stabo xm 3003 e Manual de usuario
Art.-Nr. 30072
1
Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können
und viel Freude daran haben,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Please read this booklet carefully to make yourself familiar
with the various functions of your radio set.
Pour être en mesure dutiliser cet appareil de façon optimale et
pour en trouver du plaisir, nous vous recommandons de lire ce
mode demploi avec le plus grand soin
Para sacar el mejor partido a todas sus posibilidades, les
aconsejamos lean atentamente el modo de utilización antes de
instalar y utilizar su CB stabo m 3003e.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manuel dutilisation
Manual del usuario
stabo xm 3003 e
1ON/OFF - Volume (Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter)
2SQUELCH (Rauschsperre)/ASC (Automatic Squelch Control)
3RF Gain Regler
4Kanalwahl mit Drehschalter
5Anzeige
Auswahl des Frequenzbandes
7Modulationsart
8Kanal 19 Schalter
9Mikrofonbuchse (6-polig)
10 PTT-Taste
AStromversorgung (13,2 V)
BAntennenanschluß (SO-239)
CAnschluß für externen Lautsprecher (8W, Æ 3,5 mm)
2
Ihr stabo xm 3003e auf einen Blick
AM F CH19
2579
FM OFF OFF
TX S/RF
OFF
VOL SQ RF GAIN
M
xm 3003e
2579
TX S/RF
3
Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und
herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät stabo xm 3003e
Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden,
das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im
Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt
Weitere Kennzeichen sind einfache Bedienbarkeit und robuster
Aufbau
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit
Sie alle Möglichkeiten Ihres stabo xm 3003e optimal nutzen
können Beachten Sie besonders die Hinweise zum Anschluß
und zur Installation Und nun viel Spaß und viele schöne Funk-
Kontakte mit Ihrem stabo xm 3003e!
Hinweise
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der R&TTE-Direktive und
ist daher mit dem CE-Zeichen versehen Das stabo xm 3003e
erfüllt die Standards EN 300433 und EN 300135, sowie EN
301489 -1/13 zur elektromagnetischen Verträglichkeit Die Bestim-
mungen zur elektrischen Sicherheit nach EN 60065 werden
ebenfalls eingehalten
Sicherheitshinweise
Herzschrittmacher
Jedes Funkgerät strahlt beim Senden elektromagnetische Wellen
aus, die bei anderen Geräten zu Störungen führen können Ob
Störungen auftreten oder nicht, hängt jedoch von vielen Faktoren,
wie Sendeleistung, Frequenz, Modulationsart und nicht zuletzt
von der Störfestigkeit der anderen Geräte ab, um nur einige dieser
Faktoren zu nennen
In den letzten Jahren ist besonders die Gefährdung von Personen
mit Herzschrittmachern durch Radiowellen in den Blickpunkt der
Öffentlichkeit gerückt Moderne Herzschrittmacher werden in der
Regel nicht durch ein sachgemäß betriebenes CB-Funkgerät
beeinträchtigt Sollten Sie jedoch einen Herzschrittmacher tragen,
so empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt zu fragen, welchen Abstand
Sie zur Sendeantenne einhalten müssen, um eine Gefährdung
definitiv auszuschließen Vermeiden Sie jedoch auf jeden Fall,
eine Antenne im Sendebetrieb zu berühren
Funkbetrieb während der Fahrt
Während Handies in fahrenden Kraftfahrzeugen nur noch mit einer
Freisprecheinrichtung benutzt werden dürfen, sieht die StVO
ausdrücklich eine Ausnahme für Funkgeräte, und damit auch für
CB-Funkgeräte, vor Sie sollten aber zu Ihrer eigenen Sicherheit
Ihr Gerät nur dann benutzen, wenn die Verkehrslage dies erlaubt
4
Vorschriften
Nutzungsbedingungen
Die R&TTE-Direktive hat seit 2001 alle früheren nationalen Zulas-
sungsbestimmungen in der EU ersetzt; dennoch gelten für die
Nutzung des Frequenzspektrums zum Teil unterschiedliche nati-
onale Regelungen
In D ( 80/80 Kanäle), F, FIN, NL und P (40 / 40 Kanäle) ist der CB-
Funk anmelde- und gebührenfrei Dabei ist in Deutschland mit
der Programmierung 80/80 der ortsfeste Sendebetrieb auf den
Kanälen 41-80 in bestimmten Regionen entlang der Grenzen der
Bundesrepublik Deutschland nicht oder nur mit Sondergenehmi-
gung gestattet In AM darf nur auf den Kanälen 1-40 gesendet
werden Mit der Programmierung 40/40 darf dieses Gerät auch in
Deutschland betrieben werden
Mit der Programmierung 40 FM kann das Gerät in D, DK, F, FIN,
GB, GR, H, IRL, IS, L, N NL, P, S (außer Österreich, dort sind
Funkgeräte mit Länderumschaltung generell nicht erlaubt, und
Italien, dort ist auch CB Funk auf 40 Kanälen FM genehmigungs-
pflichtig) anmelde- und gebührenfrei benutzt werden Einwohner
von Belgien, Grossbritannien, Spanien und der Schweiz benötigen
in Ihrem Heimatland eine Genehmigung Die vorübergehende
Benutzung von 40 Kanälen FM durch Reisende aus anderen
europäischen Ländern ist dort jedoch anmelde- und gebührenfrei
erlaubt 40 AM ist in Belgien für Reisende erlaubt, wenn die Hei-
matbestimmungen dieses gestatten (z B für Reisende aus Deutsch-
land)
Weiterhin sind folgende Programmierungen erlaubt in:
UK U 40 Kanäle FM(4W) UK, 40 Kanäle FM(4W) CEPT
Spanien E 40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(4W)
Polen PL 40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(4W)
mit einem Trägerversatz von -5 KHz
Dieses Funkgerät darf wegen der nicht harmonisierten Frequen-
zanwendungen in AM+FM in den Ländern B, CH, E,und I nur mit
gültiger Genehmigung benutzt werden
In A darf dieses Gerät nicht betrieben werden!
Unsere Bitte: Bevor Sie Ihr Funkgerät benutzen, nehmen Sie die
Anmeldepflicht in den oben genannten Ländern ernst! Sie riskieren,
wenn Sie mit einer anmeldepflichtigen Programmierung angetroffen
werden und keine Anmeldung vorweisen können, eine empfindliche
Strafe Für andere Länder genügt dann die Circulation Card, die
Sie bei CB-Clubs oder in Deutschland auch bei der Bundesnetz-
agentur (www.bundesnetzagentur.de) (Canisiusstraße 21, 55122
Mainz, Telefon 06131-18-0) erhalten können
Einbauvorschriften
Seit einiger Zeit legen die Automobilhersteller fest, an welchen
Orten Funkgeräte sowie deren Antennen im bzw am KFz montiert
werden
Dies geschieht zu Ihrem Schutz, einmal vor zu hohen Feldstärken
im Inneren des Fahrzeugs, zum anderen, um Fehlfunktionen der
Fahrzeugelektronik durch Einstrahlung zu vermeiden Sie sollten
sich auf jeden Fall an diese Vorschriften halten, da anderenfalls
die Betriebserlaubnis für Ihr Fahrzeug erlöschen kann
Fragen Sie daher bei Ihrem Autohändler nach den entspre-
chenden Herstellervorschriften für Ihr Fahrzeugmodell.
Lieferumfang
Das stabo xm 3003e wird mit einem hochwertigen Handmikrofon
mit PTT-Taste und Befestigung sowie einem Montagebügel geliefert
Das bereits angeschlossene Stromversorgungskabel ist mit einer
Kabelsicherung versehen
Installation
Montage im Auto
a) Beachten Sie die Anweisungen Ihres KFZ-Herstellers
b) Achten Sie darauf, daß sich alle Kabel und Verbindungsleitungen
ohne Probleme durch das Fahrzeug führen lassen Kabel nicht in
der Nähe der Heizung führen!
c) Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montagebügel (1)
(s Abb ) mit den selbstschneidenden Schrauben (2) (Durchmesser
des Bohrloches: 3,2 mm) Vergewissern Sie sich vorher, ob durch
die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos beschädigt
werden! Der Montagebügel sollte an einer passenden Stelle an-
gebracht werden, die einen festen, sicheren und möglichst
erschütterungsfreien Sitz des Funkgerätes erlaubt
d) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie
das Mikrofon immer griffbereit zur Hand haben und an dem sein
Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört
Hinweis: Wenn für den Einbau des Funkgerätes so wenig Platz
zur Verfügung steht, daß der Lautsprecher (am Boden des Funk-
gerätes) in seiner Abstrahlung behindert wird, sollten Sie einen
externen Mobil-Lautsprecher aus dem stabo Zubehörprogramm
montieren Dieser wird an die Buchse EXT SP (C) auf der Rückseite
des Funkgerätes angeschlossen, wobei der interne Lautsprecher
automatisch abschaltet
5
Anschluss der Antenne
Wahl der Antenne:
Auch im CB-Funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die
Reichweite der Station
Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfeh-
lungen!
Mobilantenne:
Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen
Abgestimmte Antennen sollten nur auf einer großen
Metallunterfläche montiert werden, beispielsweise auf dem Wa-
gendach oder auf dem Kofferraumdeckel
Sorgen Sie hierbei für eine kurze Verbindung nach Masse
Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, muß
hierzu das Blech plan geschmirgelt werden, damit Befestigungs-
schraube und Dichtung gut sitzen!
Führen Sie das Koaxialkabel ohne Knicke und nicht über scharfe
Stellen (ansonsten: Kurzschluß-Gefahr!)
Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschluß (B)
Feststations-Antenne:
Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät
die maximale Reichweite Bei Außenantennen müssen Sie unbe-
dingt die einschlägigen VDE-Bestimmungen (Blitzschutz!), der
Statik und des Baurechtes beachten! Am besten,Sie lassen die
Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann montieren!
Im stabo-Zubehörprogramm finden Sie eine Auswahl auch von
Feststations-Antennen
Anpassen der Antenne
Senden Sie auf keinen Fall ohne Antenne, da das zur
Zerstörung des Gerätes führt.
Anpassung der Antenne bedeutet, dass Ihre Antenne auf den
Ausgangswiderstand des Senders, nämlich 50W, angepasst wird
Der tatsächliche Wellenwiderstand der Antenne hängt nicht nur
von ihrer Länge, sondern auch von der Umgebung ab, in der sie
montiert ist Daher kann der Hersteller nur eine grob abgestimmte
Antenne liefern Sie wird in der Regel so gebaut, dass immer
genügend Spielraum für einen Abgleich auf die bestehenden
Verhältnisse bleibt In der Praxis bedeutet das, dass eine neue
Antenne meist zu lang ist
Zur Anpassung schleifen Sie zwischen dem stabo xm 3003e und
der Antenne eine VSWR-Messbrücke (z B President TOS-1, Art-
Nr 50004) ein und verkürzen oder verlängern die Antenne nach
den Angaben des Herstellers so, dass das VSWR auf Ihrem Lieb-
lingskanal oder einem der mittleren Kanäle möglichst klein wird
Dazu stellen Sie FM-Modulation ein, um bei der Messung immer
mit konstanter Sendeleistung zu arbeiten
Sie sollten auf jeden Fall einen Wert von 1:1,5 erreichen Es hat
allerdings bei Mobilbetrieb wenig Sinn, unbedingt einen Wert
6
7
von 1:1 einstellen zu wollen, da andere Umgebungen,
Veränderungen im Kabel etc diesen Wert ohnehin wieder
verändern können Sie sind jedoch gut beraten, die Anpassung
regelmäßig zu überprüfen, da ein schlechter Wert auf Probleme
mit Steckern und Kabel hinweist
Stromversorgung
Ihr Funkgerät wird mit einer Gleichspannung von max 13,2 Volt
versorgt Es ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet
Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der richtigen Polarität!
Eine Verpolung führt zur Zerstörung Ihres CB-Funkgerätes.
Die Versorgungsspannung beträgt nominal 13,2V und darf 15V
auf keinen Fall überschreiten Im Sendefall fließen dann etwa
1,3 A; bei voller Lautstärke bis zu 0,8 A und bei geschlossener
Rauschsperre etwa 0,3 A
Der Minuspol liegt auf Masse (= Chassis), wie bei praktisch allen
modernen Autos
Prüfen Sie vor dem Anschluß die Polarität und die Spannung: bei
älteren Wagen kann auch der Pluspol auf Masse liegen, während
bei einigen Nutzfahrzeugen die Bordspannung nicht 12V, sondern
24V beträgt Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt!
Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarität versichert
haben, gehen Sie wie folgt vor:
a) Ihr Funkgerät wird mit einem Kabel zur Stromversorgung (A)
geliefert, in das eine 2 A Sicherung eingeschleift ist Schließen
Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit entspre-
chenden Klemmen direkt an der Batterie an:
Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol (Masse)
b) Schließen Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an Bei
einem Anschluß z B am Zigarettenanzünder würde das Funk-
gerät nach Ausschalten der Zündung sonst nicht mit der hierfür
notwendigen Pufferspannung versorgt werden
c) Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto, daß es
möglichst wenig Störungen von der Zündanlage aufnehmen
kann
ACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durch-
brennt: a) Ursache finden und beseitigen, b) nur durch eine Siche-
rung mit ebenfalls 2 A ersetzen!
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie das Fahrzeug ver-
lassen, damit Sie beim nächsten Mal nicht eine leere Batterie
vorfinden
zum Anlasser
Masse
zum
chassis
Externer Lautsprecher
Das stabo xm 3003e ist auf der Rückseite mit einem Anschluss (C)
für einen externen Lautsprecher mit 8 W Impedanz ausgerüstet
Sie können zur Verbesserung der Wiedergabe einen Lautsprecher
mit einem 3,5mm-Mono-Klinkenstecker anschließen Montieren
Sie den Lautsprecher so, dass er bei einem möglichen Unfall Sie
oder Ihre Mitfahrer nicht verletzen kann
Mikrofonanschluss
Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an dem Mikrofonanschluss
links auf der Vorderseite des Gerätes an Achten Sie darauf, dass
die Aussparung am Stecker nach unten zeigt Sie können an
diesem Anschluss auch ein Packet-Radio-Modem (TNC) betreiben
Länderprogrammierung ( )
Die stabo xm 3003e verfügt über sieben verschiedene Kanal-
konfigurationen
Für eine der folgenden Konfigurationen müssen Sie sich vor der
Nutzung entscheiden
80 Kanäle FM(4W), 80 Kanäle AM(1W)1)
40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(1W)2)
40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(1W)2)
40 Kanäle FM(4W) CEPT3)
40 Kanäle FM(4W) UK4), 40 Kanäle FM(4W) CEPT
40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(4W)5)
40 Kanäle FM(4W), 40 Kanäle AM(4W) 6)
mit einem Trägerversatz von -5 KHz
1) anmelde- und gebührenfrei in Deutschland
das Senden in AM ist nur auf den Kanälen 1-40 erlaubt
2) anmelde- und gebührenfrei in D, F, NL, P
anmeldepflichtig in B, CH
3) Benutzung freigegeben in allen CEPT-Staaten
in einzelnen Ländern besteht Anmeldepflicht
4) ausschließlich in Großbritannien erlaubt
5) ausschließlich in Spanien erlaubt
6) ausschließlich in Polen erlaubt
In A darf dieses Gerät nicht betrieben werden!
Die ausgewählte Kanalkonfiguration wird Ihnen beim Einschalten
des Gerätes für drei Sekunden anstelle des Kanals angezeigt
Um die Konfiguration zu wechseln, gehen Sie bitte wie folgt vor
1 Schalten Sie das Funkgerät aus
2 Schieben Sie den Programm-Schalter ( ) in die F Position
8
9
3 Schalten Sie das Funkgerät wieder ein
In der Kanalanzeige wird jetzt die bisher benutzte Kanalkonfi-
guration blinkend angezeigt
4 Wählen Sie jetzt mit dem Kanalschalter eine der sieben Konfigu-
rationen (d, d2, EU, EC, U, E oder PL) aus
5 Schieben Sie den Programm-Schalter ( ) in die OFF Position
6 Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
Zur Kontrolle wird jetzt die neue Kanalkonfiguration für die nächsten
drei Sekunden angezeigt Danach ist das Gerät mit der neuen
Kanalkonfiguration betriebsbereit
In Deutschland ist dieses Gerät in jeder Kanalkonfiguration
anmelde-und gebührenfrei, Sendebetrieb in AM ist nur auf
den Kanälen 1-40 erlaubt.
Bevor Sie Ihr Funkgerät im Ausland nutzen, machen Sie sich bitte
mit den Vorschriften der betreffenden Länder vertraut und beachten
Sie eine etwaige Anmeldepflicht
Bedienung
Die Bedienung des stabo xm 3003e ist praktisch selbsterklärend
Nach Fertigstellung aller Anschlüsse schalten Sie Ihr CB-Funkgerät
an dem linken Drehschalter (OFF/VOL) ein, der auch die Laut-
stärke reguliert Jetzt sollte für drei Sekunden der Ländercode und
danach ein Kanal angezeigt werden Leuchtet die Anzeige nicht,
so überprüfen Sie die Stromversorgung und die Sicherung Aus
dem Lautsprecher müsste Rauschen zu hören sein Ist dies nicht
der Fall, so prüfen Sie, ob das Mikrofon angeschlossen ist und
drehen den mittleren Drehregler (SQL/ASC ) entgegen dem Uhrzei-
gersinn, bis Rauschen zu hören ist Der RF-Gain Regler sollte
sich im Rechtsanschlag befinden
Empfang
Kanalwahl (4)
Mit dem rechten großen Drehknopf (4) können Sie den
gewünschten Kanal einstellen, auf dem Sie hören möchten Dann
sollte bei angeschlossenem Mikrofon und mittlerer Lautstärke der
Squelch-Regler (2) (SQL/ASC) so eingestellt werden, dass bei
angeschlossener Antenne Rauschen zu hören ist
Rauschsperre (Squelch) (2)
Jedes Funkgerät, und somit auch das stabo xm 3003e, besitzt
eine Schaltung zur Rauschunterdrückung (Squelch), die bei
fehlendem oder zu schwachem Signal die Wiedergabe unterdrückt
Der Signalpegel, bei dem die Schaltung eingreift, wird mit dem
SQL/ASC-Regler (2) eingestellt Drehen nach links verringert,
Drehen nach rechts erhöht diesen Pegel
Bei wechselnden Empfangsbedingungen, wie im Mobilbetrieb,
kann ein häufiges Nachregeln erforderlich sein
ASC (Automatic Squelch Control) (2)
Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaltung der
Groupe President Electronics SA Frankreich Diese Schaltung
wertet den sogenannten Rauschabstand (Verhältnis von Nutzsignal
zu Störsignal) aus Das Nutzsignal wird nur dann zum Lautsprecher
durchgeschaltet, wenn es empfangswürdig, d h annähernd rausch-
frei ist Ein ständiges Nachregeln wie bei der feldstärkeabhängigen
Rauschsperrenschaltung entfällt daher, was der Verkehrssicherheit
zu Gute kommt Die ASC ist bei AM und FM einsetzbar Sie ist
aktiviert, wenn sich der Rauschsperrenregler im Linksanschlag
befindet
RF-Gain Regler (3)
In der Modulationsart AM kann es zu Verzerrungen kommen, wenn
der Signalpegel (S-Wert) zu hoch ist Benutzen Sie dann den RF-
Gain Regler, um die Verstärkung zu verringern
Modulationsart (7)
In den Programmstellungen 40/40 und 80/80 können Sie nicht
nur in FM, sondern auch in AM arbeiten Welchen der beiden
Modulationsarten Sie den Vorzug geben, hängt von Ihren Funk-
partnern und Ihren eigenen Wünschen ab Denken Sie aber an
die in vielen Ländern bestehende Anmeldepflicht bei AM-Betrieb!
Allgemein gilt, dass frequenzmodulierte Signale (FM) weniger
gegen Störungen von Zündfunken, etc empfindlich sind als
amplitudenmodulierte Signale (AM) Hören Sie ein unverständli-
ches, verzerrt klingendes Signal im Lautsprecher, so probieren
Sie es am besten in der anderen Modulationsart zu empfangen
Um die Modulationsart zu wechseln, betätigen Sie den linken der
drei Schiebeschalter (AM/FM)
Kanal 19 (8)
Direktschaltung auf Kanal 19 Durch Hochschieben des Schalters
auf die Einstellung CH19 schaltet das Gerät direkt auf Kanal 19
Durch Herunterschieben des Schalters befinden Sie sich wieder
auf dem zuvor eingestellten Kanal
Bitte beachten Sie beim Umschalten die eingestellte Modulationsart
Signalstärke (5)
Links neben der Kanalanzeige sehen Sie eine Balkenanzeige Sie
zeigt bei Empfang die Signalstärke in S-Stufen an Es werden die
S-Werte 2,5,7 und 9 angezeigt Werte über S9, 9+10 und mehr
werden als S9 angezeigt Es handelt sich dann um sehr starke
Signale, meist von einer benachbarten Station
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio bidireccional de stabo
stabo
stabo xn 30001 e Manual de usuario
stabo
stabo freecomm 200 Manual de usuario
stabo
stabo freecomm 150 Manual de usuario
stabo
stabo freecomm 250 Manual de usuario
stabo
stabo PMR 446 Manual de usuario
stabo
stabo freecomm 150 PMR 446 Manual de usuario
stabo
stabo Freecomm 100 Manual de usuario
stabo
stabo XM 5003 Manual de usuario
stabo
stabo freecomm 850Set Manual de usuario
stabo
stabo freetalk digi Manual de usuario
