Siemens SIMATIC NET IE/WSN-PA Link Guía del administrador

A5E02509264-AE, 01/2015 1

SIMATIC NET

Industrial Ethernet / Wireless HART

IE/WSN-PA Link

Kompaktbetriebsanleitung

Rechtliche Hinweise

Warnhinweiskonzept

Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.

Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen

ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.

GEFAHR

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

WARNUNG

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

VORSICHT

bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG

bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem

Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor

Sachschäden angefügt sein.

Qualifiziertes Personal

Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung

qualifiziertem Personal

gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin

enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit

diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten

Beachten Sie Folgendes:

WARNUNG

Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet

werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der

einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,

Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise

in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

Einleitung

Gültigkeit dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist gültig für folgende Ausgabestände des IE/WSN-PA Link:

●Hardware-Erzeugnisstand 01

●Firmware-Version 4.4.15

IE/WSN-PA Link

2A5E02509264-AE, 01/2015

Gerätevarianten

Das IE/WSN-PA Link ist in folgenden Gerätevarianten lieferbar:

Gerätevariante

Bestellnummer

IE/WSN-PA Link mit integrierter Antenne

6GK1 411-6CA40-0AA0

IE/WSN-PA Link mit Redundanzfunktion und Anschluss für externe Antenne

6GK1 411-6CA40-0BA0

* Eine externe Antenne ist als Zubehör verfügbar, siehe Kapitel Zubehör für Gerätevariante mit Anschluss für externe

Antenne (Seite 5).

Verwendete Begriffe und Abkürzungen

●Link

In diesem Dokument wird die Bezeichnung "Link" stellvertretend für die vollständige Produktbezeichnung

"IE/WSN-PA Link" verwendet.

●Feldgerät

Der Begriff "Feldgerät" wird für einen WirelessHART-Sensor, einen WirelessHART-Messumformer oder ein sonstiges

WirelessHART-Feldgerät verwendet.

●WSN (Wireless sensor network)

WirelessHART-Netzwerk

Dokumentation des Link

Die Dokumentation des Link besteht aus folgenden Teilen:

●Betriebsanleitung

Sie liegt dem Produkt als PDF auf dem Datenträger bei.

Die Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für Inbetriebsetzung, Projektierung und Betrieb des

IE/WSN-PA Link.

●Kompaktbetriebsanleitung

Sie liegt dem Produkt in gedruckter Form bei.

In der Kompaktbetriebsanleitung sind Montage und Anschluss des Link beschrieben.

Neu in dieser Ausgabe

●Neue Firmware-Version mit folgenden Funktionen:

–Verbesserter Zugriffsschutz durch konfigurierbare Passwörter

–Fernzugriff auf Aufzeichnung der Systemaktivität (SysLog)

–Fehlerbereinigung

●Redaktionelle Überarbeitung

Abgelöste Dokumentation

Das vorliegende Handbuch ersetzt die Handbuchausgabe 10/2011.

Aktuelle Handbuchausgabe und weitere Informationen im Internet

Die aktuelle Ausgabe dieses Handbuchs und weitere Informationen zu dem Produkt finden Sie auch auf den Internet-Seiten

des Siemens Automation Customer Support unter der folgenden Beitrags-ID:

39971776 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/39971776)

Wählen Sie dort unter "Beitragstyp" den gewünschten Informationstyp aus (z. B. "Aktuell", "Handbücher", "FAQ",

"Download" etc.).

Informationen in der Betriebsanleitung

Informationen zu den weiteren Funktionen und zur Projektierung des Geräts finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie auf

dem Datenträger befindet, der mit dem Produkt ausgeliefert wird.

IE/WSN-PA Link

A5E02509264-AE, 01/2015 3

Produktbeschreibung

2.1

Produktmerkmale

Das IE/WSN-PA Link ist ein Netzübergang zwischen WirelessHART-Netzwerken (WSN) und drahtgebundenen Ethernet-

Netzen.

Bild 2-1 IE/WSN-PA Link (Gerätevariante mit integrierter Antenne)

Die wesentlichen Eigenschaften sind:

●WirelessHART-Kommunikation entsprechend HART V7

●Anbindung von WirelessHART-Geräten an Ethernet

●Beobachtung von WirelessHART-Geräten

●Konfiguration über Web-Dienste

Externe Versorgungsspannung

Das IE/WSN-PA Link besitzt Anschlussklemmen zur Einspeisung einer externen Versorgungsspannung (DC 24 V; 500 mA).

Ethernet

Das IE/WSN-PA Link ist zum Betrieb in Ethernet-Netzwerken vorgesehen.

Eigenschaften:

●Anschlüsse sind für 10Base-T und 100Base-T ausgelegt (RJ45)

●Unterstützt werden die Datenübertragungsgeschwindigkeiten 10 und 100 Mbit/s in Vollduplex/Halbduplex

●Autonegotiation

Die Verbindung des IE/WSN-PA Link mit dem LAN (Local Area Network) erfolgt über eine der beiden RJ45-Buchsen (P1 /

P2).

Modbus

Das IE/WSN-PA Link ist zum Betrieb in Modbus-Netzwerken geeignet.

Eigenschaften:

●Unterstützt Modbus RTU

●Unterstützt Modbus TCP

IE/WSN-PA Link

4A5E02509264-AE, 01/2015

Redundanzfunktion

Für höhere Anforderungen an die Verfügbarkeit kann das Link redundant eingesetzt werden.

Die Redundanzfunktion steht ab Firmware-Version 4.3.17 für die Gerätevariante mit Anschluss für eine externe Antenne zur

Verfügung.

Für die Redundanz werden zwei Links über einen Switch an das gleiche Ethernet-Subnetz angeschlossen. Die beiden Links

werden über ein Ethernet-Kabel miteinander verbunden (Management-Kopplung). Eines der beiden Links wird als aktives

Gerät projektiert und führt im Normalfall die Kommunikation zwischen Leitzentrale und WSN durch. Das zweite Link dient als

Standby-Gerät.

2.2

Lieferumfang und Zubehör

2.2.1

Lieferumfang

Umfang des Lieferpaketes

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang des IE/WSN-PA Link:

●IE/WSN-PA Link

●Mastbefestigung, bestehend aus 2 Mastschellen (78 mm) und Schrauben

●Blindverschraubungen 1/2 Zoll NPT für unbenutzte Gehäuse-Kabeldurchführungen

●LAN-Kabel (1 Meter) zum Anschluss eines PC/Laptop

Gekreuztes Kabel zur direkten Verbindung ohne Hub oder Switch

●Kompaktbetriebsanleitung in Papierform

●CD mit wichtiger Dokumentation und Software:

–Betriebsanleitung des IE/WSN-PA Link (PDF)

–Kompaktbetriebsanleitung des IE/WSN-PA Link (PDF)

2.2.2

Zubehör zum Anschluss an Industrial Ethernet

Zubehör für das IE/WSN-PA Link

Für die Außenmontage der Ethernet-Verkabelung stehen geeignete Produkte zur Verfügung. Die nachfolgenden Produkte

gehören nicht zum Lieferumfang des IE/WSN-PA Link.

●Adapterkabel M12 female NPT 1/2" auf RJ45-Buchse, Länge 11 cm

Harting Electronics GmbH & Co KG

Bestell-Nr. 21 03 683 6420

Informationen zu Bestellmöglichkeiten finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

(www.harting.com) → "contact" → "adresse"

●Ethernetkabel SIMATIC NET IE FC Standard Cable GP 2x2

Bestell-Nr. 6XV1 840-2AH10

Das Kabel ist nicht für Erdverlegung geeignet.

●Feldkonfektionierbarer M12-Stecker IE FC M12 Plug PRO

Bestell-Nr. 6GK1 901-0DB20-6AA0

IE/WSN-PA Link

A5E02509264-AE, 01/2015 5

2.2.3

Zubehör für Gerätevariante mit Anschluss für externe Antenne

Optionales Zubehör

Hinweis

Mindestdämpfung von 4dB erforderlich

Bei Verwendung der Antenne ANT792

-6MN (Antennengewinn 6 dBi) muss das Antennenkabel eine Dämpfung von

mindestens 4

dB besitzen. Dies wird durch das Antennenkabel 6XV1 875-5AN10 (Länge 10 m) erreicht.

Bei Verwendung des Antennenkabels 6XV1

875-5AN10 (Länge 1 m) muss ein zusätzliches Dämpfungsglied von

mindestens 4

dB in die Leitung eingesetzt werden.

Die folgenden Zubehörteile für die Gerätevariante 6GK1 411-6CA40-0BA0 gehören nicht zum Lieferumfang des

IE/WSN-PA Link:

●Externe Antenne ANT792-6MN

Bestell-Nr. 6GK5 792-6MN00-0AA6

●Blitzschutzelement LP798-1N

Bestell-Nr. 6GK5 798-2LP00-2AA6

●Antennenkabel (10 m) N-Connect Male/Male Flexible Connection Cable

Bestell-Nr. 6XV1 875-5AN10

●Antennenkabel (1 m) N-Connect Male/Male Flexible Connection Cable

Bestell-Nr. 6XV1 875-5AH10

●2,4 GHz Kupplungsstück IWLAN RCoax N-Connect Male/Male Coupler

Bestell-Nr. 6GK5 798-0CP00-1AA0

Montage und Anschluss

3.1

Wichtige Hinweise zum Geräteeinsatz

Sicherheitshinweise für den Geräteeinsatz

Die folgenden Sicherheitshinweise sind für Aufstellung und Betrieb des Gerätes und alle damit zusammenhängenden

Arbeiten wie Montage, Anschließen, Geräteaustausch oder Öffnen des Gerätes zu beachten.

Generelle Hinweise

WARNUNG

Öffnen des Gerätes

Öffnen Sie das Gerät nicht bei eingeschalteter Versorgungsspannung.

Generelle Hinweise für den Einsatz im Ex-Bereich

WARNUNG

Explosionsgefahr beim Anschließen oder Abklemmen des Geräts

In einer leicht entzündlichen oder brennbaren Umgebung dürfen keine Leitungen an das Gerät angeschlossen oder vom

Gerät getrennt werden.

WARNUNG

Explosionsgefahr beim Austausch von Komponenten

Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für Class I, Division 2 oder Zone 2 beeinträchtigen.

IE/WSN-PA Link

6A5E02509264-AE, 01/2015

Hinweise für den Einsatz im Ex-Bereich gemäß ATEX

WARNUNG

Geeignete Kabel für Temperaturen über 50 °C

Wenn das Gerät bei Umgebungstemperaturen von 50 °C bis 60 °C betrieben wird, dann müssen Sie Kabel mit einer

zulässigen Betriebstemperatur von mindestens 85 °C verwenden.

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente

ACHTUNG

Beachten Sie beim Einbau des IE/WSN-PA Link die Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung. Beachten Sie bei

geöffnetem Gehäuse die EGB-Richtlinien.

(EGB – Elektrostatisch gefährdete Bauelemente).

Externe Spannungsversorgung

Das IE/WSN-PA Link besitzt Anschlussklemmen zum Anschluss der externen Versorgungsspannung (DC 24 V).

WARNUNG

Nehmen Sie nur unbeschädigte Teile in Betrieb!

Hinweise zum Blitzschutz

WARNUNG

Lebensgefahr durch Blitzschlag

Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitzableiters befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von

außen eingeführten leitfähigen Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-Potenzialausgleichs gegeben ist.

Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbedingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC

62305.

Ein geeignetes Blitzschutzelement ist im Zubehörprogramm von SIMATIC NET Industrial WLAN verfügbar:

Blitzschutzelement LP798-1N (Bestell-Nr. 6GK5 798-2LP00-2AA6)

ACHTUNG

Der Einbau des genannten Blitzschutzelements zwischen der Antenne und dem IE/WSN-PA Link stellt noch keinen

ausreichenden Schutz gegen Blitzeinschlag dar. Das Blitzschutzelement LP798-1N ist nur im Rahmen eines umfassenden

Blitzschutzkonzepts funktionsfähig. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb, wenn Sie dazu Fragen haben.

3.2

Montage

3.2.1

Installation des Geräts

Mastbefestigung

Der optimale Installationsort des IE/WSN-PA Link mit integrierter Antenne ist an einem Mast, ca. 1,50 m über der Oberkante

einer Gebäudeaußenwand.

Bauseits wird ein geeignetes 2 Zoll-Montagerohr benötigt. Zwei 78 mm Mastschellen sind im Lieferumfang enthalten.

Montieren Sie das IE/WSN-PA Link wie folgt:

1. Führen Sie eine Mastschelle um das Montagerohr und befestigen Sie das Link mit seinen oberen Montagebohrungen an

der Schelle.

IE/WSN-PA Link

A5E02509264-AE, 01/2015 7

2. Führen Sie eine Mastschelle um das Montagerohr und befestigen Sie das Link mit seinen unteren Montagebohrungen an

der Schelle.

Bild 3-1 Montage des Links

Hinweis

Hinweise zu Befestigung

•

Verwenden Sie Kabelschutzrohre je nach Bedarf.

•

Achten Sie auf eine geeignete Zugentlastung der Anschlusskabel.

•

Empfehlung: Verlegen Sie, falls Sie ein Kabelschutzrohr verwenden, gleich auch die Ethernetverbindung von Port P2 zu

einem geeigneten Standort im Inneren des Gebäudes. Zukünftige Konfigurationsänderungen werden dadurch

vereinfacht.

Wandbefestigung

Die Wandbefestigung erfolgt über die vier Bohrungen auf der Rückseite des Link-Gehäuses (analog zu den Mastschellen

bei der Mastbefestigung). Entnehmen Sie die Lage der Bohrungen für die Wandmontage des Link den Abbildungen in

diesem Kapitel. Befestigen Sie das Link mit 4 Schrauben an der Wand. Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Art und Länge der Schrauben hängen von der Beschaffenheit der Wand ab.

Position der externen Antenne (Gerätevariante 6GK1 411-6CA40-0BA0)

Befestigen Sie die externe Antenne senkrecht und mit einem Abstand von ca. 1,50 m zu Gebäuden oder größeren

Gegenständen, um eine optimale Kommunikation zu den Feldgeräten zu ermöglichen.

3.2.2

Antenneninstallation bei Redundanz

Installation von zwei redundanten Links

Achten Sie bei der Installation von zwei redundanten Links auf folgende Abstände der externen Antennen der beiden

redundanten Geräte:

●

Vertikal

Vertikal müssen die beiden Antennen auf gleicher Höhe montiert werden.

●

Horizontal

Der zulässige horizontale Abstand zwischen den beiden Antennen beträgt 1 bis 3 m.

IE/WSN-PA Link

8A5E02509264-AE, 01/2015

3.2.3

Batterie: Austausch und Entsorgung

WARNUNG

Explosionsgefahr und Gefahr von Schadstofffreisetzung!

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, löten Sie nicht am Zellenkörper, öffnen Sie keine Batterien, schließen Sie Batterien

nicht kurz, verpolen Sie Batterien nicht, erwärmen Sie Batterien nicht über 100 °C.

Schützen Sie Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Betauung.

Entsorgen Sie Batterien vorschriftsmäßig.

Pufferbatterie austauschen

Das Gerät enthält eine Lithium-Batterie. Die Batterie muss bei Betrieb des Geräts entsprechend den zulässigen

Umgebungsbedingungen (siehe technische Daten) nicht ausgetauscht werden.

Wenn die Batterie doch getauscht werden soll, dann lassen Sie die Batterie nur vom Repair Center auswechseln. Bei

Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Service-Stelle oder Ihren Vertriebspartner.

Entsorgung

Batterien und Akkus sind recycelbar. Ihre Bestandteile können als Rohstoffe für neue Batterien oder andere Produkte

genutzt werden. Voraussetzung für ein effektives Recyclingverfahren ist die möglichst sortenreine Sammlung verbrauchter

Batterien und Akkus.

Hinweis

Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien und Akkus

Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien und Akkus.

IE/WSN-PA Link

A5E02509264-AE, 01/2015 9

3.3

Maßbilder

Bohrbild

Bild 3-2 Bohrbild (Maße in mm)

IE/WSN-PA Link

10 A5E02509264-AE, 01/2015

Antenne und Blitzschutzelement

Bild 3-3 Montage von Antenne und Blitzschutzelement an das Link

Otros manuales para SIMATIC NET IE/WSN-PA Link

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Puerta de Siemens

Siemens

Siemens SIMATIC RTLS Series Guía de aplicación

Siemens

Siemens MindConnect Nano Manual de usuario

Siemens

Siemens Instabus/DALI Gateway N 141 Manual de usuario

Siemens

Siemens NK8237 MP4.81-01 Manual de usuario

Siemens

Siemens SpeedStream 6500 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SMG 71 Manual de usuario

Siemens

Siemens FDCW221 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC RTLS Series Manual de usuario

Siemens

Siemens DESIGO RXC Manual de usuario

Siemens

Siemens FDCW221 Manual de usuario

Siemens

Siemens NK8225 Manual operacional

Siemens

Siemens SIRIUS 3RK3141 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset SE567 Manual de usuario

Siemens

Siemens 5935 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC IOT Gateway MQTT Guía del usuario

Siemens

Siemens RUGGEDCOM WIN5137-V Manual de usuario

Siemens

Siemens 5WG1 141-1AB31 Manual de servicio

Siemens

Siemens WTT568 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET S7-CPs Manual de usuario

Siemens

Siemens MindConnect Nano Manual de usuario

Siemens

Siemens FDCW241 Guía

Siemens

Siemens VNT Manual de usuario

Siemens

Siemens NK8237 MP4.81-02 Guía rápida

Siemens

Siemens SIMATIC Manual de usuario

Manuales populares de Puerta de otras marcas

LST

LST M500RFE-AS Manual de usuario

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manual de usuario

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manual de usuario

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manual de usuario

RTA

RTA 460A-NNA4 Hoja de especificaciones

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manual de usuario

ABB

ABB VSN900 Guía de inicio rápido

Commander

Commander Pulse Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manual de usuario

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manual de usuario

Amit

Amit CDW531AM Manual de usuario

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manual de usuario

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manual de usuario

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manual de uso y cuidado

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manual de usuario

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manual de usuario