R82 X Panda 4 Guía del usuario

Monteringsveiledning (N)

Ettermontering av hoftestøtter

Mounting instruction (GB)

Mounting the hip supports

Rev. 001 - 12.2010

9996097726

Montagehandleiding (NL)

De bekkensteunen monteren

Montageanleitung (DE)

Befestigung der Beckenpelotten

Asennusohje (FIN)

Lantiotukien asennus

Monteringsvejledning (DK)

Montering af hoftestøtter

取付方法 (JP)

ヒップ･サポート取付と調整

Monteringsvejledning

Montering af hoftestøtter til x:panda 4

Følg nedenstående beskrivelse for at montere hoftestøtter:

1. Standardhoftestøtterne afmonteres ved at skruerne (A) skrues helt

af med 5 mm unbrakonøgle, der fulgte med sædet. Når støtterne

er fjernet, kan skruerne monteres i beslaget igen, så de er klar til

evt. senere brug.

2. Armlænet afmonteres fra holderen på stolen ved at håndtaget/

skruen (B) løsnes, og armlænet tages op.

3. Hoftestøtten sættes efter eget valg på den forreste eller bagerste

stang på armlænet og skruen (C) spændes.

4. Armlænet monteres igen i holderen på stolen og håndtaget/skruen

(B) spændes.

5. Hoftestøtterne kan indstilles i dybden ved at løsne de to skruer (D)

og forskyde frem/tilbage i rillen. Medfølgende 3 mm unbrakonøgle

anvendes.

6. Hoftestøtterne er multi-justérbare ved at håndtagene (E) vippes

op/ned. Den ønskede position findes, beslagene strammes evt.

til igen og håndtagene vippes op/ned igen.

Montering samt justering af tilbehør skal udføres i henhold til

ovenstående beskrivelse. Check, før hver brug, at tilbehøret er

korrekt monteret/justeret.

Monteringsveiledning

Montering av hoftestøtter til x:panda 4

Gjør følgende:

1. Standard hoftestøttene demonteres ved at skruene (A) skrus helt

ut med en 5mm unbraconøkkel som følger med setet. Når støttene

er fjernet kan skruene monteres i beslaget igjen, så de er klare til

event. senere bruk.

2. Armlenet demonteres fra holderen på stolen ved at håndtaket/

skruen (B) løsnes, og armlenet tas opp.

3. Hoftestøtten settes etter eget valg på den fremre eller bakre stan-

gen på armlenet og skruen (C) strammes.

4. Armlenet monteres igjen i holderen på stolen og håndtaket/skruen

(B) strammes.

5. Hoftestøttene kan innstilles i dybden ved å løsne de to skruene

(D) og skyve frem/tilbake i sporet. Bruk medfølgende 3mm un-

braconøkkel.

6. Hoftestøttene er multi justerbare ved at håndtakene (E) vippes

opp/ned. Ønsket stilling finnes, beslagene strammes event. igjen

og håndtakene vippes opp/ned igjen.

Montering og justering av tilbehør skal utføres iht ovenfor nevnte

beskrivelse. Sjekk før hver bruk, at tilbehøret er korrekt montert/

justert.

Asennusohje

Lantiotukien asennus x:panda 4

Noudata alla olevia asennusohjeita:

1. 1. Poista standardi lantiotuet avaamalla ruuvit (A) tuolin mukana

toimitetulla kuusiokoloavaimella. Kun tuet on poistettu ruuvit vo-

idaan kiinnittää uudelleen runkoon mahdollista myöhempää käyt-

töä varten.

2. Irrota käsituentangot tuolin kiinnitysosista: avaa ruuvi (B) käsin ja

poista sitten käsituentanko.

3. Asenna lantiotuki yhteen käsituentangoista (oman valintasi

mukaan) ja kiristä ruuvi (C ) käsin.

4. Asenna käsituentangot takaisin tuolin kiinnitysosiin ja kiristä ruuvi

(B) käsin.

5. Käytä tuolin mukana tullutta 3 mm:n kuusiokoloavainta ruuvien (D)

löysäämiseen säädä syvyys uralla sopivaksi ja kiinnitä vaadittuun

asentoon.

6. Lantiotukia voidaan säätää myös liikuttamalla käsitukia (E ) ylös/

alas. Kun toivottu asento on löytynyt, mikäli tarpeen kiinnitykset

kiristetään kiinni, ennen kuin käsituet siirtyvät uudelleen ylös/alas.

Kaikki säädöt ja lisävarustelisäykset tulee asentaa oikein ja

tarkistaa ennen joka käyttöä.

Mounting instruction

Mounting hip supports for x:panda 4

Follow the instructions below to mount the hip supports:

1. Dismount the standard hip supports by unscrewing (A) by the

means of the Allen key that came with the chair. When the supports

have been removed the screws can be remounted in the fittings

for possible later use.

2. Dismount the arm rest bars from the fitting on the chair by

loosening the handle/screw (B) by hand, and then the arm rest

bar is removed.

3. Mount the hip support on one of the rods of the arm rest bar (of

your own choice) and the handle/screw (C) is tightened by hand.

4. Mount the arm rest bars in the fitting on the chair again and tighten

the handle/screw (B) by hand.

5. Use the enclosed 3 mm Allen key to loosen the screws (D) and

adjust the depth in the slots and fasten in the required position.

6. The hip supports are multi-adjustable by moving the handles

(E) up/down. The desired position is found and if necessary the

fittings are tightened before the handles are moved up/down again.

Any adjustments and addition of accessories must be placed

and fitted correctly and checked before every use.

Montageanleitung

Montage der Beckenpelotten an den x:panda Größe 4

Befolgen Sie die unten stehenden Anleitung bei der Montage der

Beckenpelotten:

1. Entfernen Sie die Beckenführung, in dem Sie die Schrauben (A)

lösen. Die Beckenführung wird nicht mehr in Verbindung mit der

Beckenpelotte benötigt.

2. Nehmen Sie die Armlehne ab, in dem Sie die Handschraube (B)

lösen.

3. Befestigen Sie die Beckenpelotte an einem der beiden Halterungen

der Armlehne und ziehen die Handschraube (C) an.

4. Befestigen Sie die Armlehne wieder in der Halterung und ziehen

Sie die Handschraube (B) wieder an.

5. Benutzen Sie einen 3 mm Inbusschlüssel um die Schrauben (D)

zu lösen und die Pelotte in die gewünschte Position zu bringen.

Ziehen Sie die Schrauben (D) wieder fest.

6. Die Beckenpelotten sind durch Verstellungvorrichtung (E) mehrfach

einstellbar. Lösen Sie die Verriegelung und stellen Sie Pelotte in

die gewünschte Position, stellen Sie die Verriegelung wieder fest.

Alle Einstellungen und Zubehörteile müssen wieder in die kor-

rekte Position gebracht und festgezogen sein und vor dem

Benutzen überprüft werden.

Montage-instructies

Bekkensteunen monteren op de x:panda 4

Volg de onderstaande aanwijzingen voor het monteren van de bekken-

steunen:

1. Demonteer de standaard bekkensteunen. Dit doet u door (A) los te schro-

even met behulp van de inbussleutel die meegeleverd was bij de stoel.

Na het verwijderen van de bekkensteunen kunt u de schroeven weer

in de bevestigingen draaien, dit met het oog op mogelijk later gebruik.

2. Demonteer de armsteunbuizen uit de bevestiging aan de stoel. Dit doet

u door de hendel/schroef (B) met de hand los te draaien en de armste-

unbuis vervolgens weg te nemen.

3. Monteer de bekkensteun aan één van de stangen van de armsteunbuis

(naar eigen keuze) en draai de hendel/schroef (C) met de hand aan.

4. Monteer de armsteunbuizen weer in de bevestiging aan de stoel en draai

de hendel/schroef (B) met de hand aan.

5. Gebruik de meegeleverde inbussleutel (3 mm) om de schroeven (D) los

te draaien. Verstel de diepte in de sleuven en zet vast op de gewenste

positie.

6. De bekkensteunen kunnen op meerdere manieren versteld worden. Dit

doet u door de hendels (E) omhoog of omlaag te schuiven. Wanneer

de gewenste positie is gevonden en de bevestigingen, indien nodig, zijn

aangespannen, kunt u de hendels opnieuw omhoog of omlaag schuiven.

Alle verstellingen en toevoegingen van accessoires moeten cor-

rect worden uitgevoerd en voorafgaand aan ieder gebruik worden

gecontroleerd.

取付方法

ｘ：Pandaサイズ４用ヒップ･サポート取付と調整

下記の手順に従って取付けと調整をおこなってください。

1.シートに付属しているレンチでネジ（A)を緩め、標準装備のヒ

ップ･サポートを外してください。　

2.ハンドル（B)を緩め、シートの取付金具からアームレストバー

を外してください。

3.アームレストバーの片側（前後どちらでも構いません）にヒップ･

サポートを取付け、ハンドル（C)でしっかり締めてください。

4.シートの取付金具にアームレストバーを取付け、ハンドル（B)

で再度固定してください。

5.付属の３ｍｍレンチを使ってネジ（D)を緩め、ヒップ･サポートを

ご希望の位置に調節し締めてください。

6.ハンドル（E)をそれぞれ上下することで、ヒップ･サポートは様々

な位置にセットすることが可能です。　

アクセサリーの調節や追加は、所定の位置で正しくおこなっ

てください。　またご使用前に正しく機能しているか必ず確

認してください。

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Silla de ruedas de R82

Manuales populares de Silla de ruedas de otras marcas

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manual de usuario

Invacare

Invacare Action 4NG series Manual de usuario

SORG

SORG LoopSORG 802 Manual de usuario

Designability

Designability WizzyBug Instrucciones de instalación

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manual de usuario

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manual de usuario

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manual de usuario

nino robotics

nino robotics NIno Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Turios Manual de usuario

Invacare

Invacare MK5 EX Manual de usuario

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manual

Nova

Nova TKW-12 Manual de usuario

BCW

BCW Advantage Manual de usuario

You-Q

You-Q Luca Manual de usuario

interco

interco Ortolight Standard Manual de instrucciones

Nova

Nova 7190L Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manual de usuario

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manual de usuario