................................10

Table des maTières

Français

Page

1.1 instructions Générales de

sécurité ..................................8

2.1 mises àjour de ProGrammes et

back-uP ...................................8

2.2 boîtier de commande ...............8

2.2.1 structure et fonctions...........8

2.2.2 menus.....................................8

Deutsch

InhaltsverzeIchnIs

Seite

1.1 allGemeiner sicHerHeitstecH-

niscHer Hinweis .......................6

2.1 ProGramm-uPdates und

backuPs ..................................6

2.2 Handterminal ..........................6

2.2.1 aufbau und funktionen ...........6

2.2.2 menüs.....................................6

Índice

Portugúes

1.1 indicações Gerais sobre a

técnica de seGurança ............16

2.1 actualizações eback-uPs do

ProGrama ..............................16

2.2 Painel manual........................16

2.2.1 estrutura efunções.............16

2.2.2 menus...................................16

Índice

español

1.1 indicación General relativa a

seGuridad ..............................14

2.1 actualizaciones de ProGrama y

coPias de seGuridad ...............14

2.2 terminal manual ....................14

2.2.1 estructura yfunciones ........14

2.2.2 menús...................................14

IndIce

ItalIano

Pagina

1.1 informazioni Generali sulla

sicurezza ..............................12

2.1 aGGiornamenti eback-uP del

ProGrammi .............................12

2.2 terminale manuale.................12

2.2.1 struttura efunzioni .............12

2.2.2 menu ....................................12

PáginaPágina

Portugúes Español Italiano English Français

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hinweis

Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine GEM 12.

Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine

handhaben.

2. störungen

2.1 ProgrAmm-UPdAtes Und BAckUPs

Die Steuerungsparameter und -programme sind auf

einem Speicherbaustein der Bestandteil der Steuerung

ist, gespeichert (1).

Auf dem Speicherbaustein dürfen keine Ände-

rungen vorgenommen werden. Weitere Informati-

onen erteilt die SUHNER Vertretung.

2.2 hAndterminAl

2.2.1 AUfBAU Und fUnktionen

Statusleuchte. Grün: keine Störung (1). Aktuelle Position

(2). Aktuelle Drehzahl (3). Prozentuale Anzeige des Dreh-

moments, bezogen auf das Nenndrehmoment (4). Grund-

zeile. Zeigt aktuelle Funktionen der beiden Soft keys und,

falls aktiv, die Uhrzeit an (5).

1. sIcherheItshInweIs

Soft key links resp. rechts. Funktion abhängig vom Menü.

Der Text oberhalb der Taste zeigt die Funktion an (6). Auf-/

Ab-Tasten. Scrollen im Menü oder Liste auf dem Display.

Erhöhen resp. Verringern des Wertes beim Auswäh-

len eines Parameters. Längeres Drücken bewirkt einen

schnelleren Wertwechsel. Tasten gleichzeitig gedrückt

setzt den Wert auf Null zurück (7). Hilfe. Information wird

angezeigt. Die Information beschreibt den Parameter,

welcher im Mittelfeld des Displays hervorgehoben ist (8).

2.2.2 menüs

Es dürfen nur die nachfolgend aufgeführten Para-

meter verändert werden.

sPrAche

Auswahl der gewünschten Sprache (Deutsch oder Eng-

lisch) über das Menü «Parameterblock 99 / Parameter 1

(9901)». Verlassen des Menüs über «Exit».

disPlAy-kontrAst

Mit wiederholtem Drücken der Taste «Exit» in den Output-

Modus wechseln. Um den Kontrast zu ändern Menü- und

Pfeiltaste gleichzeitig drücken.

Zeit Und dAtUm

Über das Menü «Zeit und Datum» können folgende Opti-

onen gewählt werden:

- Uhr im Display sichtbar/unsichtbar darstellen

- Format wechseln

- Zeit und Datum ändern

mAschinenPArAmeter

Bei Neuinstallation oder mechanischen Änderungen

müssen zuerst die Parameter angepasst werden.

8201 – Spindelkonfiguration A, B oder C gemäss Betrieb-

sanleitung Nr. 30004926 wählen. Die Spindelkonfigurati-

on muss mit der an der Maschine tatsächlich montierten

Spindelkonfiguration übereinstimmen.

8202 resp. 8203 – Zähnezahl der oberen resp. unteren

Synchronscheibe für die Steigung gemäss Betriebsanlei-

tung Nr. 30004926 wählen. Die Zähnezahl muss mit der

an der Maschine tatsächlich montierten Zähnezahl über-

DeutschDeutsch

Portugúes Español Italiano English Français

einstimmen.

8204 – Einheitensystem mm (metrisch) oder Inch für die

Programmierung wählen. Je nach Eingabe wird das ent-

sprechende Programm aufgerufen.

8205 – Eingabe der Beschleunigung in Sekunden. Diesen

Wert nur in Ausnahmefällen, in Rücksprache mit Ihrem

Ansprechpartner bei der Firma SUHNER, abändern.

8206 – Eingabe der Drehzahl im Handbetrieb in Umdre-

hungen/Minute. Empfehlung: Den Standardwert 200/min.

belassen.

8207 – Auswahl, ob bei erstmaligem Starten ein Selbst-

test durchgeführt wird, durch den erkannt wird, ob die

eingegebenen Parameter 8201, 8202 und 8203 mit den

tatsächlichen Verhältnissen identisch sind. Empfehlung:

Bei Erstbetrieb Selbsttest aktivieren.

ProgrAmmPArAmeter

Programme werden über die Parametersätze 80 (bei

Programmierung in mm) oder 81 (bei Programmierung

in Inch) eingegeben. Es werden Absolutmasse (also be-

zogen auf den Maschinennullpunkt) eingegeben (siehe

Seiten 2-3).

DeutschDeutsch

Portugúes Español Italiano English Français

1. InDIcatIon relatIve à

la sécurIté

1.1 instrUctions générAles de sécUrité

Ce dossier technique est valable pour la machine GEM

12.

Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma-

chine.

2. erreurs

2.1 mises àjoUr de ProgrAmmes et BAck-UP

Les paramètres et programmes de commande sont sau-

vegardés sur un module de mémoire qui fait partie de la

commande (1).

Il est interdit de procéder à des modifications sur

le module de mémoire. Pour plus de renseigne-

ments, adressez-vous au représentant de SUH-

NER.

2.2 Boîtier de commAnde

2.2.1 strUctUre et fonctions

Voyant de statut. Vert : pas de dysfonctionnement (1). Po-

sition actuelle (2). Vitesse actuelle (3). Affichage en pour

cent du couple par rapport au couple nominal (4). Ligne

de base. Affiche les fonctions actuelles des deux touches

programmables et l’heure (si activée) (5).

Touches programmables (droite et gauche). Fonction

dépendante du menu. Le texte au-dessus de la touche

indique la fonction (6). Touches monter/descendre. Faire

défiler un menu ou une liste sur l’écran. Augmenter ou

réduire la valeur pour la sélection d’un paramètre. Une

pression prolongée permet de changer la valeur plus ra-

pidement. Appuyer simultanément sur les touches remet

la valeur à zéro (7). Aide. Des informations s’affichent.

Elles décrivent le paramètre sélectionné dans le champ

au milieu de l’écran (8).

2.2.2 menUs

Seuls les paramètres suivants peuvent être modi-

fiés.

lAngUe

Sélection de la langue souhaitée (allemand ou anglais)

via le menu « Parameterblock 99/Parameter 1 (9901) ».

« Exit » pour quitter le menu.

contrAste de l'écrAn

Appuyer plusieurs fois sur la touche « Exit » pour passer

en mode de sortie. Pour modifier le contraste, appuyer

en même temps sur la touche menu et la touche fléchée.

heUre et dAte

Le menu «heure et date» permet de sélectionner les op-

tions suivantes :

- Afficer/masquer l'heure sur l'écran

- Changer de format

- Modifier l'heure et la date

PArAmètres de lA mAchine

Il convient d’ajuster les paramètres en cas de nouvelle

installation ou de changements mécaniques.

8201 –sélectionner la configuration de broche A, B ou

C conformément au dossier technique n° 30004926. La

configuration de broche doit correspondre à celle effecti-

vement installée sur la machine.

8202 ou 8203 –sélectionner le nombre de dents de la

poulie synchrone supérieure ou inférieure pour le pas

DeutschFrançais

Portugúes Español Italiano English Français

conformément au dossier technique n° 30004926. Le

nombre de dents doit effectivement correspondre à celui

de la machine.

8204 – sélectionner le système d’unités mm (métrique)

ou inch pour la programmation. Selon ces indications, le

programme correspondant est lancé.

8205 – saisie de l’accélération en secondes. Ne modifier

cette valeur qu’exceptionnellement en accord avec votre

interlocuteur de la société SUHNER.

8206 – saisie de la vitesse en mode manuel en tours/mi-

nute. Recommandation : laisser la valeur par défaut 200

tr/min.

8207 – choix de l’autocontrôle lors du premier démarrage.

Cet autocontrôle permet de vérifier si les paramètres sai-

sis 8201, 8202 et 8203 sont identiques aux conditions

effectives. Recommandation : activer l’autocontrôle lors

de la première utilisation.

PArAmètres de ProgrAmmAtion

Les programmes sont entrés par l’intermédiaire des jeux

de paramètres 80 (programmation en mm) ou 81 (pro-

grammation en inch). Les dimensions saisies doivent être

absolues (par rapport au point zéro de la machine) (voir

pages 2-3).

DeutschFrançais

Portugúes Español Italiano English

1.1 generAl notes on sAfety

This operation manual is applicable for the machine GEM

12.

The machine may only be handled by personnel

who are qualified.

2. MalFunctIons

2.1 ProgrAm UPdAtes And BAckUPs

The control parameters and programs are stored on a

memory module that is a constituent of the controller (1).

No changes may be made to the memory mod-

ule. Further information is available from the SUH-

NER representative.

2.2 hAnd terminAl

2.2.1 lAyoUt And fUnctions

Status lamp. Green: no malfunction (1). Current position

(2). Current speed (3). Torque displayed as a percentag

of the rated torque (4). Baseline. This shows the current

functions assigned to the two soft keys and, if enabled,

the time (5).

1. notes on saFety

Left and right soft keys. Their functions depend on the

menu. the keys' functions are shown above them on the

display (6). UP/DOWN keys. these scroll through the menu

or list on the display. they incrase and decrease the value

of the selected parameter. pressing longer changes the

selected value faster. pressing the keys at the same time

resets the value to zero (7). Help. This displays informa-

tion. This information describes the parameter highlighted

at the centre of the display (8).

2.2.2 menUs

Only the parameters listed in the following may be

changed.

lAngUAge

The required language (German or English) is selected

via the menu «Parameter block 99 / Parameter 1 (9901)».

«Exit» exits the menu..

disPlAy contrAst

Repeatedly press «Exit» to switch to output mode. Press

the menu and arrow keys at the same time to set the con-

trast.

time And dAte

The menu «Time and date» rovides the following options:

- Show/hide clock

- Change format

- Edit time and date

mAchine PArAmeters

After first installation or mechanical changes, the param-

eters must first be modified.

8201 – Select spindle configuration A, B, or C as de-

scribed in the operating instructions no. 30004926. The

spindle configuration must agree with the spindle con-

figuration actually installed on the machine.

8202 or 8203 – Select the number of teeth on the top or

bottom synchronising disc as described in operating in-

structions no. 30004926. The number of teeth must agree

with the number of teeth actually installed on the machine.

8204 – Select the system of units mm (metric) or inches

Français

DeutschEnglish

Otros manuales para GEM 12

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos industriales de SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING OWS Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEW 12 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING GEM 6 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MHF Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEM 12-D Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEA 16 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEM 3 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING ESW 150 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING AG 12-2 Manual de usuario

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEWI 12 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEM 20 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEA 25 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEM 6 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING GEM 12 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MAX40R Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING UA 100 CNC Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MAX200 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MAX40R Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MAX40 COD Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BSC 50/450 Manual de usuario

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING UA 40 CNC Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING MAX 100 CO Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEM 12 Manual técnico

SUHNER MACHINING

SUHNER MACHINING BEX 8 Manual técnico

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas

ABB

ABB Unifix AD Manual

Mark 7

Mark 7 Evolution Manual de usuario

Husky

Husky HyPET Manual de usuario

bora

bora PM-1800 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T32428 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8MF1 Series Manual de usuario

ABB

ABB HT610965 Manual de usuario

ABB

ABB SafeLink Manual de usuario

Phoenix

Phoenix PHX-150 Manual de usuario

ABB

ABB A165-L32 Manual de usuario

ABB

ABB HT842936 Manual de usuario

Rioned

Rioned UrbanJet Manual de usuario

Hermetica

Hermetica 10 Series Manual de usuario

HORNER

HORNER OEE Solution Manual de usuario

Hammerhead

Hammerhead HG375 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Instrucciones de uso

ABB

ABB HT566657 Manual de usuario

Webasto

Webasto GSE CAN Manual de usuario