Simrad CS90 Manual de usuario

442717/B/2019-11-15

Introduction

Thisdocumentdescribesthechangesintroduced

withthenewsoftwareversion.

•Product:CS90

•Softwareversion:3.1.4

Thissoftwarecontrolsallfunctionalityinthe

SimradCS90.Thisincludestransmissionand

reception,interfaceswithexternalperipheralsand

sensors,andalluserinterface.

ArmwareupdatefortheTransceiverUnitisnot

includedwiththisCS90release.

Note

Thisreleasenotealsodescribessoftwareversion

3.1.3.Thisreleasesawonlylimiteddistribution.

Softwarechanges

Thissoftwareupdatesolvesanumberofsoftware

bugsthathavebeenreportedbyourusers,or

detectedduringourownproducttesting.New

functionalityisalsointroduced.

Thefollowingspecicchangeshavebeenmade.

•ItwasreportedthattheCS90startedtoreact

slowlyonuserinteractionsafterlongtimeuse.

Thiswasdetectedwhenthetiltindicatordidnot

update.Thisbughasbeenxed.

•ThecurrentBottomFiltersettingisnow

automaticallysavedwiththeusersettings.

•Wehaveaddedanewintegrationtoour

AcousticDopplerCurrentProler(ADCP).The

informationisprovidedusinganNMEACUR

datagram,anditisdisplayedinthetopright

corneroftheHorizontalview.

Thecursorinformationismovedtothebottom

leftcorneroftheview,andplacedwiththe

manualtrackinformation(speedandcourse

betweenthetwolatesttargets).

•Itisnolongernecessarytolowerthehullunitto

saveusersettings.

•TheReceiverControlledGain(RCG)and

AutomaticGainControl(AGC)functionshave

beenimprovedforsectortransmission.

•New"Ownship"markeraddedasasquare

symbolonthesonarpresentation.Thesymbol

hasbeenaddedtothefunctionbuttonsF1,F2

andF3onthenewOperatingPanel(Mk2).

•Twonewpresentationmodeshavebeenadded.

–VerticalNorthUp:Thispresentationmode

offersoneV erticalviewandoneHorizontal

NorthUpview.

–DualHorizontalNorthUp:Thispresentation

modeofferstwoHorizontalNorthUpviews

Importantfactorsduringinstallation

Afewimportantfactorsmustbetakeninto

considerationduringtheCS90installationand

settingtowork.

Removeoldsoftwareversion

Ifyouarecurrentlyusingapreliminaryversion

oftheCS90software,youmustremoveboththe

softwareandalltheusersettings.

Moreinformation:RemovingtheCS90operational

software,page2

SimradCS90

SoftwareReleaseNote3.1.4

TransducerrotationaroundZ

Thealignmentofthetransducerisnowdenedas

transducerrotationaroundZ.Theanglecanbe

insertedasnumberbetween0and±180degrees.

Moreinformation:Deningtheinstallation

parametersforthetransducer,page4

MRUrotationaroundZ

Thealignmentofthemotionreferenceunit(MRU)

isnowdenedasMRUrotationaroundZ.The

anglemustbeinsertedasnumberbetween0and

±180degrees,anditisreferencedtotheship’sbow.

Moreinformation:Adjustingthebuilt-inmotion

sensoroffset,page6

NewOperatingPanel

AnewOperatingPanelwasintroducedwith

ourprevioussoftwareversion.Inallend-user

documentationthisnewOperatingPanelisreferred

toas"Mk2".

•ThemodebuttonsontheOperatingPanelare

dedicatedforusersettings.Bydefault,nouser

settingsareassignedtothesebuttons.

•DuringtheCS90installationyoumustcreate

usersettings,andthenassignthesetothese

modebuttons,forexample270°/V erticalor

DualHorizontal.

Moreinformation:SettinguptheOperatingPanel

(Mk2),page8andAssigningcustomusersettings

totheOperatingPanel,page10.

OperatingPanelfunctionbuttons

IfyouhaveputthenewOperatingPanel(Mk2.)to

use,pleasenotethatthesoftwareupgraderesets

thechosensettingsforthefunctionbuttonsF1,F2

andF3ontheOperatingPanel.Yourconguration

mustthereforeberepeated.Weapologizeforthe

inconvenience.

Moreinformation:Assigningcustomusersettings

totheOperatingPanel,page10.

SystemProtection

ChecktheSystemProtectionsettingwhenyou

denethemiddlepositionofthetransducer.Make

surethatthevalueontheSystemProtectionpageis

lowerthanthemiddleposition;otherwisetheCS90

willturnoffthetransmitpower.

Moreinformation:Deningthemiddlepositionof

thetransducer,page11

DoIneedtoupgrade?

Thisisanimportantupdate.Theintroductionof

newfunctionalityandimprovementintheexisting

functionalitywilladdvaluetoyourinstallation.

Werecommendthatallusersupdatetheirsoftware.

End-userdocumentation

Enduserdocumentationandonlinehelpforthe

SimradCS90iscurrentlynotavailable.

Softwarelicenses

TheSimradCS90isnotalicensedproduct.

RemovingtheCS90operational

software

Beforeyoucaninstallthenewsoftwareversion,

youmustremovetheoldversion.Youmustalso

442717/B/2019-11-15

removetheusersettings.Theleformatforthe

usersettingsisnotcompatiblewiththeformatused

intheoldersoftwareversions.

Prerequisites

ThisprocedureismadefortheMicrosoft®

Windows®7operatingsystem.Itisassumed

thatyouarefamiliarwiththisoperatingsystem.

OperationinMicrosoft®Windows®10isvery

similar.

Context

RemovaloftheCS90softwareisdoneusing

functionalityprovidedbytheoperatingsystem.

Procedure

1TurnontheProcessorUnit.

2SelectPowerofftoturnoffthesystem.

3InthePowerOffdialogbox,selectExitto

OperatingSystemtoclosetheCS90program.

4Inthebottom-leftcornerofyourdesktop,

selecttheWindows®Startbutton.

5Ontheright-handsideoftheStartmenu,

selectControlPanel.

ObservethattheControlPanelopens.

6UninstalltheCS90.

aInthetoprightcorneroftheControl

Panel,selectCategoryview.

bUnderPrograms,selectUninstalla

program.

cOnthelistofprograms,locatetheCS90

software.

dSelecttheprogram,andthenrightclick

toselectUninstall.

eObservetheRemoveexistingsettings

dialogbox.

fSelectonlythecheckboxforUser

Settings.

gSelectUninstallinthedialogboxto

removethesoftware.

hFollowtheinstructionsprovidedbythe

wizard.

7Clickthe[X]inthetoprightcornertoclose

theControlPanel.

Softwareinstallation

WhenanewCS90softwareversionisreleased,it

mustbeinstalledonyourProcessorUnit.Contact

yourlocaldealer,oraSimraddistributor,tohave

thenewsoftwareversioninstalled.

AdedicatedwizardisusedtoinstalltheCS90

software.Installationofadditionaloperating

systemcomponentsmayberequired.Theseare

installedautomatically.Observetheinformation

offeredinthewizard.

Ifyouhaveapreliminary("Beta")softwareversion

installed,itmustberemovedbeforeyoucan

update.Usetheoperatingsystemfunctionalityto

removetheoldsoftwareversion.

442717/B/2019-11-15

Registereddealersanddistributorscandownload

thenewsoftwareversionfromthe"SimradDealer

Club".Toaccessthe"SimradDealerClub",visit

ourwebsite.

•https://www.simrad.com/sdc

Deningtheinstallationparameters

forthetransducer

Whentheinstallationtrunkismounted,itmaynot

bepositionedwiththemountingholesperfectly

alignedtothecentrelineofthevessel.Whenthe

hullunitisplacedonthetrunk,the"forward"

markonthetransducershaftsleeve-andthus

also"forward"onthetransducer-maynotpoint

forwardatall,butseveraldegreesoffthecentre

line.ToobtainaccurateCS90presentations,this

misalignmentmustbeadjustedbychangingthe

installationparameters.

Prerequisites

TheCS90hasbeensetupwithitshardwareunits

connectedasspeciedintheCS90Installation

manual.

•TheCS90systemisturnedonandoperates

normally.

•TheCS90isinNormalmode,butTXPoweris

settoOfftopreventtransmissions.

•Thetransducerisretractedtoitsupperposition.

•Thevesselisberthedoratsea.

Neithertoolsnorinstrumentsarerequired.

Caution

YoumustneversettheCS90to"ping"unlessthe

transducerissubmergedinwater.Thetransducermay

bedamagedifittransmitsinopenair.

Foraccuratelocationofthetransducer,youneed

thedetailedvesseldrawings.Youalsoneedthe

alignmentanglethatwasrecordedwhenthehull

unitwasinstalled.

Illustration:

ABow

BThisisthealignmentangle.

C0°transducermark

Context

Asageneralrecommendation,thehullunitshall

beorientedwiththehoist/lowermotorpointing

aft.Ifthisorientationmakesitdifculttoaccess

theMotorControlUnit,thehullunitmaybe

rotatedduringitsinstallationtothemostsuitable

direction.Independentofthehullunitorientation,

thealignmentisalwaysdenedas:

Theanglemeasuredfromthebowtothe0°

transducermark.

The0°transducermarkislocatedoutermoston

themountingange,anditismarkedasared"0".

Dependingonthetransducermounting,itcanbe

442717/B/2019-11-15

locatedatanyangleonthemountingange,not

necessarilyasshownintheillustration.

OntheTransducerpage,denethisangleas

rotationaroundZ.

•Ifthe0°transducermarkpointstothestarboard

(right)sideofthevessel’scentreline,insert

thealignmentasanumberbetween0and+180

degrees.

•Ifthe0°transducermarkpointstotheport(left)

sideofthevessel’scentreline(asshowninthe

illustration),insertthealignmentasanumber

between0and–180degrees.

Illustration:

ARotationaroundthex-axis:Inthepositive

horizontaldirection(forward),apositiverotation

isclockwise.

BRotationaroundthey-axis:Inthepositive

horizontaldirection(starboard),apositiverotation

isclockwise.

CRotationaroundthez-axis:Inthepositive

verticaldirection(down),apositiverotationis

clockwise.

D.Referencepoint(ShipOrigin)

Procedure

1OpentheSetupmenu.

2OntheSetupmenu,selectInstallation.

ObservethattheInstallationdialogboxopens.

Thisdialogboxcontainsanumberofpages

selectedfromthemenuontheleftside.

3OntheleftsideoftheInstallationdialog

box,selectthesmallwhitetrianglenextto

InstallationParameters.

Observethatamenuopenswithaccesstoall

theindividualpages.

4SelectTransducertoopenthepage.

5Inserttherelevantoffsetvalues.

aXOffset:Insertthehorizontaldistance

onthex-axis(fore-and-aftdirection)

betweenthetransducerandtheShip

Origin.

bYOffset:Insertthehorizontaldistance

onthey-axis(athwartshipdirection)

betweenthetransducerandtheShip

Origin.

cZOffset:Inserttheverticaldistanceon

theZaxisbetweenthetransducerandthe

ShipOrigin.

Todothisyouwillneedtheshipdrawings.

442717/B/2019-11-15

6Obtainthealignmentanglefromthepersonnel

thatinstalledthehullunit.

aRotationAroundX:Specifyanangle(in

degrees)tocompensateforanydeviation

fromtheXaxis(fore-and-aftdirection)

inthecoordinatesystem.Forsystems

usingahullunitthisvalueshouldbeset

to0degrees.

bRotationAroundY:Specifyanangle(in

degrees)tocompensateforanydeviation

fromthey-axis(athwartshipdirection)in

thecoordinatesystem.Forsystemsusing

ahullunitthisvalueshouldbesetto0

degrees.

cRotationAroundZ:Specifyanangle(in

degrees)tocompensateforanydeviation

fromtheZaxis(verticaldirection)inthe

coordinatesystem.Thisisthealignment

angle.

•Ifthe0°transducermarkpointstothe

starboard(right)sideofthevessel’s

centreline,insertthealignmentasa

numberbetween0and+180degrees.

•Ifthe0°transducermarkpointstothe

port(left)sideofthevessel’scentre

line(asshownintheillustration),

insertthealignmentasanumber

between0and–180degrees.

Examples:

•Ifthealignmentangleis295degrees,

insert-65degrees.

•Ifthealignmentangleis15degrees,

insert15degrees.

Dothisasaccuratelyaspossible.

7Atthebottomofthepage,selectApplytosave

yoursettings.

8ContinueyourworkintheInstallationdialog

box,orselectOKtocloseit.

Adjustingthebuilt-inmotionsensor

offset

Theinformationfromamotionreferenceunit

(MRU)(normallyheave,rollandpitchinformation)

isimportedintotheCS90toincreasetheaccuracy

oftheechodata.TheCS90isprovidedwitha

built-inmotionsensor.ItisplacedinsidetheMotor

ControlUnit.

Prerequisites

TheCS90hasbeensetupwithitshardwareunits

connectedasspeciedintheCS90Installation

manual.

•TheCS90systemisturnedonandoperates

normally.

•TheCS90isinNormalmode,butTXPoweris

settoOfftopreventtransmissions.

•Thetransducerisretractedtoitsupperposition.

•Thevesselisberthedoratsea.

Neithertoolsnorinstrumentsarerequired.

Caution

YoumustneversettheCS90to"ping"unlessthe

transducerissubmergedinwater.Thetransducermay

bedamagedifittransmitsinopenair.

442717/B/2019-11-15

ABow

B.Thisistheoffsetangle.

C.0°transducermark

D.0°motionsensorreference

Context

Asageneralrecommendation,thehullunitshall

beorientedwiththehoist/lowermotorpointingaft.

Ifthisorientationmakesitdifculttoaccessthe

MotorControlUnit,thehullunitmayberotated

duringitsinstallationtothemostsuitabledirection.

The0°referenceforthebuilt-insensorisalways

relatedtothegantry.Ifthehoist/lowermotordoes

notpointaft(onorparalleltothevessel’scentre

line)thebuilt-inmotionsensoroffsetmustbe

dened.Independentofthehullunitorientation,

theoffsetofthebuilt-inmotionsensorisalways

denedas:

Theanglemeasuredfromthebowtothemotion

sensor’ s0°reference.

Tip

Forimprovedoperationalaccuracy,anexternal

motionreferenceunit(MRU)maybeused.

OntheMRUpage,denetheoffsetasrotation

aroundZ.

•Ifthe0°referencemarkforthebuilt-inmotion

sensorpointstothestarboard(right)sideofthe

vessel’scentreline(asshownintheillustration),

inserttheoffsetasanumberbetween0and

+180degrees.

•Ifthe0°referencemarkpointstotheport(left)

sideofthevessel’scentreline,inserttheoffset

asanumberbetween0and–180degrees.

ARotationaroundthex-axis:Inthepositive

horizontaldirection(forward),apositiverotation

isclockwise.

B.Rotationaroundthey-axis:Inthepositive

horizontaldirection(starboard),apositiverotation

isclockwise.

C.Rotationaroundthez-axis:Inthepositive

verticaldirection(down),apositiverotationis

clockwise.

D.Referencepoint(ShipOrigin)

442717/B/2019-11-15

Procedure

1Estimatethealignmentanglefromthebow

(vessel’scentreline)tothe0°referencemark

forthebuilt-inmotionsensor.

Tip

Theanglebetweeneachmountingboltcanbe

usedasanaid.With24bolts,thereare15

degreesbetweeneachbolt.

2OntheSetupmenu,selectInstallation.

ObservethattheInstallationdialogboxopens.

Thisdialogboxcontainsanumberofpages

selectedfromthemenuontheleftside.

3OntheleftsideoftheInstallationdialog

box,selectthesmallwhitetrianglenextto

InstallationParameters.

Observethatamenuopenswithaccesstoall

theindividualpages.

4SelectMRUtoopenthepage.

5Insertthealignmentoffsetangleasarotation

aroundZ.

•Ifthe0°referencemarkforthebuilt-in

motionsensorpointstothestarboard

(right)sideofthevessel’scentreline(as

shownintheillustration),inserttheoffset

asanumberbetween0and+180degrees.

•Ifthe0°referencemarkpointstotheport

(left)sideofthevessel’scentreline,insert

theoffsetasanumberbetween0and–180

degrees.

6Atthebottomofthepage,selectApplytosave

yoursettings.

7ContinueyourworkintheInstallationdialog

box,orselectOKtocloseit.

SettinguptheOperatingPanel

(Mk2)

TheOperatingPaneloffersallnecessarycontrol

functionsfornormaloperationoftheCS90.Before

itcanbeputtouse,theOperatingPanelmust

beconguredtopermitEthernetcommunication

betweenthepanelandtheProcessorUnit.

Prerequisites

TheOperatingPanelisinstalledasspeciedinthe

CS90Installationmanual.TheCS90Processor

Unitisturnedon.

Thefollowingspecicitemsarerequiredforthis

task.

•Computermouse

•Computerkeyboard

Neithertoolsnorinstrumentsarerequired.

Context

Whensupplied,theOperatingPanelissetupwith

thefollowingcommunicationparameters:

•IPaddress:157.237.60.20

•Subnetmask:255.255.255.0

•Gateway:157.237.60.1

TosetuptheEthernetcommunication,youmust

denetheIPaddressforthepanel,andidentifythe

ProcessorUnitinthepanelsoftware.Thesesettings

allowyoutousemorethanoneOperatingPanelon

theProcessorUnit.Youcanalsocontrolmorethan

oneProcessorUnitfromasingleOperatingPanel.

TheIPandMACaddressesforyourProcessor

Unitarecontainedinatextlenamed

IPandMACaddress.txt.Thelecontainsthe

productname,IPaddressandMACaddressinthe

followingformat(example):

442717/B/2019-11-15

CS90

157.237.60.15

AC:1F:6B:1D:42:E6

Ifthetextleismissingyoumustndthe

informationmanually.Wesuggestthatyoudo

this,andcreatethenecessaryfolderandtxtle

beforeyoustartthesetupprocess.Seestep1in

theprocedure.

Note

IftheOperatingPanelfailstoestablishcontact

withtheProcessorUnititwilltimeoutandswitch

itselfoffaftertwominutes.Whenthishappensthe

blueindicatorlightstopsashing.

Procedure

Ifrequired,locatetheIPandMACaddresseson

theETH1EthernetadapterintheProcessorUnit.

1ObtaintheIPaddress.

TheIPandMACaddressesforyourProcessor

Unitarecontainedinatextlenamed

IPandMACaddress.txt.Ifthetextleis

missingyoumustndtheinformation

manually.

aInthebottom-leftcornerofyourdesktop,

selecttheWindows®Startbutton.

bOnthemenu,selectSettings.

cObservethattheWindowsSettingsdialog

boxopens.

dSelectNetwork&Internet.

eSelectChangeadapteroptions.

fSelecttherelevantnetworkadapter,then

right-clickandselectPropertiesonthe

short-cutmenu.

gOnthelistofconnections,select

InternetProtocol4(TCP/IPv4),andthen

Properties.

hObservetheIPaddressfortheEthernet

adapter.

iWritedowntheinformation.

jCloseallthedialogboxes.

ObtaintheMACaddress.

aInthebottomleftcornerofyourdesktop,

selectthelookingglasstosearchthe

operatingsystem.

bType"Command",dothesearch,and

opentheCommandPromptwindow.

cTypeipcong/allandpresstheEnter

key.

dObservethe"PhysicalAddress"(MAC

address)fortherelevantEthernetadapter.

eWritedowntheinformation.

fClosetheCommandPromptwindow.

SelecttheadapterthattheOperatingPanel

isconnectedto.OntheCS90,theEthernet

adapterisnamedSimradConnect.

PreparetheOperatingPanelforuse.

2Makethefollowingpreparations.

aConnectthepowercablefromthe

OperatingPaneltothepoweroutleton

theuninterruptiblepowersupply(UPS).

bConnecttheEthernetcablefromthe

ProcessorUnittotheOperatingPanel.

Makesurethatyouusethecorrect

Ethernetsocketontherearsideofthe

ProcessorUnit:ETH1

cConnectthekeyboardandthemouseto

USBsocketsonthefrontpanelofthe

ProcessorUnit.

dOntheProcessorUnit,closeany

programsthatarerunning,andreturnto

thedesktop.

442717/B/2019-11-15

eOntheOperatingPanel,pressPower,and

keepitdepressedforafewseconds.

Theblueindicatorlightinthebutton

asheswhiletheOperatingPanel

establishescontactwiththeProcessor

Unit.Whenyoustartthepanelforthe

rsttimetheinterfacemustbecongured

toestablishthisconnection.Whenthe

connectionhasbeenmade,theblue

indicatorlightislitpermanently.

fOntheProcessorUnitdesktop,open

folderSIMRAD-Shortcut.

gDouble-clickleIPandMACaddress.txt

toopenitinatexteditor.

hDouble-clicktheURLshortcuttoopen

theOperatingPanelcongurationpage

inthedefaultwebbrowser.

ObservethattheOperatingPanel

congurationpageopenson

page157.237.60.20:5000

3Denethecongurationparameters.

aSelectSOPCongurationonthetop

menutoopenthepage.

bObservethedefaultvalues.

Ifyouwishtokeepthesedefaultvalues,

donothing.Thedefaultvaluesare

wellsuitedifyouhaveonesinglepanel

communicatingwithonesingleProcessor

Unit.Forothercongurations,seethe

relevantprocedures.

4AddasingleProcessorUnittotheOperating

Panelconguration.

aSelectSonarPCsCongurationonthetop

menutoopenthepage.

bTypeorcopytheIPaddressintothe

relevantbox.

cTypeorcopytheMACaddressintothe

relevantbox.

dSelectADDSonarPC.

eObservethatyourProcessorUnitis

addedtothelist.

fClosethewebbrowser.

5MakesurethattheOperatingPanelis

functional.

aMakesurethattheblueindicatorislit,

andcheckthatyoucanmovethecursor

onthescreen.

bOntheProcessorUnitdesktop,

double-clicktheCS90icontostartthe

program.

WaituntiltheCS90operatesnormally.

cPressandholdPowerdepressedfour

minimumfoursecondstoturnoffthe

OperatingPanel.

ObservethattheTransceiverOn/Off

dialogboxopensautomatically.

MakesurethattheCS90isturnedoff.

dTurnontheCS90withthePowerbutton

ontheOperatingPanel.

eMakesurethatyoucancontrolthe

cursor,andthatyoucanmakeselections

inthemenusystem.

fPressand/orturnselectedbuttons,

andmakesurethatthecorresponding

functionisactivatedintheuserinterface.

Assigningcustomusersettingsto

theOperatingPanel

TheUserSettingsdialogboxisusedtostoreyour

favouriteCS90settings.Thesesettingscanbe

relatedtodifferentoperations,environmental

conditionsorbasicpersonalpreferences.You

canusedifferentsettingstocreateasmanyuser

prolesasyoulike,andgivethemanyname.

TheOperatingPanelallowsyoutoassigncertain

442717/B/2019-11-15

Otros manuales para CS90

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipos marinos de Simrad

Simrad

Simrad ES70 - REV A Manual de usuario

Simrad

Simrad IS42J Manual de usuario

Simrad

Simrad IS80 Heading Repeater HR80 Manual de usuario

Simrad

Simrad ER60 - REV B Manual de usuario

Simrad

Simrad Navico WP10 Manual de usuario

Simrad

Simrad AP48 Manual de usuario

Simrad

Simrad NSS evo3 Manual de usuario

Simrad

Simrad SD1 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Simrad

Simrad FS70 - REV 3 Manual de usuario

Simrad

Simrad EM - TECHNICAL NOTE 2000 Manual de usuario

Simrad

Simrad IS20 Combi Manual de usuario

Simrad

Simrad IS20 Wind Manual de usuario

Simrad

Simrad AP48 Manual de usuario

Simrad

Simrad EK15 Manual de usuario

Simrad

Simrad PI HBU - REV A Manual de usuario

Simrad

Simrad Navico WP10 Manual de usuario

Simrad

Simrad B&G h2000 Manual de usuario

Simrad

Simrad ITI - INSTALLATION REV C Manual de usuario

Simrad

Simrad EQ 50 Manual de usuario

Simrad

Simrad AP70 Manual de usuario

Simrad

Simrad RS25-E Manual de usuario

Simrad

Simrad IS42J Manual de usuario

Simrad

Simrad ME70 - REV C Manual de usuario

Simrad

Simrad MX610 Manual de usuario

Manuales populares de Equipos marinos de otras marcas

Clarion

Clarion CMS2 Manual de reparación

EBS

EBS M7000 Manual de usuario

Kongsberg

Kongsberg M3 Bathy Manual de usuario

NPK

NPK SCS-1002 Manual de usuario

Furuno

Furuno FE-800 Manual de usuario

Harken

Harken 1561 Manual de usuario

Notifier

Notifier FS-BSO Manual de usuario

Raymarine

Raymarine ST40 Manual de usuario

E2S

E2S E2XS112UL Manual de usuario

R2Sonic

R2Sonic 2026 Manual de usuario

COBHAM

COBHAM SAILOR 6000 Manual de usuario

Clarion

Clarion GR10BT Manual de reparación

Raymarine

Raymarine Maxiview ST80 Guía del usuario

GUIDANCE MARINE

GUIDANCE MARINE 20- Series Instrucciones de montaje

Raymarine

Raymarine ST60 Tridata Guía del usuario

olympia electronics

olympia electronics ΒS-531/1/MAR Manual de usuario

Sonic

Sonic 2024 Manual de usuario

Quicksilver

Quicksilver 88688A25 Manual