Silvercrest 86510 Manual de usuario

IAN 86510

ELECTRIC GRATER SGR 150 A1

ELECTRIC GRATER

Operating instructions

ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА

ЗА ЗЕЛЕНЧУЦИ

Ръководство за експлоатация

RĂZĂTOARE ELECTRICĂ

PENTRU LEGUME

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

Οδηүίες χρήσης

ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 29

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 43

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SGR 150 A1

Index

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zucchini souﬄe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basil-Almond Pesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1

GB Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted

with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the grating, shredding and cutting of vegetables,

fruit and other foods suitable for grating, shredding and cutting.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households!

This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes

and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

► Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes

and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended

purposes. Pay heed to the procedures described in these operating instruc-

tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use,

incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised

spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

SGR 150 A1

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Electric Grater

▯ 5 Drums

▯ Stodger

▯ These operating instructions

1) Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging

or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-

ance properly for return.

4SGR 150 A1

GB Description of appliance / attachments

1Start button

2Storage compartment lid

3Coarse shredding drum (IV)

4Fine shredding drum (III)

5Grating drum (V)

6Fine cutting drum (I)

7Storage compartment

8Cable compartment

9Drive shaft

0Drum housing

qCoarse cutting drum (II)

wFilling shaft

eStodger

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz

Rated power 150 W

Protection class II

C.O. Time 2 Minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be

used without the motor overheating and being damaged. After the appliance

has run for this period it must be switched oﬀ until the motor has cooled itself

down.

SGR 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets

supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~/ 50 Hz.

►In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power

socket, do not pull on the power cable itself.

► Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to

prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use.

Place it such that it cannot be trapped or damaged.

►Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,

to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer

Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling them.

► Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories

may not meet the safety requirements.

► This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

► NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of

open ﬂames (gas cookers).

► Operate the appliance only on a stable working surface.

► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in

operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.

► NEVER place your hands in the rotating drums!

► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums!

► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power

socket and wait until the appliance comes to a complete stop.

6SGR 150 A1

GB WARNING! RISK OF INJURY!

► Never press foodstuﬀs with your bare hands into the ﬁlling funnel. Always

use the stodger.

►NEVER leave the appliance unattended when it is connected to the mains

power network.

► Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly

and easily accessible.

► Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance without a drum or with two drums simul-

taneously.

►Never cut up meats or harder foodstuﬀs with this appliance.

Before the First Usage

■ Clean the appliance and all of its components (Drums 3 4 5 6 q,

Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter “Cleaning”.

Utilisation

The Drums

You have a total of 5 diﬀerent cutting, shredding and grating drums available:

Fine cutting drum 6Marked "I" on the metal

part of the drum

Coarse cutting drum qMarked "II" on the

metal part of the drum

Fine shredding drum 4Marked "III" on the

metal part of the drum

Coarse shredding

drum 3

Marked "IV" on the

metal part of the drum

Grating drum 5Marked "V" on the

metal part of the drum

SGR 150 A1

For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:

Foodstuﬀ

Fine

cutting

drum -

I 6

Coarse

cutting

drum -

II q

Fine

shred-

ding

drum -

III 4

Coarse

shred-

ding

drum -

IV 3

Grating

drum -

V 5

Zucchini • • • •

Cucumber • •

Potatoes • • •

Paprika • • •

Beetroot • •

Onions • •

apple l • •

Red/white cabbage • •

Chocolate • • •

Coconut • •

Almonds/Walnuts/

Hazelnuts •

Dry bread •

Carrots • • • •

Parmesan •

Greyerzer/Swiss

hard cheeses ••••

Assembly

1) Place the drum housing 0on the motor block such that the arrow points to

the opened lock .

2) Turn the drum housing 0anti-clockwise, so that the ﬁlling shaft wfaces

upwards and the arrow points to the closed lock . The drum housing 0

engages and is ﬁrmly seated.

3) Open the storage compartment 7and extract the required drum 3 4 5

6 q.

4) Fit the required drum 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9in the drum

housing 0and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZE 500 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSWM 750 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSWM 750 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SCM 1400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SCM 1400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 360719 2007 Especificaciones técnicas

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 93505 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBM 800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSVS 1000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SVVW 3 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 1137 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SZP 25 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPW 1000 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSM 180 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest H-3265 Manual de usuario

Manuales populares de Electrodoméstico de cocina de otras marcas

Tayama

Tayama TYG-35AF Manual de usuario

AEG

AEG 43172V-MN Manual de usuario

REBER

REBER Professional 40 Guía del usuario

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manual de usuario

Presto

Presto fountain popper Manual de usuario

Westmark

Westmark 1035 2260 Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manual de usuario

Philips

Philips HD3133 Manual de usuario

Ronco

Ronco Beef Jerky Manual de usuario

Hendi

Hendi 470411 Manual de usuario

Livoo

Livoo MEN386 Manual de usuario

Vogue

Vogue D446 Manual de usuario

croydon

croydon WR-10313-700 Manual de usuario

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manual de usuario

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manual de usuario

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manual de usuario

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manual de usuario