Panasonic EW1270 Manual de usuario

Operating Instructions

Model No. EW1270

Portable oral irrigator

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka Japan

No.1 EN, GB, FR, IT, NE, ES, P, Ru Printed in Japan

Index

DEUTSCH Seite 2

ENGLISH Page 12

FRANÇAIS Page 22

ITALIANO Pagina 32

ESPAÑOL Pagina 42

NEDERLANDS Pagina 52

PORTUGÊS Pagina 62

êìëëäàâ

ëÚ‡ÌËˆ‡

EW1270取説(表紙).doc05.01.0616:13ページ1

ÉàÉàÖçÄ èéãéëíà êíÄ.

DENTACARE TRAVEL -ùíé èêàçñàèàÄãúçé

çéÇõâ ÇàÑ àêêàÉÄíéêéÇ, -Ï‡Î Ì¸ÍËÈ

Ô‡ÍÚË˜Ì˚È ËË„‡ÚÓ Ô ‰Ì‡ÁÌ‡˜ ÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛıÓ‰‡

Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú Î È Ó·˚˜Ì˚ı Ë

˝Î ÍÚË˜ ÒÍËı ˘ ÚÓÍ ‚Ó ‚ Ïﬂ ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚ËÈ,

ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡Í Ê ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì „Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ËË„‡ÚÓÓ‚ Ó· ÒÔ ˜ËÎÓ ÌÓ‚Ó ËÁÓ· Ú ÌË

‚ ‰Û˘Ëı ﬂÔÓÌÒÍËı ÒÔ ˆË‡ÎËÒÚÓ‚ Matsushita Electric

Works -· ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó, Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡.

Å ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ Î¸ÌÓ ‡Ò¯ËËÚ

‚‡¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.

í Ô ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊ Ú

Á‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó „Ë„Ë Ì ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡Ê , ÒÎË ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚ Ò¸ Á‡ Ô ‰ Î‡ÏË Ò‚Ó È ‚‡ÌÌÓÈ, ‚Ó ‚ Ïﬂ

ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚Ëﬂ Ë ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎ ÒÎÓ‚‡ “Ì‡

ıÓ‰Û”, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ ÒÌ‡·Ê Ì

·‡Ú‡ ÈÍ‡ÏË.

çÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ Ú „Ó‡Á‰Ó Ï Ì¸¯ Ï ÒÚÓ

‚ ‚‡¯ È ‚‡ÌÌ Ë ‚‡Ï Ì ÔÓÚ ·Û ÚÒﬂ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚

ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚Ë „ÓÏÓÁ‰ÍË ÏÍÓÒÚË Ë ÔÓ‚Ó‰‡.

çÓ‚˚È · ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔ ˆË‡Î¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ Ú ÒÚÛ

‚Ó‰˚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ó·Î‡ÒÚË, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ Ïﬂ

˜ËÒÚÍË Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ ÚÍÓÈ ËÎË ÌËÚ¸˛.

Ç˚ ·Û‰ Ú Û‰Ë‚Î Ì˚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ ÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ È

ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡Ê ÔÓÒÎ Ú˘‡Ú Î¸ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ ÚÍË Ë ‚˚Ï˚‚‡ ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËË„‡ÚÓ‡!

êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ó· ÒÔ ˜Ë‚‡ Ú

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.

Ç˚ ·Û‰ Ú ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ·ﬂ Ô ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Ë

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. åÓ˘Ì‡ﬂ ÒÚÛﬂ ˝ÚÓ„Ó Ï‡Î Ì¸ÍÓ„Ó

ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel Û‰‡Îﬂ Ú ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë

ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ï ÊÁÛ·Ì˚ı

ÔÓÏ ÊÛÚÍÓ‚, Ó˜Ë˘‡ Ú ÁÛ·Ó‰ ÒÌ ‚˚ ÒÍÎ‡‰ÍË

(Ó·Î‡ÒÚ¸ Ï Ê‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ï ÁÛ·‡ Ë ‰ ÒÌÓÈ), ‡ Ú‡Í

Ê Ï Ê‰Û Ë ÔÓ‰ ÔÓÚ Á‡ÏË.

êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel ﬂ‚Îﬂ ÚÒﬂ

Ë‰ ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙ ÍÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‰Îﬂ Ó· ÒÔ ˜ ÌËﬂ Ú˘‡Ú Î¸ÌÓÈ „Ë„Ë Ì˚ Û Ô‡ˆË ÌÚÓ‚ Ò

Ì Ò˙ ÏÌ˚ÏË ÓÚÓ‰ÓÌÚË˜ ÒÍËÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË ‚

ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. í Ô ¸, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ, ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË

ﬂÔÓÌÒÍËı ËÌÊ Ì Ó‚, ÓÚÓ‰ÓÌÚË˜ ÒÍË Ô‡ˆË ÌÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û˜Ì˚Ï ËË„‡ÚÓÓÏ, „‰ Ë

ÍÓ„‰‡ ËÏ ·Û‰ Ú ˝ÚÓ Ì Ó·ıÓ‰ËÏÓ!

ÇÓ ‚ Ïﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ËË„‡ÚÓ‡

DentaCareTravel ÏÓ˘Ì˚È ÔÛÎ¸ÒËÛ˛˘ËÈ Ì‡ÔÓ

‚Ó‰˚ (1600 ÔÛÎ¸Ò‡ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ) Ï‡ÒÒËÛ Ú ‰ ÒÌ˚,

ÛÎÛ˜¯‡ﬂ ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ ÌË , Ú Ï Ò‡Ï˚Ï Ó· ÒÔ ˜Ë‚‡ Ú

ÓÁ‰ÓÓ‚Î ÌË ‰ Ò Ì ÔË Ô‡‡‰‡ÌÚÓÁ Ë Ô‡‡‰ÓÌÚËÚ .

ÇçàåÄçàÖ!

êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ô ‰Ì‡ÁÌ‡˜ Ì

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.

èÓÎÓÒÍ‡ÌË ËÎË ˜ËÒÚÍ‡ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚ È Ú Î‡ Ú‡ÍËı

Í‡Í: „Î‡Á‡, Û¯Ë Ë Ú.‰. ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í Ò ¸ ÁÌ˚Ï

Ú‡‚Ï‡Ï.

ÇÄÜçé!

ÖÒÎË Ç‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ì ‡·ÓÚ‡ Ú

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÎË Ì ‰ÓÒÚ‡ Ú Í‡ÍËı ÎË·Ó

Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚ È, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ Ò¸ ‚

ÍÓÏÔ‡ÌË˛, „‰ Ç˚ ÔËÓ· Ú‡ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ68

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ:

äÓÏÔÎÂÍ ‡ˆËﬂ DentaCareTravel

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ Ï‡Î Ì¸ÍÓÏÛ ‡ÁÏ Û Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚË

DentaCareTravel Ë‰ ‡Î Ì ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

‰ÓÓ„ . ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛ Ú Ò¸ DentaCareTravel ‚

‰ÓÓ„ , ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ

‚Ó‰Û ËÁ  Á ‚Û‡‡, Ô Ê‰ , ˜ Ï ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸

ËË„‡ÚÓ ‚ ·‡„‡Ê.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Î Ï ‚ ÔÓﬂ‰Í Ô. 2 ÒÚ.5

î ‰ ‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ ·ËÚ Î È” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ ÎËﬂ

‡‚ Ì 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ËÁ‰ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ ÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ ÚÒÚ‚ËË

Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ È ËÌÒÚÛÍˆË È ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÔËÏ ÌËÏ˚ÏË Ú ıÌË˜ ÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.

èÓ ‰ÓÓ„ Ò DentaCareTravel

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡Ú Î¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎ Ú,

Ô Ê‰ ˜ Ï Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ „Ó ÌÓ‚Ó„Ó

ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel!

•

Ç˚ ÏÓÊ Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û,

Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·Ê Ì ÙËÎ¸ÚÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

•Ç Ô ‚˚ ‰ÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡ ‚‡¯Ë

‰ ÒÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ç ÒÚÓËÚ ˝ÚÓ„Ó ·ÓﬂÚ¸Òﬂ

-˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚ ˜ ÌË Ì

Ô Í‡ÚËÚÒﬂ ‚ Ú ˜ ÌË Ì ÒÍÓÎ¸ÍËı Ì ‰ Î¸,

Ó·‡ÚËÚ Ò¸ Í ‚‡¯ ÏÛ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Û.

•ÖÒÎË Ç˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÍÛÒ Î ˜ ÌËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓÒÓ‚ ÚÛÈÚ Ò¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ Ô Ê‰ , ˜ Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ.

•Ç ˆ Îﬂı ÒÓ·Î˛‰ ÌËﬂ „Ë„Ë Ì˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚ ‚Ó‰Û ‚  Á ‚Û‡ ÔÓÒÎ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡.

•ç ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚ ËË„‡ÚÓ, ÒÎË ‚  Á ‚Û‡ Ì

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ · Á

‚Ó‰˚ ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

•èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÌËÏ‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÈÍË ËÁ

ËË„‡ÚÓ‡, ÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÛ Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‰ÓÎ¸¯ ˜ Ï Ï Òﬂˆ, ˜ÚÓ·˚ Ô ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚ ˜ÍÛ ·‡Ú‡ Í.

•ç ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚ ‰ ÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ËË„‡ÚÓÓÏ.

Ñ ÚË ÏÎ‡‰¯ 6 Î Ú ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ËË„‡ÚÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Ó‰ËÚ Î È.

ÇÓ‰Ì˚È  Á ‚Û‡

è  ÍÎ˛˜‡Ú Î¸

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

éÚ‰ Î ÌË ÏÓÚÓ‡

ä˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó

 Á ‚Û‡‡

éÚ‚ ÒÚË

‰Îﬂ ·‡Ú‡ Í

éÚ‰ Î ÌË

ËÌÊ ÍˆËË

éÚ‚ ÒÚË ‰Îﬂ

Ì‡Ò‡‰ÍË

Ç ÍÓÏÔÎ ÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË: (2 x 1.5 V LR6)

èÓÒÎ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË Ë ‰ÓÒÚ‡ÎË ËË„‡ÚÓ, ÔÓ‚ ¸Ú ‚Ò Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸:

àË„‡ÚÓ, Ì‡Ò‡‰Í‡, ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

ç‡Ò‡‰Í‡

EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ70

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

èÓﬂ‰ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ Ó‡ äÄä ÇëíÄÇãüíú ÅÄíÄêÖâäà

ÇëíÄÇãüâíÖ ÅÄíÄêÖâäà íéãúäé Ç ëìïéÖ ìëíêéâëíÇé, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéèÄÑÄçàü

ÇéÑõ Ç éíÇÖêëíàÖ Ñãü ÅÄíÄêÖÖä.

1.èÓ‚ ÌËÚ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2.éÚÍÓÈÚ ÓÚ‚ ÒÚË ‰Îﬂ ·‡Ú‡ Í.

3.ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 1,5 V

(ÄÄ/LR6) Ë Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ Ì Ô  ÔÛÚ‡Ì˚.

4.á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ ÒÚË ‰Îﬂ ·‡Ú‡ Í Ô ‰Ì‡ÁÌ‡˜ ÌÌÓÈ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

Í˚¯ ˜ÍÓÈ.

èÓÏ ÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË Ë ÔÓ‚ ÌËÚ ‰Ó ÔÓÁËˆËË O.

5.í Ô ¸ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àË„‡ÚÓ DentaCareTravel ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÏ ÌÓ 60 ‡Á

Ò Û˜ ÚÓÏ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ ÍÓÏÔÎ ÍÚ ·‡Ú‡ Í ÌÓ‚˚È.

Ç ˆ Îﬂı ÒÓı‡Ì ÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ È Ò ‰˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ ÈÍË

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ  „Î‡Ï ÌÚÛ Ó· Óı‡Ì ÓÍÛÊ‡˛˘ È Ò ‰˚ Ë  ˆËÍÛÎﬂˆËË Ò˚¸ ‚˚ı Ï‡Ú Ë‡ÎÓ‚ ‚‡¯ È

ÒÚ‡Ì˚.

ÇÒÂ„‰‡ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.

•éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó

 Á ‚Û‡‡ ‚ÌËÁÛ ËË„‡ÚÓ‡.

•èÓÚﬂÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‚ÌËÁ

‰Ó ÓÚÏ ÚÍË.

•ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡, ËË„‡ÚÓ

Î „˜ ·Û‰ Ú ‡Á·Ë‡Ú¸Òﬂ.

•á‡ÔÓÎÌËÚ  Á ‚Û‡ Ú ÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

çàäéÉÑÄ Ì Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚ

 Á ‚Û‡ „Óﬂ˜ È ‚Ó‰ÓÈ.

ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÏÓÊ Ú ÔÓ‚ ‰ËÚ¸

ÒÎËÁËÒÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.

•ÇÒÚ‡‚¸Ú Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË ‚

‚ ıÌ È ˜‡ÒÚË ËË„‡ÚÓ‡

DentaCareTravel, Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ

Ì‡Ò‡‰Í‡ ‚ÒÚ‡‚Î Ì‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ -

‰ÓÎÊ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚ Ì˚È

˘ Î˜ÓÍ.

EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ72

•á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó

 Á ‚Û‡‡ -‰ÓÎÊ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸

ı‡‡ÍÚ Ì˚È ˘ Î˜ÓÍ.

•ç‡ÍÎÓÌËÚ Ò¸ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë

‚ÓÁ¸ÏËÚ ËË„‡ÚÓ

DentaCareTravel Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ì‡Ò‡‰Í‡ ‡ÒÔÓÎÓ„‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Î ÌË˛ Í ÁÛ·‡Ï.

•èËÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÓÚ ‚Ó ‚ Ïﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ËË„‡ÚÓ‡, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‚˚Ú Í‡Ú¸.

•ç ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó Ú ı ÔÓ ÔÓÍ‡

Ì‡ÍÓÌ ˜ÌËÍ ËË„‡ÚÓ‡ Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ Ï

ÚÛ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ,

Ô  ÍÎ˛˜ËÚ ˚˜‡ÊÓÍ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ “ÇÍÎ.”.

•ÇÓ ‚ Ïﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡, Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚ

ÒÚÛ˛ ‚ÓÍÛ„ ‰ Ò Ì ÔËÎ „‡˛˘Ëı Í ÁÛ·‡Ï ÔÓ

ÙÓÏ ‰Û„Ë, Ú‡Í Ê Á‡‰ ÊË‚‡ÈÚ Ò¸ Ì‡

Ï ÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏ ÊÛÚÍ‡ı. éÒÓ· ÌÌÓ Û‰ ÎﬂÈÚ

‚ÌËÏ‡ÌË Ú Ï Ï ÒÚ‡Ï, „‰ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔÎ ÌË

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë ÔÓ‰‰ ÒÌ ‚˚Ï Í‡Ï‡Ì‡Ï.

é˜Ë˘ÂÌËÂ:

7574

•ÇÓ ‚ Ïﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‰ ÊËÚ , ËË„‡ÚÓ ‚

‚ ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊ ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÌÊ ÍˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÚÛ·Í‡ ·˚Î‡ ‚ ‚Ó‰ , ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ ÔÓ‰‡˜‡

‚Ó‰˚ ÏÓÊ Ú Ô Í‡ÚËÚ¸Òﬂ.

•èÓÒÎ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô  ‰‚ËÌ¸Ú

˚˜‡„ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ “Ç˚ÍÎ.”.

•ëÓ ‰ËÌËÚ Î¸Ì‡ﬂ Ò ÍˆËﬂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚ‰ Î ÌËﬂ

‚Ó‰ÓÌ ÔÓÌËˆ‡ Ï˚È. äÓ„‰‡ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡

Á‡ÔÓÎÌ Ì ‚Ó‰ÓÈ, ‰ ÊËÚ ËË„‡ÚÓ

‚ ÚËÍ‡Î¸ÌÓ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ

Í˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡,

ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡‚ËÚ ËË„‡ÚÓ Ì‡ ÔÓ‚ ıÌÓÒÚ¸, ‰ Î‡ÈÚ

˝ÚÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í˚¯Í‡ ÏÓÊ Ú

ÓÚÍ˚Ú¸Òﬂ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓÊ Ú ‡ÁÎËÚ¸Òﬂ.

•ì‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û ËÁ  Á ‚Û‡‡ Ë

ÔÓ‰ÛÈÚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÍÎ˛˜ ÌË Ï.

•ç ÚﬂÌËÚ Ë Ì Ò„Ë·‡ÈÚ ¯Î‡Ì„, ˝ÚÓ ÏÓÊ Ú

ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓ‚ Ê‰ ÌË˛ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÍÓÎ¸ˆ‡.

•èÓ‚ ÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‚ÓÍÛ„

ÛÔÎÓÚÌËÚ Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ‰Ó ÓÚÏ ÚÍË. ÑÓÎÊ Ì

ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚ Ì˚È ˘ Î˜ÓÍ. èÓÏ ÒÚËÚ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË , Ô ‰Ì‡ÁÌ‡˜ ÌÌÓ ‰Îﬂ

ı‡Ì ÌËﬂ, Ë Á‡‰‚ËÌ¸Ú ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡

‰‚ËÊ ÌË Ï ‚‚ ı. ÅÛ‰¸Ú ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ Ë

‚ÌËÏ‡Ú Î¸Ì˚ -Ì ÔË˘ ÏËÚ Ô‡Î¸ˆ˚.

•ç Á‡ÔÓÎÌﬂÈÚ  Á ‚Û‡ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ

ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, ÒÓ‰ Ê‡˘Ë ‚Á‚ ÒË (‚ ˘ ÒÚ‚‡

‚˚Ô‡‰‡˛˘Ë ‚ ÓÒ‡‰ÓÍ).

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÌˆ ÌÚ‡ÚÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌË Ú‡

ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓ‚ Ê‰ ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

•èÓÚË‡ÈÚ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ·ÛÏ‡ÊÌ˚Ï

ÔÓÎÓÚ Ìˆ Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔËÚ‡Î‡Ò¸ ‚Î‡„‡.

ç ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÌËÍ‡ÍË ¯ ¯‡‚˚ Ï‡Ú Ë‡Î˚

ËÎË ÒÔËÚÓ‚˚ ÊË‰ÍÓÒÚË, ‡ˆ ÚÓÌ Ë Ú.‰.

•çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚Ó‰Û ‚‡¯

ËË„‡ÚÓ.

•Ç˚Ì¸Ú Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÁ ËË„‡ÚÓ‡. àÁ‚Î ÍËÚ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË.

èÓÏÓÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÚËÚÂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ.

•Ç˚ ÏÓÊ Ú ÔËÓ· ÒÚË Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Û

‚‡¯ „Ó ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡.

Ç˚Ì¸Ú ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‰‚ËÊ ÌË Ï ‚ÌËÁ,

ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÛÔÎÓÚÌËÚ Î¸ÌÓ ÍÓÎ¸ˆÓ.

•ÇÓ‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ÏÓÊ Ú ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú ÔÓ‰

ÒÚÛ È ‚Ó‰˚. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ,

ÔÓ‚ ÌËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸  Á ‚Û‡‡ Ì‡Ô‡‚Ó Ë

‚‚ ı, Á‡Ú Ï Á‡˘ ÎÍÌËÚ . ÇÒÚ‡‚¸Ú Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚

ÓÚ‚ ÒÚË Ë Ì‡‰ Ì¸Ú Á Î ÌÛ˛ Í˚¯ ˜ÍÛ, ÓÌ‡

·Û‰ Ú Ô ‰Óı‡ÌﬂÚ¸ ÓÚ ‚˚Ô‡‰ ÌËﬂ ‚‡¯Û Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ74

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡Í ÂËÒ ËÍË:

çÖàëèêÄÇçéëíà -èêàóàçõ à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü:

çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ Ì‡ÔﬂÊ ÌË 3 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰‚ ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË 1,5 Ç (ÄÄ/LR6))

èÛÎ¸Ò‡ˆËﬂ 1600 ÔÛÎ¸Ò‡ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ

Ñ‡‚Î ÌË ‚Ó‰˚ ÓÍ. 440 äè‡ (5 ‡ÚÏ.)

Ç Ïﬂ ‡·ÓÚ˚ èËÏ ÌÓ 20 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ Í 1,5

ÇÓÎ¸Ú ÄÄ/LR6)

èËÏ ÌÓ 20 Ò Í ÓÔÛÒÚÓ¯ ÌË Á‡ÔÓÎÌ ÌÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡

é·˙ Ï ‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡ 90 ÏÎ

ê‡ÁÏ ˚ 225 (Ç) x 45(ò) x 63(Ñ)

Ò ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚Ï ‚ÌËÁ ‚Ó‰Ì˚Ï  Á ‚Û‡ÓÏ

150 (H) x 45 (W) x 63 (D)

with water tank closed

Ç Ò 170„ (· Á ·‡Ú‡ Í)

ë‰ Î‡ÌÓ ‚ üÔÓÌËË

å‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎ ÍÚËÍ ÇÓÍÒ, ãÚ‰.

Ñ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÓÚ‚ ˜‡ Ú

Ú ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

‰Ë ÍÚË‚˚ Öåë

89/336EWG (Ï‡È

1989„.)

ç Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚Î Ì˚ ·‡Ú‡ ÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)

Å‡Ú‡ ÈÍË ÔÓ˜ÚË ‡ÁﬂÊ Ì˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚

·‡Ú‡ ÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)

•ç Ú ‚Ó‰˚ ‚  Á ‚Û‡ . á‡ÔÓÎÌËÚ  Á ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ.

•àË„‡ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì ‚ ‚ ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊ ÌËË.

•Ñ ÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡

ÔÓÒÚÛÔ‡Î‡ ‚ ËÌÊ ÍˆËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·Ó˜ÍÛ.

•è  ÒÚ‡‚¸Ú Ì‡ÍÓÌ ˜ÌËÍ.

•é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÌÊ ÍˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·Ó˜ÍË.

ÖÒÎË ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ÔÓ-Ô ÊÌ ÏÛ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú

Ì‡‰Î Ê‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚ Ò¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ „Ó

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚ Î¸ÌÓ, ‡ Ó·‡ÚËÚ Ò¸ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛, „‰ ‚˚

„Ó ÔËÓ· Ú‡ÎË.

àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú.

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.

àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú Ì‡‰Î Ê‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àË„‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ú, ÌÓ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓ‰‡ ÚÒﬂ ËÁ

Ì‡ÍÓÌ ˜ÌËÍ‡.

EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ76

Otros manuales de Producto de cuidado personal de Panasonic

Panasonic

Panasonic EH-XT20 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH-XC10 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH-HE10 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic nanoe EH-KN9F Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH-TST6D Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH2473 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH2511 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW1611 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW-DJ40 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ES-WC30 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW1511 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER-CNT1 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EWDJ10 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER412N Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH-2351 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW1270 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH-SQ10 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW-DJ11 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER-GN70 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW1614 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW1211W Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ES119P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER-416 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EH2300 Manual de usuario

Manuales populares de Producto de cuidado personal de otras marcas

Pretika

Pretika ST102 Manual de instrucciones

Beurer

Beurer FC 76 Manual de usuario

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manual de usuario

PUSH

PUSH ortho Manual de usuario

Dermlite

Dermlite DL3N Manual de usuario

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manual de usuario

HiB

HiB Spectre 50 Manual de usuario

Carex

Carex SunLite Manual de usuario

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manual de lista de piezas

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

ReTrak

ReTrak VS001 Manual de usuario

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manual de usuario

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manual de usuario

Quoizel

Quoizel QR3326 Instrucciones de montaje

Beurer

Beurer EM 37 Manual de usuario

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manual de usuario

ACP

ACP OMNISTAND Manual de usuario

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manual de usuario