Panasonic EYFPA1C Manual de usuario

EYFPA1J

使用说明书

사용설명서

Operating Instructions

充电式扳手

충전 임팩트 렌치

Cordless Impact Wrench

Model No: EYFPA1C※/ EYFPA1J

EYFNA1C

重要信息

本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册，并保留手册以备未来使用。

※∶中国市场暂不供应无线型号工具

중요

본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수

있도록 잘 보관해 두십시오.

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

※∶Not available in China

(Y)

(X)

(W)

EYFA30

(M)

(N)

(O)

(V)

EYFA31

C D

(M)

(N)

(O)

(L)

(P)

(S)

(R)

(Q)

(U)

(T)

EYFA31

(C)

(D)

(J)

(K)

(E)

(F)

(A)-1

EYFPA1J

(G)(H)

(I)

索引 / 색인 / Index

简体中文 :页次 7

한국어 : 페이지 17

English: Page 29

功能说明

기능 설명

FUNCTIONAL DESCRIPTION

不包含遥控器和电池。

리모컨과 배터리는 포함되어 있지 않습니다 .

Remote control and battery are not included.

(B)

EYFPA1C

EYFNA1C

(A)-2

(A)-1

转接头（穿销式连接）

스퀘어 드라이 (핀 타입)

Square drive (pin type)

(A)-2

转接头（挡圈和销）

스퀘어 드라이 (고정장치 링 및 핀)

Square drive (retainer ring and pin)

(B)

拧紧确认灯

조임 확인 램프

Tightening conrmation lamp

(C)

正/反转扳手

포워드 / 리버스 레버

Forward/Reverse lever

(D)

对准标记

정렬선 표시

Alignment mark

(E)

遥控接收机

리모컨 수신기

Remote control receiver

(F)

控制面板

제어판

Control panel

(G)

LED照明灯开/关按钮

LED 라이트 ON/OFF 버튼

LED light on/off button

(H)

电池指示灯

배터리 표시 램프

Battery indication lamp

(I)

显示屏

디스플레이

Display

(J)

变速控制触发器

속도조절 트리거

Variable speed control trigger

(K)

LED照明灯

LED 라이트

LED light

(L)

遥控器

리모컨

Remote control

(M)

+ 按钮

+ 버튼

+ button

(N)

−按钮

− 버튼

− button

(O)

确定按钮

확인 버튼

OK button

(P)

按钮 D

D 버튼

D button

(Q)

按钮 C

C 버튼

C button

(R)

按钮 B

B 버튼

B button

(S)

按钮 A

A 버튼

A button

(T)

底座

홀더

Holder

(U)

电池

배터리

Battery

(V)

扭矩水平按钮

토크 레벨 버튼

Torque level button

(W)

初始化按钮

초기화 버튼

Format button

(X)

间隔设定按钮

간격 설정 버튼

Interval set button

(Y)

扭矩设定按钮

토크 설정 버튼

Torque set button

[Fig.9]

[Fig.1]

[Fig.2]

[Fig.3]

[Fig.4]

[Fig.5]

[Fig.6]

[Fig.7]

[Fig.8]

图例 / 그림 / Illustrations

胶圈

고무 고리

rubber ring 销钉

핀

沟纹

홈

groove

[Fig.11]

[Fig.13]

(1) (2) (3)

[Fig.14]

[Fig.10] 垂直

수직

Vertically

大约 60°

약 60°

Approx. 60°

大约 50 cm

약 50 cm

Approx. 50 cm

[Fig.12]

正转

포워드

Forward

反转

리버스

Reverse

开关锁定

스위치 잠금

Switch lock

[Fig.15]

[Fig.17]

EYFA31

C D

(2)

(3)

(1)

[Fig.18]

[Fig.19]

[Fig.20]

EYFA31

C D

(1)

(2)

显示屏

디스플레이

Display

充电器指示灯

배터리 표시 램프

Battery indication lamp

[Fig.16]

CN CN

.预期用途

本工具是一种充电式冲击扳手，可用于拧紧螺

栓、螺母和螺钉。另外该工具还配有扭矩修正

功能，达到预定负载后即停止工具操作，以提

供始终一致的拧紧扭矩。

使用不当

不按指定用途使用本工具非常危险，必须予以

避免。本工具不得用于以下所示的用途：

• 混合涂料或建筑材料；

• 抛光、研磨、削尖、雕刻。

残留风险

即使正确使用本工具，也仍存在一些残留风险，

例如：

• 接触旋转头

• 接触材料或某物的锐边。

使用之前，请先阅读“安全注意事项”手册

及下列规则。

.附加的安全规则

1) 如果钻头卡住，请立即关闭触发器开关以

防过载，因为这可能会损坏电池包或马达。

通过反转运动拧松卡住的钻头。

2) 主开关仍在开启状态时，不可操作正 / 反

转扳手。这个动作会使电池持续放电，而

且可能对本装置造成损伤。

3) 在进行充电时，充电器可能会变得稍微热

些。这是正常的现象。不要长时间对电池

进行充电。

4) 在变速控制开关使用中 ( 速度控制模式 )，

不可用力拉紧工具，否则马达会停止。

5) 在使用时请始终稳固地握住工具，避免四

下晃动，以防受伤。

6) 确认您的工作区域中无暗敷气管、水管或

电线。接触暗敷管道或电线可能导致电击，

也可能导致漏水或漏气。

7) 确保稳固地握住操作物体。

8) 检查零件是否损坏。

• 操作前彻底检查防护罩和其它零件是否损

坏。

• 检查确保工具及其所有功能均正常工作。

• 检查所有可移动零件的调整情况，并检查

所有固定件以确保其正确安装且无损坏。

检查工具的所有零件功能是否异常。

9) 当尝试修理防护罩或其它零件时，请遵照

使用手册的说明。如果手册中没有说明，

请送回商店进行返修。

10) 如果工具在使用过程中过热，请送往售后

进行维修。

11) 为避免可能的人身伤害，脸部和手部应远

离钻头和所有刮屑。

12) 操作工具时请不要戴手套，因为手套可能

触碰电钻，从而导致人身伤害。

13) 电池接头、螺钉屑和工具配件 ( 如钻头 )

在操作后会立刻变得极热。请勿触摸这些

零件，因为存在烧伤风险。

警告

除了专门用于该充电工具的 Panasonic 电

池包之外，请勿使用其他电池包。

Panasonic 对于因使用回收或伪造电池包

而导致的任何损坏或事故概不负责。

请勿将电池包置于火中处理，或暴露于极

端高温中。

请勿让金属物体接触电池包接头。

请勿用钉子或类似金属物体容器来携带或

存放电池包。

请勿在高温场所对电池包充电，如靠近火

源或阳光直射位置。否则，电池可能过

热、着火或爆炸。

从工具或充电器中取出电池包后，请务必

重新安装电池包盖。否则电池触点可能短

路，从而造成火灾风险。

当电池包退化时，请用新的电池包将其替

换。持续使用受损的电池包可能会导致发

热、点火或电池破裂。

为防止漏电、过热、产生烟雾、着火和破

裂，当处理充电式电动工具(工具主体/电

池包/充电器)时，请按照这些说明进行操

作。

请勿让材料屑或灰尘落到电池包上。

当存储时，如果将电池包存放在工具箱

中，请清除电池包上的材料屑和灰尘，并

将电池包与金属物体(螺丝、钉子等)分

开存放。

请勿通过以下方法处理充电式电动工具。

(存在产生烟雾、着火和破裂的危险)

将其用于或置于多雨或潮湿的地方

将工具浸在水中使用

•

CN CN

记号意义

V电压(伏特)

直流电

n0空载转速

… min-1 每分钟的转速或往复次数

Ah 充电池包的电容值

为了减少受伤风险，用户必须

阅读并了解使用说明书。

不要焚烧充电池包或将其加热。

不要在高温条件下充电或使用。

不要暴露在高温条件下。

不要拆卸或改装。

不要暴露在雨天或潮湿环境下。

III

.组装

注意∶

确保用于承载紧固件的套筒、延伸件或

配合工具使用的任何附件都专门用于电

动工具（冲击工具）。

配有手动工具专用附件的工具在使用时可

能会损坏附件，并产生危险。

同样，请确保操作前附件无任何故障。

附注∶

如果使用磨损或变形的套筒，则该转接

头 ( 挡圈和销 ) 可能不会正确进入套筒。

装上套筒（穿销式连接）

卸下套筒的胶圈，销钉。

[Fig.1]

1将套筒安装到工具上。

2插入销钉 ( 注意对准套筒针孔和工具 )。

3套上胶圈而滑动到沟纹上。

[Fig.2]

附注∶

销钉必须固定好以免脱落，胶圈才能装

得上。

卸下套筒（穿销式连接）

1卸下胶圈。

2卸下销钉。

3从工具上拆下套筒。

[Fig.3]

附注∶

当向 / 从工具的转接头上装上或拆下套

筒时，应保持工具温度高于冰点 (0°C)。

在装上和拆下套筒时，不得过于用力。

装上或卸下充电池包

1. 装上充电池包

对齐对准标记，装上充电池包。

滑动充电池包直至锁紧。

[Fig.4]

2. 取出充电池包

下推按钮，然后向前滑动充电池包。

[Fig.5]

装上螺丝刀吊钩

1. 卸下螺丝刀吊钩上的销和夹子

[Fig.6]

2. 将螺丝刀吊钩上的孔与工具主体上的孔对

准。

[Fig.7]

3. 将销插入螺丝刀吊钩和工具主体上的孔。

在螺丝刀吊钩的孔上装上夹子。

[Fig.8]

CN CN

.操作

警告

请勿吸入工具或电池包释放的可能有害烟

雾。

EYFA31 / EYFA30 遥控器的对比图

EYFA31 EYFA30

按钮 D (P) 扭矩水平按钮 (V)

按钮 C (Q) 初始化按钮 (W)

按钮 B (R) 间隔设定按钮 (X)

按钮 A (S) 扭矩设定按钮 (Y)

本使用说明书包含有关 EYFA31 型号的内

容。

有关使用 EYFA30 的情形，请参阅上图并

用EYFA31 替代 EYFA30。

在使用遥控器前（可选配件）

[Fig.9]

插入手表电池

1. 拉出电池座。

1按照箭头所示方向按压紧固件。

2拉出电池座。

2. 插入电池并推回锁扣。

附注∶

如果当无线遥控器在距离工具很近时操

作但工具对无线遥控器没有反应，则表

明电池 (CR2025) 无电。更换新电池。

所含电池仅供示范用，可能没有用户自

行购买的商用电池的持续时间长。

无线遥控器操作范围

[Fig.10]

遥控器应在大约 50 cm 距离和 60° 角度（相对

于工具上红外接收器垂直和水平方向）范围内

操作。

• 在下列情况下，即使在该范围之内，也可能

会不能操作工具。

- 摇控器的发射机和工具的接收机之间是否

存在物体。

- 当在室外使用或在遥控接收器暴露在强光

源之下的其它环境中使用时，或当遥控发

射器或接收器变脏时，可能会导致即使在

操作范围内遥控工具也无法响应。

•

[主体 ]

注意∶

如果将工具托架用于松下 EYF 系列装配

工具，请确保工具的触发器开关不触碰

到工具托架，否则可能使工具意外运行，

并因意外放电而导致电池故障。

[Fig.11]

注意∶

储存或携带工具时，应将正 / 反转扳手

回复到中心位置（开关锁定）。

附注∶

谨慎操作，确保没有物体接触工具的触

发器开关。

如果物体接触到工具的触发器开关，即

使当正 / 反转扳手处于中心位置（锁定

位置）时，少量电流仍可能继续流动，

从而可导致电池包过度放电和后续电池

包故障。

开关和正 / 反转扳手操作

[Fig.12]

1. 按下扳手进行正转或反转操作。使用前请

检查扳手方向。

2. 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。

3. 按下触发器会增加速度。松开触发器工具

会立即停止工作。

4. 操作时，将扳手放到中心来锁定开关。

附注∶

变速控制开关的拉动次数越多，速度就

会越快。

注意∶

当通过拉动触发器来操作该工具时，旋

转开始之前可能会存在短暂滞后。这并

不表示存在故障。

* 安装电池包后首次拉动触发器导致工具

电路启动时，或者该工具至少 1 分钟

（或者 LED 亮起时至少 5 分钟）未使

用时，将出现此滞后现象。第二次和后

续操作期间，将开始以无任何滞后的方

式进行旋转。

CN CN

拧紧确认灯

拧紧确认灯可用于检查扭矩修正功能是否启

用。

工具的状态指示灯显示

拧紧完成

（用扭矩修正功能操作）

绿

(约持续2秒钟)

• 拧紧未完成

• 1秒内重拧完成拧紧

红

(约持续2秒钟)

已经启动了自停功能。红

(约待续5分钟)

注意∶

当松开开关让工具自动停止（在冲击模

式拧紧期间）然后又在 1 秒钟内接通开

关时，红灯将亮起，显示重新拧紧时施

加扭矩可能会过大。

附注∶

• 在以下条件下拧紧确认灯将不会亮起：

• 当将扭矩离合器设定为“F”时；

• 在反向转动操作期间；

• 工具处于工作状态时，灯会熄灭。

控制面板

[Fig.13]

(1) 扭矩修正功能

在冲击期间扭矩修正功能会根据马达转动角度

计算负载，确定当达到预定负载值时螺栓已正

确拧紧。在当前冲击作用到螺栓之后，拧紧将

随即自动停止。

注意∶

• 使用前检查工具的拧紧扭矩，所需调节

取决于螺纹连接的类型，并且最好通过

实际试验来确定。使用扭矩扳手来检查

试验螺丝。工具操作不当可能导致拧紧

过度或不足。

• 必须始终在开关完全接合的状态下对工

具进行操作。当开关没有充分接合时，

扭矩控制功能将不起作用，不能使工具

自动停止。

• 在拧紧的工作过程中，如果承受到重载，

可能将这个载荷认为是螺栓基座，不能

把螺栓完全拧紧。

• 对同一螺栓反复拧紧可能造成螺栓断裂

或被拧入材料变形（过度拧紧所致）。

• 拧紧扭矩的大小和精度会随被拧入材料、

所用套筒的条件等因素而有所变化，如

有必要可根据所执行作业情况调节拧紧

扭矩。螺栓拧紧扭矩随以下因素变化：

1) 螺栓

• 螺栓直径：拧紧扭矩通常随螺栓直

径的增加而增大。

• 扭矩系数（由螺栓生产商注明）、等

级、长度等。

2) 其他

• 钻头和套筒条件：材料、游隙量等。

• 使用万向接头或套筒转接器。

• 用户：工具作用在螺栓上的方式、

握持工具时所用的力、打开工具开

关的方式等。

• 被拧紧物体的条件：材料、支持面

平整度。

(2) 电池指示灯

• 用电池指示灯检查电池所剩电量。

• 电池寿命会随环境温度和电池特点有细微变

化，指示灯只用于显示电池的大致剩余使用

时间。

指示电池状态

已经充足电

剩余电量约40%或更少

闪烁

剩余电量约20%或更少（表

明需要对电池充电）。

充电池包需要尽快充电。

闪烁

无电

充电池包需要充电。

（此时工具的电源自动切断

功能将启动。）

电源自动切断功能

电源自动切断功能设计用于防止当电池电压不

足时造成拧紧扭矩损失。一旦启动电源自动切

断功能，在完成对充电池包充电（或更换新电

池）之前，即使压下触发器，工具也将不能工作。

注意∶

• 当启用电源自动切断功能时，电池指示

灯上 3格全部闪烁。

Otros manuales para EYFPA1C

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Panasonic

Panasonic

Panasonic EYFLA5A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFLA4A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY75A8 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY3640 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic 4541OLOA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFLA4A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY4550 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFEA1N Instrucciones de funcionamiento

Panasonic

Panasonic EY7440 - DRILL DRIVER 14.4V- MULTI-LANG Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY4541 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY4541X Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFMA1B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFMH1WC Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY7550LR2S Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFME1C Manual de usuario

Panasonic

Panasonic 7552LJ Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFLC1A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY46A5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY75A8 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY46A5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AccuPulse QP Low Noise Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY3640 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EYFPA1J Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EY3610 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual