R82 wombat basic Guía del usuario
Monteringsvejledning (DK)
Montering af skubbebøjle på Wombat
Mounting instruction (GB)
Mounting the pushbrace
9996097163
08.2006
Montage instructies (NL)
Bevestiging van de duwbeugel
Montageanleitung (DE)
Montage der Shiebegriff
Monteringsanvisning (N)
Montering av kjørebøyle
Monteringsvejledning
Montering af skubbebøjle
Følg nedenstående for at montere skubbebøjlen:
1. De runde bøsninger monteres i hver side af ryggen ved hjælp af
de store bolte (A). Vær opmærksom på at de to huller i de runde
bøsninger skal være horisontalt placeret (B), når bøsningen er
spændt ved hjælp af medfølgende 8 mm unbraconøgle. Vær op-
mærksom på at bøsningerne har en skrå flade i bunden. Denne
skrå flade skal vende rigtigt mod stolens ryg, sådan at bøsningerne
spændes til ryggen i en lige position (C)
2. Placér skubbebøjlen i de to bøsninger.
3. Placér de små bolte i de yderste huller, igennem skubbehåndtaget
og bøsningen. Fra de inderste huller placeres bolt og møtrik og
spændes med medfølgende 3 mm unbraconøgle sammen med
de små bolte (D).
Skubbebøjlen må ikke bruges til at løfte/trække stolen op eller
ned ad trapper, afsatse, kantsten mv. Stolen må kun løftes ved
at to personer tager fat om stelrammen og løfter. Brug aldrig
skubbebøjlen til at løfte stolen.
A
B
D
C
Monteringsanvisning
Montering av kjørebøyle
Følg beskrivelsen under når du skal montere kjørebøylen:
1. Plasser det runde røret bak på ryggen på Wombaten og skru dem
samme med den store skruen (A). Vær oppmerksom på at de to
hullene på rundrøret blir plassert horisontalt (B), når rundrøret blir
festet med 8mm fast nøkkel. Rundrøret skal monteres på ryggen
av stolen i rett posisjon (C).
2. Plasser kjørebøylen inni de to rundrørene.
3. Den lille skruen (D) dyttes gjennom begge rørene, både rundrøret
som er festet til ryggen og kjørebøylen. Skruen strammes med en
3mm fast nøkkel.
Kjørebøylen må ikke brukes til å løfte/skubbe stolen opp eller
ned trapper el.l. Hvis stolen skal flyttes, gjøres det av to personer
som løfter i rammen. Kjørebøylen er ikke til å løfte med!
A
B
D
C
Mounting instruction
Mounting the push brace
Follow the instructions below to mount the push brace:
1. Place the round bush in each side of the back of the Wombat and
mount them with the big bolt (A). Pay attention that the two holes
in the bush are to be placed placed horizontally (B), when the
bush is fastened with the enclosed 8 mm Allen key. Be aware of
the angled face of the bush. The bush should be mounted to the
back of the chair in a straight position (C).
2. Place the push brace onto the two bushes.
3. Place the small bolts (D) in the outer holes, through the push brace
and the bush. The bolt and nut are placed in the inside and fastened
with the enclosed 3 mm Allen key.
Do not ever use the push brace to lift/pull the chair up or down
from stairs, landings, curbs etc. The chair can only be lifted by
two persons lifting the frame evenly. Never use the push brace
to lift the chair.
A
B
D
C
Montage instructies
Bevestiging van de duwbeugel
Volg de onderstaande aanwijzingen:
1. Zet de rug van de Wombat recht op. Plaats vervolgens de twee
ronde bussen (A) links en rechts op de achterkant van het rug-
gedeelte. Draai daarin de twee grote bouten, met de bijgeleverde
8 mm inbussleutel, vast (A). Denk er om dat de twee gaatjes in de
bussen hierbij horizontaal gepositioneerd zijn (B). Zorg er tevens
voor dat de bussen in een hoek van 90° op het ruggedeelte worden
gemonteerd (C).
2. Schuif de duwbeugel over de twee ronde bussen.
3. Monteer de boutjes van buiten naar binnen door de duwbeugel en
de gemonteerde bussen (D). Plaats vervolgens, aan de binnenzijde
van de duwbeugel, de ringetjes en draai daarna de moertjes met
de bijgeleverde 3 mm inbussleutel stevig vast.
Gebruik de duwbeugel nooit om de Wombat op te tillen. Ge-
bruik de duwbeugel nooit om de Wombat, met- of zonder in-
zittende, een trap, een verhoging/drempel, of een trottoirband
etc. op- of af te tillen. De Wombat kan alleen worden opgetild
door twee personen die de stoel vasthouden aan weerszijden
van het frame.
A
B
D
C
Montageanleitung
Montage der Schiebegriff
Befolgen Sie die untenstehende Anleitung, um der Schiebegriff zu
montieren:
1. Befestigen Sie die zwei runden Hülsen mit den großen Schrau-
ben (A) an den dafür vorgesehenen Stellen an der Rückseite des
Wombat. Achten Sie darauf, dass sich die beiden Öffnungen in
den Hülsen in der Horizontalen (B) befinden, wenn Sie die Hül-
sen mit dem 8-mm-Inbusschlüssel befestigen. Achten Sie auf den
Neigungswinkel der Hülsen. Die Hülsen müssen gerade (C) an der
Rückseite des Sessels montiert werden.
2. Schieben Sie der Schiebegriff auf die beiden Hülsen.
3. Stecken Sie die kleinen Schrauben in die äußeren Öffnungen, durch
den Schiebebügel und die Hülsen. Befestigen Sie die Beilagscheiben
und Muttern von innen mit dem mitgelieferten 3-mm-Inbusschlüs-
sel.
Der Schiebegriff ist nicht dafür geeignet, den Wombat sowohl
mit, als auch ohne Patienten Treppen, Absätze usw. hochzu-
ziehen oder abzulassen. Bordsteine sollten vorwärts durch An-
heben der Vorderräder überfahren werden. Sollte der Wombat
angehoben werden müssen, dann nur mit zwei Personen an
den festen Rahmenteilen greifen.
A
B
D
C
Otros manuales para wombat basic
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Silla de ruedas de R82
R82
R82 Cougar Guía del usuario
R82
R82 Cougar Manual de usuario
R82
R82 Manatee Guía del usuario
R82
R82 892 Series Guía del usuario
R82
R82 High-low:x Guía del usuario
R82
R82 Cougar Guía del usuario
R82
R82 Stingray Guía del usuario
R82
R82 Stingray Guía del usuario
R82
R82 wombat basic Guía del usuario
R82
R82 X Panda 4 Guía del usuario
R82
R82 94955 Manual de usuario
R82
R82 wombat basic Manual de usuario
R82
R82 High-low:x Guía del usuario
R82
R82 Serval Guía del usuario
R82
R82 Panther Manual de usuario
R82
R82 Stingray seat Manual de usuario
R82
R82 Panda Futura Guía del usuario
R82
R82 High-low Guía del usuario
R82
R82 Flamingo Manual de usuario
R82
R82 kudu Manual de usuario
