PCE Instruments PCE-PMI 3 Manual de usuario

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

BETONFEUCHTEMESSGERÄT

ANLEITUNG

Der Feuchtigkeitsmesser ist für die Messung der Fe-

uchtigkeit von Beton, Gips und Zement konzipiert.

Damit ist auch die Analyse der Feuchtigkeit von Holz

möglich.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

142 x 79 x 24 mm

200 g (mit Batteriesatz)

zwei AA-Batterien

20 Stunden (bei neuen Batterien)

monochrom, mit 128x63 Pixel Auösung und Hintergrun-

dbeleuchtung

von 5ºC bis 40ºC

Abmessungen:

Gewicht:

Stromversorgung:

Durchschnittliche Lebensdauer:

Display:

Automatische Displayausrichtung

Betriebstemperatur:

9 Messskalen

Zu den unbestrittenen Stärken der angewandten Me-

thode gehören:

•hohe Auösung,

• Benutzerfreundlichkeit,

•die Messung ohne Eingriff in die untersuchte-

Fläche.

Die kleine Größe des Gehäuses, die ergonomische

Form mit Antirutsch-Gummi an den Rändern des

Gerätes sorgen für sicheren Halt in der Hand und

bequeme Handhabung. Um die Messung so komfor-

tabel wie möglich zu gestalten ist ein Beschleunigun-

gsmesser eingesetzt, der für die richtige Ausrichtung

des Displays bei der Messung sorgt.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

2. Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers

Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird. Das verlängert die

Lebensdauer der eingelegten Batterien. Zum manuellen Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers halten

Sie die Taste ‘SELECT MATERIAL’ gedrückt. Bei jedem Abschalten der Stromversorgung werden die

letzten Einstellungen (Skala, Sprache, Alarmschwellen) gespeichert.

1. Einschalten des Feuchtigkeitsmessers

Zum Einschalten den Einschaltknopf „ON” drücken. Der Feuchtigkeitsmesser schaltet sich automa-

tisch ohne Kalibrierung ein. Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint auf dem Display die letzt-

gewählte Skala. Bei niedrigem Batteriestand zeigt ihn das Gerät auf dem Display und schaltet sich

automatisch aus.

1- Statusleiste; 2- Messwert; 3- Bezeichnung der ausgewählten Skala;

4- „SELECT MATERIAL”-Taste; 5- „ON”-Taste; 6- „SELECT DISPLAY”-Taste.

BEDIENUNGSANLEITUNG

3. Messung

Das Gerät untersucht die Eigenschaften des Materials dielektrisch durch die Messung des Elektrofel-

des, das durch die Metallkugel emittiert wird. Die dielektrischen Eigenschaften sind von der Feuchtig-

keit, der Rohdichte des Materials und den Metallelementen abhängig. HINWEIS! Metallteile (z.B.

Nägel, Schrauben) im Messbereich des Gerätes überhöhen den Messwert. Die Messergebnisse

werden auf dem Display angezeigt. Der Feuchtigkeitsmesser verfügt über 9 Skalen, die die Bestim-

mung der Feuchtigkeit des gegebenen Materials ermöglichen. Der ausgewählte Bereich wird unten

auf dem Display angezeigt. Zur Messung den Metallkugel an das untersuchte Material halte Sie und

die Taste ’ON’ gedrückt. Hinweis! Der Winkel zwischen dem Feuchtigkeitsmesser und der unter-

suchten Fläche soll im Bereich von 45º bis 90º liegen. Nach dem Lösen der Taste ‘ON’ geht der

Feuchtigkeitsmesser automatisch in den ‘HOLD’-Modus über.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

4. Auswahl der Skala

Durch die Einbeziehung vieler Skalen im Gerät kann man auf die Berichtigungstabelle

verzichten.

Dadurch ist die Messung nicht nur genauer aber auch einfacher und bequ-

emer. Der ausgewählte Bereich wird unten auf dem Display angeze-

igt. Zur Änderung der Messskala die Taste ‘SELECT MATERIAL’ kurz drücken.

ACHTUNG!! Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint die letztgewählte Skala auf dem

Display.

Tabelle 1. Die Kennzeichnung und Beschreibung der in PCE-PMI 3 verfügbaren Messbereiche

Pos. Kennzeichnung der Skala Beschreibung

1Relative Skala

[%] Grundlegende Skala. Sie zeigt die relative Feuchtigkeit des

Materials.

2Anhydritestrich

[Gew%] Die Beton Skala wird für die Messung von Anhydritestrich Ober-

ächen benutzt. Angaben sind in Gewichtprozent Wasser.

3Anhydritestrich

[CM%]

Die Beton Skala wird für die Messung von Anhydritestrich Ober-

ächen benutzt Bei den CM-Angaben handelt es sich

um Annäherungswerte.

4Zementestrich

[Gew%] Die Beton Skala wird für die Messung von Zementestrich Ober-

ächen benutzt. Angaben sind in Gewichtprozent Wasser.

5Zementestrich

[CM%]

Die Beton Skala wird für die Messung von Zementestrich Ober-

ächen benutzt. Bei den CM-Angaben handelt es sich

um Annäherungswerte.

6Beton

[Gew%]

Die Beton Skala wird für die Messung von Betonoberächen

benutzt. Sie bestimmt das Prozentverhältnis des im geprüften Ma-

terial enthaltenen Wassergewichts zum Gewicht dieses Materials

in seinem vollkommen trockenen Zustand. Die Skala reicht von

0% bis zu 6%, wobei der Wert von 6% näherungsweise die maxi-

male physikalische Wasseraufnahmefähigkeit des Betons bestim-

mt. Der anhand dieser Skala ermittelte Feuchtegehalt darf nicht

mit der Massenemission und mit sonst anderen Maßeinheiten

verwechselt werden, die bei Messungen nach anderen Verfahren

oder mit anderen Messgeräten zur Verwendung kommen.

7Gipsputz

[Gew%] Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Gipsputz.

Der Wassergehalt ist in Gewichtsprozent ausgedrückt.

8Hartholz

[Gew%]

Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Holz mit

der Dichte von 0.6-0.9 [103 kg/m3] (z.B. Eiche). Der Wassergehalt

ist in Prozent ausgedrückt.

9Weichholz

[Gew%]

Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Holz mit

einer Dichte von 0.4-0.55 [103 kg/m3] (z.B. Fichte). Der Wasser-

gehalt ist in Prozent ausgedrückt.

5. „HOLD” Funktion

Dank der Hold-Funktion wird der letzte gemessene Wert angezeigt. Die Hold-Funktion wird automati-

sch nach dem Loslassen der Taste ‘ON’ aktiviert. Der Übergang des Gerätes in diesen Modus wird mit

dem Symbol angezeigt, das oben im Display auf der Statusleiste erscheint.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

6. Bedienmenu

Das Bedienmenü dient zur Änderung von Alarmschwellen für einzelne Messskalen sowie zur Spra-

chwahl. Um ins Bedienmenü zu gelangen, muss man die Tasten ‘SELECT MATERIAL’ und ‘SELECT

DISPLAY’ gleichzeitig gedrückt halten. Zur Navigation im Bedienmenü dienen die Tasten ‘SELECT

MATERIAL’ und ‘SELECT DISPLAY’. Mit dem Einschaltknopf ‘ON’ ändert man die Menü-Ebenen

und bestätigt die eingestellten Parameter. HINWEIS! Die wichtigsten Parameter sind vor unerwün-

schten Änderungen durch eine zusätzliche Warnung und Bestätigungsabfrage geschützt. Durch

das Drücken der Taste zurück und das kurze Drücken der Taste ‘ON’ gelangt man in die höheren

Menü-Ebenen. Durch die Bestätigung der Option Zurück auf der ersten Menü-Ebene gelangt man zum

Hauptfenster.

PCE-PMI 3 im Menü-Modus.

1 - Die Wahl des früheren Menüpunktes oder Verminderung des Wertes; 2- Die Bestätigung

der gewählten Option oder des gewählten Wertes; 3- Übergang zum weiteren Menü-Punkt oder

Erhöhung des Wertes.

7. Alarm

Bei der Überschreitung des vorprogrammierten Wertes ertönt ein Tonsignal. Für jede Skala kann eine

unabhängige Alarmschwelle einstellt werden. Die Alarmschwellen werden im Bedienmenü geändert.

Im Bedienmenü die Option ‘Alarm Level’ wählen und dann die Taste ‘ON’ drücken, um in die Au-

swahl des gewünschten Materials zu gelangen. Nach der Auswahl der Skala wiederum die Taste ‘ON’

drücken, um zur Einstellung der Alarmschwelle zu gelangen. Nach der Einstellung der Alarmschwelle

den Wert mit der Taste ‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt

werden. Zur Bestätigung die Taste ‘ON’ wieder drücken. Zur Unterlassung der Änderungen die Taste

‘SELECT MATERIAL’ drücken. Die Alarmschwellen werden auch nach Herausnahme der Batterien

gespeichert. Durch die Auswahl der Option ‘Werkeinstellungen’ werden die eingeführten Änderungen

gelöscht und die ‘Werkeinstellungen’wiederhergestellt.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

8. Sprachwahl

Die Software ist so konzipiert, dass die Einstellung verschiedener Sprachen möglich ist. Die Änderung

der Sprache erfolgt im Menü. Nach dem Übergang zum Bedienmenü die Option (Sprache) wählen und

durch das Drücken der Taste ‘ON’ zur Sprachwahl gelangen. Die ausgewählte Sprache mit der Taste

‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt werden. Zur Bestäti-

gung noch einmal ‘ON’ drücken, zur Unterlassung der Änderungen die Taste ‘SELECT MATERIAL’

drücken. Die Sprache wird auch nach Herausnahme der Batterien gespeichert.

9. Wiederherstellung von Werkeinstellungen

Die Wiederherstellung der Werkeinstellungen führt zur Zurücksetzung der veränderten Alarmschwel-

len. Zur Wiederherstellung der Werkeinstellungen die Option ‘Werkeinstellungen’ im Menü wählen

und mit ‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt werden. Zur

Bestätigung noch einmal ‘ON’ drücken, zur Unterlassung der Änderungen die Taste ‘SELECT MA-

TERIAL’ drücken.

10. Stromversorgung

Das Feuchtigkeitsmessgerat PCE-PMI 3 wird mit zwei AA-Batterien betrieben. Zugelassen wird der

Einsatz von einfachen Batterien sowie auadbaren Akkus. Der Batteriestatus d.h. die Batteriestan-

danzeige, zeigt den Entladungszustand der Batterien. Ist das Batteriebild nicht gefüllt, so ist der Bat-

teriewechsel notwendig. Die Batterien sind gegen einen neuen Batteriesatz von gleichem Typ auszu-

tauschen. Das Benutzen eines auadbaren Akkus in einem Satz mit einer einfachen Batterie oder einer

teilweise entladenen Batterie mit einer neuen Batterie ist nicht zulassig.

Die Lage der Batterien im Batteriefach ist in der nachfolgenden Abbildung dargestellt:

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

CONCRETE MOISTURE METER

INTRODUCTION

The hydrometer is used to measure the moisture con-

tent of concrete, plaster, cement and also wood.

TECHNICAL DETAILS

142 x 79 x 24 mm

200 g (with battery pack)

two AA batteries

20 hours (with full batteries)

monochrome with a resolution of 128 x 63 pixels, backlit

5ºC to 40ºC

Dimensions:

Weight:

Power source:

Average operating time:

Display:

Automatic screen orientation

Operating temperature:

9 measurement scales

The undeniable advantages of the method are:

• high resolution,

• ease of use,

• non-destructive measurement.

The compact frame size, ergonomic shape and nons-

lip rubber on the edges of the device ensure a rm

grip and convenient use.

The installed accelerometer allows for proper align-

ment of the device for measurement thus increasing

the comfort of its use.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

2. Turning the hygrometer OFF

If the device is not used for a longer time, it shuts down automatically, so as to extends the life of the

batteries.To manually turn the device off, press and hold the “SELECT MATERIAL” button. During

every shut down, the latest-selected settings (scale, language, alarm thresholds) are saved.

1. Turning the hygrometer ON

Press the „ON” button to turn the device on. The hygrometer will start automatically, without calibra-

tion. When the device turns on, the display will show the latest-selected scale. If the battery level is too

low, such information will be displayed amd then the device will turn off.

1- status bar; 2- measurement result; 3- name of the selected scale;

4- „SELECT MATERIAL” button; 5- „ON” button; 6- „SELECT DISPLAY” button.

INSTRUCTION

3. Measurement

The device analyses the dielectric properties of the material by measuring the electric eld emitted

by a metal ball. Dielectric properties depend on moisture content, bulk density of the material and

metal elements. CAUTION! If metal parts (i.e. nails, screws) are present within the measurement

area, the results will be biased towards higher values. The results of the measurement are displayed

on the screen. The hygrometer has 9 scales that can be used to determine the moisture content of the

material. The selected scale is displayed at the bottom of the screen. To perform a measurement, press

the metal ball to the material and press and hold the “ON” button. CAUTION! The angle between

the moisture meter and the area under investigation should be in the range of 45 ° to 90 °. After

releasing the ‚ON’ button, the Moisture Meter will automatically enter ‚HOLD’ mode.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

4. Scale selection

The device is equipped with multiple scales, which eliminates the need to use adjustment tables. This

makes measurements not only more precise, but also easier. The selected scale is displayed at the bot-

tom of the screen. To change the measurement scale, briey press the “SELECT MATERIAL” button.

CAUTION! When the device turns on, the display will show the latest selected scale.

Table 1. Names and descriptions of the measurement scales available in PCE-PMI 3

Scale No. Scale name Description

1Relative Scale

[%] Basic scale. Shows the relative humidity of the material.

2Anhydrite Screed

[Wt%] This scale is meant for moisture measurements in anhydrite oors.

Data are in weight percent water.

3Anhydrite Screed

[CM%]

This scale is used to measure the moisture content of anhydrite.

The displayed value is an approximate value that can be also deter-

mined with the Carbide Method (CM).

4Cement screed

[Wt%] This scale is used to measure the moisture content of cement scre-

ed. The content of water is expressed as a percentage of weight.

5Cement screed

[CM%]

This scale is used to measure the moisture content of cement scre-

ed. The displayed value is an approximate value that can be also

determined with the Carbide Method (CM).

6Concrete

[Wt%]

This scale is used to measure the moisture content of concrete. The

content of water is

expressed as a percentage of weight.

7Gipsputz

[Wt%] This scale is used to measure the moisture content of gypsum pla-

ster. The content of water is expressed as a percentage of weight.

8Hardwood / Oak

[Wt%]

This scale is used to measure the moisture content of wood with

a density of 0.6-0.9 [103 kg/m3] (i.e. oak). The content of water

is expressed as a percentage.

9Softwood / Spruce

[Wt%]

This scale is used to measure the moisture content of wood with a

density of 0.4-0.55 [103kg/m3] (i.e. spruce). The content of water is

expressed as a percentage.

5. „HOLD” function

The Hold function displays the last measured value. It is activated automatically when the “ON” button

is release. When the device switches to the Hold mode, the following symbol appears at the top of the

display on the status bar.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

6. Menu

The operating menu allows for changinge alarm thresholds for the respective measurement scales and

selecting at language. To access the operating menu, press and hold down the “SELECT MATERIAL”

and “SELECT DISPLAY” buttons. Use the “SELECT MATERIAL” and “SELECT DISPLAY” but-

tons to navigate the menu. Use the “ON” switch to change menu levels and to conrm the settin-

gs. CAUTION! Critical parameters are protected against unintended modication with the use

of an additional warning and request for conrmation. To navigate to the parent menu, press

“Back” and briey press the “ON” button. To exit to the main window, conrm the “Back” option of

the top level menu.

PCE-PMI 3 in menu modes.

1- Select the previous menu item or decrease a value; 2 - Conrm the selected

option or value; 3- proceed to the next menu item or increase a value.

7. Alarm

Exceeding the set value will trigger a sound alarm. For each scale an individual alarm threshold can

be set. Alarm thresholds are set in the operating menu. To change the setting for the material of choice,

select the “Alarm Level” item in the operating menu and press the “ON” button. After selecting the

scale, press the “ON” button once again to set the alarm threshold. After changing the alarm threshold,

conrm the value by pressing the “ON” button. To protect against accidental changes, it is necessary

to conrm the action by pressing the „ON” button once again. To cancel the change, press the “SE-

LECT MATERIAL” button. Alarm thresholds are stored in the memory, even if the batteries are remo-

ved. If the “Factory Settings” (Werkseinstellungen) option is selected, all the changes will be replaced

with the factory settings.

PCE Deutschland GmbH

D-59872 Meschede | Im Langel 4

Tel: +49 (0)2903-97699-0 | Fax: +49 (0)2903-97699-29

www.pce-instruments.com

8. Language selection

The software has been designed to allow the user to choose between different languages. The langu-

age is changed from the menu. To open the language selection menu, select the Language item in the

operating menu and conrm by pressing “ON”. Select the language and conrm by pressing “ON”. To

protect against accidental changes, it is necessary to conrm the action To conrm the change press the

“ON” button once again, press “SELECT MATERIAL” to cancel. Language settings are stored in the

memory, even if the batteries are removed.

9. Restore factory settings

Factory reset will undo all the changes of the alarm thresholds. To restore the factory settings, select the

“Factory Settings” (Werkseinstellungen) item from the menu and conrm by pressing the “ON” button.

To protect against accidental changes, it is necessary to conrm the action To conrm the change press

the “ON” button once again, press “SELECT MATERIAL” to cancel.

10. Power supply

The PCE-PMI 3 hygrometer is powered by two AA batteries. You may use either disposable or re-

chargeable batteries. The Battery status indicates the battery charge level. If an empty battery icon is

displayed, replace the batteries. Batteries should be replaced with a new set of batteries of the same

kind. Do not use a rechargeable battery in combination with a disposable battery or a partially dischar-

ged battery with a full battery.

The gure below shows the location of the batteries in the battery compartment.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de PCE Instruments

PCE Instruments

PCE Instruments SG-Ultra Max Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 8 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-HMM Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TG 150 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments Gossen ML 5052C USB Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 1 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TDS 100 H/HS Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 5 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-RT 10 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DOM Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments UMI 840 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DD Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PHM 14 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-LDM 45 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments CA 6460 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-WO2 10 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TDS 100 HS Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-AQD 50 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments TDS-100H Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-4-EKIT Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-MSM 4 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PTH 10 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB N Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-EM 890 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario