MGE UPS Systems PowerServices TelPac Manual de usuario

34003602EN/AB - Page 1

Installation manual

PowerServicesTM

TelPac

www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Page 2 - 34003602EN/AB

All manuals and user guides at all-guides.com

34003602EN/AB - Page 3

Introduction

Thank you for selecting an GE UPS SYSTE S product to protect your electrical equipment.

PowerServices TelPac has been designed with the utmost care.

It comes in 2 versions: card (ref. 66096) or external (ref. 66097 or 66098).

The card version can be installed by the customer or by an GE UPS SYSTE S After Sales Service technician.

The external version can only be installed by a specialised GE UPS SYSTE S After Sales Service technician.

We recommend you take time to read this manual to take full advantage of the many features of this product.

To discover the entire range of GE UPS SYSTE S products, visit our Web site at www.mgeups.com or contact your

nearest GE UPS SYSTE S representative.

Environment

GE UPS SYSTE S pays great attention to the environmental impact of its products during the design and manufacture

stages and through to the end of its life cycle.

◗GE UPS SYSTE S products comply with the strictest regulations.

◗They do not contain CFCs or HCFCs.

Recycling of packaging

Packaging has been designed to be recycled. Please make sure it is correctly recycled (in compliance with applicable

regulations).

Recycling of products at the end of their life cycle

GE UPS SYSTE S undertakes to recycle all recovered products at the end of their life cycle in installations complying

with applicable regulations. Please contact our sales office.

See the environment section on our Web site at www.mgeups.com.

Special precautions

◗If the card or external unit must be stored prior to installation, always store in a dry location.

◗Storage temperature range: -10ºC to +70ºC.

All manuals and user guides at all-guides.com

Page 4 - 34003602EN/AB

Foreword

EMC compatibilit

The PowerServices TelPac card and external versions comply with the following standards, on condition that they are

installed and used in compliance with their intended use and manufacturer’s instructions:

◗Safety standards for IT equipment: EN 60 50/A11 (1998).

◗E C: EN 61000-6-2 (1999), EN 61000-6-3 (2002).

The PowerServices TelPac card and external versions comply with the following European directives:

◗Low voltage: 73/23/EEC and 3/68/EEC.

◗E C: 8 /336/EEC and 3/68/EEC.

Radio and Telecommunications compatibilit

The PowerServices TelPac card and external versions comply with the European R&TTE directive, on condition that they

are installed and used in compliance with their intended use and manufacturer’s instructions.

Federal Communication Commission (FCC) statement

Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

Part 68

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules.

All manuals and user guides at all-guides.com

34003602EN/AB - Page 5

Foreword

Modem compatibilit and supported countries

The modem integrated in the PowerServices TelPac card is compatible with European standard CTR21 (01.98) in

accordance with Council Decision 98/482/EC.

Australia

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

Canada

China

Czechoslovakia

Denmark

Finland

France

Germany

Greece

Hong Kong

Hungary

India

Ireland

Israel

Italy

Japan

Korea

Luxembourg

alaysia

exico

New Zealand

Netherlands

Norway

Philippines

Poland

Portugal

Russia

Singapore

South Africa

Spain

Sweden

Switzerland

Taiwan

United Kingdom

United States

List of countries supported by the modem

All manuals and user guides at all-guides.com

Page 6 - 34003602EN/AB

Information and advice.

Visual indication.

Action.

Important instructions that must always be followed.

Pictogram s mbols

UPS : Uninterruptible Power System.

The conventions used to represent indicator lights in the illustrations are as follows:

Indicator off.

Indicator on.

Flashing Indicator.

Foreword

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

34003602EN/AB - Page 7

1. Presentation

1.1 Unpacking and checking the contents .......................................................................................................... 9

1.2 Overview ......................................................................................................................................................... 10

1.3 Functions ...................................................................................................................................................... 11

1.4 Technical data sheet ....................................................................................................................................... 12

1.5 Indicator lights ................................................................................................................................................ 13

2. Installation

2.1 Procedure ........................................................................................................................................................ 14

2.2 Preliminary check ........................................................................................................................................... 14

2.3 The various installation types ....................................................................................................................... 15

2.4 Recommendations ......................................................................................................................................... 16

2.5 Fitting the warning label ................................................................................................................................16

2.6 Setting up the RS485 link .............................................................................................................................. 18

General ............................................................................................................................................................. 18

"Single-unit" type installation ............................................................................................................................ 18

Impedance matching and bias settings ............................................................................................................ 19

Configuring the shielding terminal .................................................................................................................... 20

Configuring the RS485 card for Comet ............................................................................................................ 21

Configuring the RAUZ card for Galaxy ............................................................................................................ 22

2.7 Installing the PowerServices TelPac card .................................................................................................... 23

2.8 Installation of the PowerServices TelPac external unit for Comet UPSs .................................................. 24

2. Installing the PowerServices TelPac external unit for Galaxy UPSs ......................................................... 26

2.10 Connecting contact type inputs .................................................................................................................... 28

Contents

All manuals and user guides at all-guides.com

Page 8 - 34003602EN/AB

Contents

3. Maintenance

3.1 Cable diagrams ............................................................................................................................................... 30

Serial cable diagrams (ref. 34003618) ............................................................................................................. 30

odem cable (ref. 34003729) .......................................................................................................................... 30

Comet link cable (ref. 34003747) ..................................................................................................................... 30

All manuals and user guides at all-guides.com

34003602EN/AB - Page 9

1. Presentation

1.1 Unpacking and checking the contents

Content of the card version

A: PowerServices TelPac communication

card.

B: cover plate specifically designed for

Galaxy PW UPSs.

C: 5m telephone cable equipped with RJ11

plugs.

D: 2.5m serial communication cable used for

configuration and maintenance operations.

E: 3 warning labels.

F: this manual.

G: information form needed to activate

Teleservice.

Content of the external version

A: PowerServices TelPac external

communication unit with its fixing kit.

C: 5m telephone cable equipped with RJ11

plugs.

D: 2.5m serial communication cable.

E: 3 warning labels.

F: this manual.

G: information form needed to activate

Teleservice.

H: UPS link cable and fixing accessories.

I: cleaning kit.

J: plug-in 5V DC power adapter.

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

PowerServices

Telpac

Installation and user

manual

Settings JBUS/RS485

PowerServicesTelPac

UPS

Phone A5VB R+ R- T+ T-

Settings JBUS/RS485

PowerServicesTelPac

UPS

Phone A5VB R+ R- T+ T-

MGE UPS SYSTEMSwww.mgeups.com

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

PowerServices

Telpac

Installation and user

manual

Settings JBUS/RS485

PowerServicesTelPac

UPS

Phone A5VB R+ R- T+ T-

Settings JBUS/RS485

PowerServicesTelPac

UPS

Phone A5VB R+ R- T+ T-

MGE UPS SYSTEMSwww.mgeups.com

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

ATTENTION : Onduleur sous Teleservice

WARNING: UPS under Teleservice

MGE

UPS SYSTEMS

Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable

arrêté la ligne téléphonique

Do not switch off without first disconnecting

the telephone line

660 6

660 7, 660 8

All manuals and user guides at all-guides.com

Page 10 - 34003602EN/AB

Settings JBUS / RS485

PowerServices TelPac

UPS

Phone A 5V B R+ R- T+ T-

4 x Digital

inputs

DC 5V

1. Presentation

1.2 Overview

Power supply connector (external unit).

Dip-switch to configure the RS485 link.

Extension port to connect the 4 additional

contact inputs.

Shielding configuration jumper.

RS232 serial port for configuration or

maintenance.

Card name.

RS485 terminal block for connection of GE

UPS SYSTE S equipment.

Connection port for 2 contact inputs

(A and B).

odem connection status indicator.

Indicator for data flow with the UPS(s).

odem connection port.

odem.

Power input.

Cable entry to extension port.

Velcro system to attach the external unit.

All manuals and user guides at all-guides.com

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unión Postal Universal de MGE UPS Systems

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar ellipse 1200 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 5103304XXX Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EX10Rack Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EXB 1000 - 1500 RT Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EPS 6000 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 12 kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Upsilon STS 800A Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EX20 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EXtreme 1500C Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EPS 7000 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems PULSAR 1000 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Galaxy PW 30 kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet EXtreme Series Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet EXtreme CLA 12 kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet Series Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 2000 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet EXtreme CLA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar Esprit 313.5 kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar MX Frame 15000 RT Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 40-150kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Galaxy 3000 Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet EX RT Series Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 12 kVA Manual de usuario

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems PULSAR EVOLUTION 2200 Manual de usuario

Manuales populares de Unión Postal Universal de otras marcas

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manual de usuario

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manual de usuario

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manual de instalación y operación

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manual de usuario

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manual de usuario

Block

Block PC-0524-400-0 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manual de usuario

Eaton

Eaton 3S Instrucciones de montaje

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manual de usuario

CyberPower

CyberPower BM100 Manual de usuario

Best Power

Best Power 610 Manual de usuario

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manual de usuario

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manual de usuario

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manual de usuario

Forza

Forza SL-1501UL Manual de usuario

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manual de usuario

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manual de usuario