R82 Cougar Guía del usuario
03.2011
9996097146
Monteringsanvisning (N)
Montering av skvettskjermer på Cougar
Mounting instruction (GB)
Mounting of mudguards on the Cougar
Montage Anleitung (D)
Montage die des Radschutz am Cougar
Montage handleiding (NL)
Montage van spatschermen op de Cougar
Monteringsvejledning (DK)
Montering af stænkskærm på Cougar
Asennusohje (FIN)
Kurasuojuksen asennus Cougariin
Návod k montáži (CZ)
Blatníky na Cougar
B
C
E
A
D
F
Monteringsvejledning
Montering af stænkskærm på Cougar
Cougar kan udstyres med stænkskærme. Følg
nedenstående beskrivelse for at montere stænk-
skærmene korrekt:
1) Beslaget til stænkskærmen skal monteres på
den bagerste af stelrammen (A). Fjern de to
skruer og montér de 2 medfølgende bøsninger
(B).
2) Herefter monteres beslaget (C) vha. medføl-
gende fjederskiver og bolte (D). Brug en 5
mm unbraconøgle.
3) Til sidst placeres stænkskærmen (E) i besla-
get. Skruer, skiver og møtrikker (F) trækkes
så langt op i rillerne som muligt og spændes.
Ved nogle indstillinger af stolen kan det
være en fordel at montere stænkskærmen
på indersiden af beslaget.
Montering samt justering af tilbehør skal
udføres i henhold til ovenstående beskri-
velse. Tjek før hver brug, at tilbehøret er
korrekt monteret/justeret.
B
C
E
A
D
F
Monteringsveiledning
Montering av skvettskjermer på Cougar
Skvettskjermer kan monteres på Cougar.
Følg beskrivelsen under for å montere skvett-
skjermene ordentlig.
1) Monter beslagene til skvettskjermene på
bakre del av rammen (A). Fjern de to skruene
og monter vedlagte hylser (B).
2) Monter beslagene (C) med vedlagte spreng-
skiver og skruer (D). Bruk en 5 m.m unbra-
conøkkel.
3) Til slutt plasseres skvettskjermen (E) i besla-
get. Skruer, skiver og muttere (F) trekkes så
langt opp i rillene som mulig, og skrus fast.
Ved noen tilpassinger av stolen kan det
være en fordel å montere skvettskjermene
på den andre siden av beslagene.
Montering og justering av tilbehøret skal
utføres iht ovenfor nevnte beskrivelse.
Sjekk hver gang før bruk at tilbehøret er
korrekt montert/justert.
B
C
E
A
D
F
Asennusohje
Kurasuojuksen asennus Cougariin
Cougariin voidaan asentaa kurasuojat. Noudata
alla olevaa kuvausta kurasuojien asentamiseksi
oikein:
1) Asenna kurasuojien kannatin alustan taka-
osaan (A). Poista kaksi ruuvia ja asenna mukana
toimitetut holkit (B).
2) Asenna sitten kannatin (C) mukana toimite-
tulla jousiprikalla ja pulteilla (D). Käytä 5 mm:n
kuusiokoloavainta.
3) Aseta kurasuojat (E) lopuksi kannattimiin.
Pultit, prikat ja mutterit (F) nostetaan mahdol-
lisimman korkealle kiskoilla ja kiristetään.
Tuolin tiettyjen säätöjen yhteydessä saat-
taa olla eduksi asentaa kurasuoja kiinnik-
keen sisäpuolelle.
Kaikki säädöt ja lisävarusteiden kiinnit-
tämiset on sijoitettava ja tehtävä oikein ja
tarkastettava aina ennen käyttöä.
B
C
E
A
D
F
Mounting instruction
Mounting of mudguards on the Cougar
Mudguards can be mounted on the Cougar.
Follow the description below to mount the mud-
guards correctly:
1) Mount the fitting for the mudguards in the
plastic fitting on the rear part of the frame
(A). Remove the two screws and mount the
enclosed bushings (B).
2) Then mount the fitting (C) using the enclosed
spring washer and bolts (D). Use the 5 mm
Allen key.
3) Finally place the mudguards (E) in the fittings.
Bolts, washers and nuts (F) are pulled as far
up the rails as possible and tightened.
On some adjustments of the chair it might
be an advantage to mount the mudguard
on the other side of the fitting.
Any adjustments and addition of acces-
sories must be placed and fitted correctly
and checked before every use.
B
C
E
A
D
F
Montage Anleitung
Montage des Radschutz am Cougar
Bitte befolgen Sie die nachstehende Anleitung
um den Radschutz am Cougar zu montieren:
1) Montieren Sie die Halterung für den Rad-
schutz am hinteren Teil des Gestells (A).
Entfernen Sie die beiden Schrauben und
montieren Sie die mitgelieferten Hülsen (B).
2) Montieren Sie dann die Halterung (C) mit Hilfe
der mitgelieferten Federringe und Schrau-
ben (D). Verwenden Sie hierzu den 5-mm-
Inbusschlüssel.
3) Plazieren Sie den Radschutz (E) in die Be-
schläge. Schrauben, Beilagscheiben und
Muttern (F) in den Schlitzen so weit nach oben
wie möglich schieben und anziehen.
Bei manchen Einstellungen des Stuhls
kann es von Vorteil sein, den Radschutz
auf der anderen Seite der Halterung zu
montieren.
Alle Einstellungen und Montagen von Zu-
behörteilen müssen richtig durchgeführt
und vor jedem Gebrauch auf korrekten Sitz
und Funktion überprüft werden.
B
C
E
A
D
F
Montage handleiding
Montage van spatschermen op de Cougar
Op de Cougar kunnen spatborden worden ge-
monteerd. Volg onderstaande aanwijzingen om
de spatborden te monteren:
1) Monteer de fittingen voor de spatborden op de
achterzijde van het frame (A). Verwijder de 2
bouten en bevestig de meegeleverde speciale
bouten (B).
2) Plaats de fitting (C) en zet deze vast met de
meegeleverde veerringen en inbusbouten (D).
Gebruik voor het vastdraaien de 5 mm inbus-
sleutel.
3) Plaats tot slot de spatborden (E) in de fittingen.
Trek de bouten, plaatjes en moeren (F) zo ver
mogelijk omhoog in de rails en zet vast.
De zitting en de wielen kunnen bij de Cougar
verplaats worden. Als de zitting in de meest
voorste stand staat ingesteld en de wielen
in de meest achterste stand staan ingesteld
(of net andersom). Dan is de montage van
de spatschermen niet mogelijk.
Alle verstellingen en toevoegingen van
accessoires moeten correct worden uitge-
voerd en voorafgaand aan ieder gebruik
worden gecontroleerd
B
C
E
A
D
F
Návod k montáži
Blatníky na Cougar
Na Cougar se dají namontovat ochranné blat-
níky. Pro správnou instalaci se říďte následu-
jícími pokyny:
1) Na zadní část rámu (A) namontujte držák blat-
níku tak, že odmontujete z rámu dva šrouby
a namontujete pouzdra se závitem..
2) Poté namontujte pomocí pérových podložek
a šroubů (D) držák (C). K dotažení použijte
5 mm imbusový klíč.
3) Nakonec namontujte na držák (C) vlastní
blatník (E). Šrouby, podložky a matice (F) jsou
umístěny v podélných otovrech co nejvýše.
U některých úprav vozíků je vhodné použít
jiné držáky blatníků.
Veškerá nastavení a přidání doplňků musí
být provedeno dle návodu a kontrolováno
před každým použitím.
Otros manuales para Cougar
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Silla de ruedas de R82
R82
R82 Flamingo Guía del usuario
R82
R82 High-low:x Guía del usuario
R82
R82 combi frame Manual de usuario
R82
R82 Panda Futura 89539 Guía del usuario
R82
R82 Manatee Guía del usuario
R82
R82 Stingray Guía del usuario
R82
R82 wombat basic Manual de usuario
R82
R82 kudu Manual de usuario
R82
R82 Combi Frame:x Manual de usuario
R82
R82 Cougar Manual de usuario
R82
R82 Stingray Guía del usuario
R82
R82 892 Series Guía del usuario
R82
R82 Pony Guía del usuario
R82
R82 Serval Manual de usuario
R82
R82 wombat basic Guía del usuario
R82
R82 Combi Frame:x Manual de usuario
R82
R82 Heron Manual de usuario
R82
R82 Cricket Manual de usuario
R82
R82 Multi frame:x EN 12182 Manual de usuario
R82
R82 cheetah Manual de usuario
