MESSKO EI100 Manual de usuario

BA2053/00/16 RU-EN . MESSKO INSTRUMENTS

MESSKO®EI100, EI100/160

ЭЛЕКТРОННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ELEKTRONIC INDICATOR

Инструкция по эксплуатации / Operating Instructions

BA2053/00/162

BA2053/00/16 3

Содержание/Contents

1 Безопасность ............................................................... 4

1.1 Инструкции по технике безопасности................................. 4

1.2 Использование по назначению ........................................... 4

1.3 Важные замечания по эксплуатации оборудования ......... 4

2 Спецификация изделия.............................................. 5

3 Монтаж........................................................................... 6

4 Электрические соединения ....................................... 6

4.1 Питание 24 Впостоянного тока........................................... 6

4.2 Вход 4–20 мА для подключения датчика............................ 6

5 Функциональная проверка........................................ 8

6 Технические характеристики..................................... 8

7 Габаритные чертежи................................................... 9

7.1 EI100 на кронштейне............................................................ 9

7.2 EI100 смонтажной скобой ................................................. 10

7.3 EI100/160............................................................................. 10

8 Принципиальные схемы.......................................... 11

8.1 Температура масла, пассивный датчик.............................11

8.2 Температура обмотки, пассивный датчик ........................ 12

8.3 Температура масла, активный датчик.............................. 13

8.4 Температура обмотки, активный датчик........................... 14

8.5 Уровень масла, активный датчик...................................... 15

ПРИМЕЧАНИЕ

Данные, приведенные вэтом документе, могут

незначительно отличаться от характеристик

поставленного оборудования.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений

без предварительного уведомления.

1 Safety......................................................................... 3

1.1 Safety instructions.......................................................................3

1.2 Specied application...................................................................4

1.3 Important notes on equipment operation.............................4

2 Product specication................................................ 5

3 Installation ................................................................ 6

4 Electrical connections .............................................. 6

4.1 Power supply 24VDC ...................................................................6

4.2 Sensor input 4...20mA.................................................................6

5 Function test............................................................. 8

6 Technical data........................................................... 8

7 Installation diagram ................................................ 9

7.1 EI100 on stand .............................................................................. 9

7.2 EI100 with clamp strap ............................................................10

7.3 EI100/160 .....................................................................................10

8 Circuit diagrams.......................................................11

8.1 Oil temperature, passive sensor ............................................. 11

8.2 Winding temperature, passive sensor ..................................12

8.3 Oil temperature, active sensor ...............................................13

8.4 Winding temperature, active sensor.....................................14

8.5 Oil level, active sensor ..............................................................15

NOTE

Data contained herein may dier in details from the

equipment delivered.

We reserve the right to make alterations without notice.

BA2053/00/164

1 Безопасность/Safety

1 Безопасность

1.1 Инструкции по технике безопасности

Весь персонал, выполняющий работы по монтажу, вводу вэксплу-

атацию, эксплуатации или техническому обслуживанию, должен:

— иметь соответствующую квалификацию;

— строго соблюдать эту инструкцию по эксплуатации.

Ненадлежащая или неправильная эксплуатация может стать

причиной:

— серьезной или смертельной травмы;

— повреждения оборудования идругого имущества;

— ухудшения рабочих характеристик оборудования.

Вэтом руководстве представлены три типа инструкций по технике

безопасности для привлечения внимания кважной информации.

1 Safety

1.1 Safety instructions

All personnel involved in installation, commissioning,

operation or maintenance of this equipment must:

- be suitably qualied and

- strictly observe these operating instructions.

Improper operation or misuse can lead to

- serious or fatal injury,

- damage to the equipment and other property of the user

- a reduction in the eciency of the equipment.

Safety instructions in this manual are presented in three

dierent forms to emphasize important information.

1.2 Specied application

The remote temperature indicator El100 or EI100/160 permits

the remote indication of any desired sensor signals. An

analoge and LCD display is used to show the analoge sensor

signals. The device may only be used at designated installation

positions.

It is important to read and observe the limit values for

operation indicated on the nameplate and in the operating

instructions prior to commissioning the device.

1.3 Important notes on equipment operation

The user is obliged to comply with the national health & safety

regulations.

It is especially emphasized that tasks performed on live,

i.e. dangerous-contact components, are permissible only while

these components are either de-energized or protected against

direct contact.

1.2 Использование по назначению

Выносной указатель температуры EI100 или EI100/160 предназначен

для дистанционного отображения измеряемой величины, которая по-

ступает от соответствующего датчика. Для отображения измеренных

величин, поступающих ввиде аналогового сигнала от датчика, ис-

пользуется стрелка иЖК-дисплей. Устройство может использоваться

только вуказанных точках для монтажа.

Перед вводом прибора вэксплуатацию важно изучить исоблюдать

граничные значения эксплуатации, указанные на паспортной табличке

ивинструкции по эксплуатации.

1.3 Важные замечания по эксплуатации оборудования

Пользователь обязан соблюдать требования национального законода-

тельства вчасти охраны труда ибезопасности.

При выполнении работ сопасными при контакте компонентами необ-

ходимо отключить питание этих компонентов либо обеспечить защиту

от прямого контакта.

CAUTION

This information indicates particular danger to the equip-

ment or other property of the user. Serious or fatal injury

cannot be excluded.

ВНИМАНИЕ

Эта информация указывает на повышенную опасность

повреждения оборудования или другого имущества. Не ис-

ключается возможность серьезных или смертельных травм.

ПРИМЕЧАНИЕ

Эти примечания содержат информацию по конкретной

теме.

ОСТОРОЖНО

Эта информация указывает на особую опасность для

жизни издоровья. Игнорирование такого предупреждения

может привести ксерьезной или смертельной травме.

NOTE

These notes give important information on a certain issue.

WARNING

This information indicates particular danger to life and

health. Disregarding such a warning can lead to serious

or fatal injury.

BA2053/00/16 5

2 Спецификация изделия/Product specication

Электромонтаж следует выполнять всоответствии снациональными

правилами по технике безопасности. Подключение проводника защит-

ного заземления обязательно для обеспечения бесперебойной работы.

2 Спецификация изделия

Выносной электронный указатель El100 или El100/160 отображает

измеренное значение температуры вградусах или впроцентах для

соответствующего датчика. Измеряемая величина отображается изде-

лием вдвух форматах: аналоговом (стрелка) ицифровом (ЖК-дисплей).

Входного сигнала: 4–20 мА. Напряжение питания: 24 Впостоянного тока.

Изделие El100 предназначено для установки вшкафу (рис. 1,

спомощью монтажной скобы) или для наружной установки (рис. 2,

установка на кронштейне). Кроме того, устройство включает

контрольную стрелку, которую можно регулировать вручную.

Устройство EI100/160 устанавливается вкорпусе Ø160, который,

как ивслучае со стрелочным термометром, может быть установлен

сиспользованием 2 отверстий, расположенных на монтажной пластине

стыльной стороны изделия (рис. 3 ирис. 4).

Изделия EI100 иEI100/160 — это отличное дополнение кцифровому

термометру EPT202 истрелочному термометру спреобразователем

температуры (4–20 мА). Эти изделия также могут использоваться в

сочетании спреобразователем сигнала ТТ30, чтобы, например, ото-

бражать уровень масла на распределительном щите трансформатора.

Взависимости от исполнения изделия, измеренные значения могут

отображаться впроцентах или вградусах (по Цельсию).

Electrical installation is subject to the relevant national safety

regulations. It is imperative to connect the protective conduc-

tor in order to ensure trouble-free operation.

2 Product specication

The “remote electronic indicator El100 or EI100/160“ shows

the temperature or a modulation in percent of any desired

sensor. This is indicated by an analog pointer instrument and

a digital LCD display. The input signal is 4...20 mA. The voltage

supply is 24 V DC.

The EI100 can be mounted in the switching cabinet (gure 1,

clamp strap mounted) or outside (gure 2, outdoors on stand).

In addition, it is equipped with a drag pointer which can be

reset by hand.

The EI100/160 is installed in a Ø160 housing and, as with the

pointer thermometer, can be mounted with 2 bored holes on

the rear mounting plate (gures 3 and 4).

The El100 or EI100/160 is the ideal accessory for the digital

thermometer EPT202, the pointer thermometer with tem-

perature transmitter (TT=4...20 mA) and can also be used in

combination with the “Signal Converter TT30“ to indicate, for

example, the oil level in the control box on the transformer.

The values can be indicated in percent or in degrees centigrade

according to the application.

Рис. 1/Fig. 1

EI100 смонтажной скобой/with clamp strap

Рис. 2/Fig. 2

EI100 на кронштейне/on stand

Tel.: +49/ 6171/ 6398-0Fax:63 98-98

Рис. 3/Fig. 3

EI160 сотображением измеряемой величины впроцентах/

with percent indication

Tel.: +49 / 6171/ 6398-

0Fax: 63 98-98

Рис. 4/Fig. 4

EI160 сотображением температуры/

with temperature indication

BA2053/00/166

4 Электрические соединения/Electrical connections

3 Installation

Mount the EI100 or EI100/160 as shown in the dimensional

drawings in the appendix.

- EI100 on stand, gure 7, page 9

- EI100 with clamp strap, gure 8, page 10

- EI100/160, gure 9, page 10

4 Electrical connections

4.1 Power supply 24 V DC

Connect the power supply as shown in the circuit diagram

(gure 5, EI100 or gure 6, EI100/160) to the + and - termi-

nals. Caution: The lines must be de-energized during con-

nection. Do not reconnect the power supply until the device is

completely connected.

4.2 Sensoreingang 4...20 mA

There are two ways to connect the 4…20 mA signal of the

sensor.

I1Passive sensor, without own power supply

I2Active sensor or active 4…20 mA current circuit

With both types of connection, remember the maximum load

of the sensor.

Sensor input I1(passiv)

The passive input delivers a voltage of 24 V DC. Connect the

lines as shown in the circuit diagram (gure 5, EI100 or

gure 6, EI100/160) to the + and - terminals.

CAUTION

The operating and installation conditions demanded by

this installation and operating manual must be strictly

complied with.

CAUTION

Installation, electrical connection, commissioning, and

maintenance of the device may only be carried out by

qualied, skilled personnel and only in accordance with

these operating instructions.

It is the responsibility of the user to make sure that the

device is used for the specied application only.

For safety reasons, any unauthorized and improperly

executed work, i.e. installation, modication, alteration of

the equipment, electrical connection, or commissioning

of the equipment, are forbidden without rst consulting

Messko!

3 Монтаж

Установите изделие EI100 или EI100/160, как показано на

габаритных чертежах вприложении.

— EI100 на кронштейне, рис. 7, стр. 9

— EI100 смонтажной скобой, рис. 8, стр. 10

— EI100/160, рис. 9, стр. 10

4 Электрические соединения

4.1 Питание 24 Впостоянного тока

Подключите питание, как показано на схеме подключения

(рис. 5, EI100 или рис. 6, EI100/160), кклеммам + и–. Внима-

ние! Провода должны быть обесточены во время проведения

электромонтажных работ. Не подключайте питание, пока не

подключены все контакты устройства.

4.2 Вход 4–20 мА для подключения датчика

Сигнал 4–20 мА можно подавать на датчик двумя способами.

I1Пассивный датчик без собственного питания

I2Активный датчик ссилой тока 4–20 мА

Независимо от типа подключения, следует учитывать макси-

мально допустимую нагрузку на датчик.

Вход датчика I1(пассивный)

Пассивный вход имеет напряжение 24 Впостоянного тока.

Подключите изделие, как показано на схеме подключения

(рис. 5, EI100 или рис. 6, EI100/160), кклеммам + и–.

ВНИМАНИЕ

Строго соблюдайте условия монтажа иэксплуатации,

содержащиеся вэтом руководстве по монтажу и

эксплуатации.

ВНИМАНИЕ

Работы по монтажу, электромонтажу, вводу вэксплуатацию

итехническому обслуживанию должен выполнять только

квалифицированный персонал встрогом соответствии сэтой

инструкцией по эксплуатации.

Пользователь несет ответственность за использование

изделия всоответствии суказаниями.

Из соображений безопасности запрещается

выполнять несанкционированные ине соответствующие

инструкциям работы по монтажу, модификации, внесению

изменений, электромонтажу ивводу вэксплуатацию оборудо-

вания без предварительных консультаций со специалистами

компании Messko!

BA2053/00/16 7

4 Электрические соединения/Electrical connections

Example:

Name plate Thermometer MT-ST160SK/TT

-20 ... 140 º C, 4 ... 20 mA

Name plate El 100

-20 ... 140 º C, 4 ... 20 mA

Examples of passive sensors:

A) Oil temperature

Thermometer MT-ST 160 SK/TT or combi sleeve/TT

See current circuit diagram 8.1, page 11

B) Winding temperature

Thermometer MT-ST 160W/TTor ZT-F2/TT

See current circuit diagram 8.2, page 12

Sensor input I2(active)

Connect the lines as shown in the circuit diagram (gure 5,

EI100 or gure 6, EI100/160) to the + and - terminals.

Examples of active sensors:

C) Oil temperature

TT-PWM60 sensor, digital thermometer EPT202

See current circuit diagram 8.3, page 13

D) Winding temperature

Digital thermometer EPT202

See current circuit diagram 8.4, page 14

E) Oil level

Oil level indicator MT0-STF160(G) with TT30

See current circuit diagram 8.5, page 15

Рис. 5/Fig. 5

Схема подключения EI100/Electrical connection EI100

CAUTION

The range of the input signal 4…20mA must match the

information on the nameplate of the sensor and all

connected devices.

Рис. 6/Fig. 6

Схема подключения EI100/160/160/Electrical connection

EI100/160

Пример:

Паспортная табличка термометра MT-ST160SK/TT

–20...140 ºC, 4–20 мА

Паспортная табличка El100

–20...140 ºC, 4–20 мА

Примеры пассивных датчиков:

А) Температура масла

Термометр MT-ST 160 SK/TT или комбинированная гильза/ТТ

См. принципиальную схему 8.1, стр. 11

В) Температура обмотки

Термометр MT-ST 160W/TT или ZT-F2/TT

См. принципиальную схему 8.2, стр. 12

Вход датчика I2(активный)

Подключите изделие, как показано на схеме подключения

(рис. 5, EI100 или рис. 6, EI100/160), кклеммам + и–.

Примеры активных датчиков:

С) Температура масла

Датчик TT-PWM60, цифровой термометр EPT202

См. принципиальную схему 8.3, стр. 13

D) Температура обмотки

Цифровой термометр EPT202

См. принципиальную схему 8.4, стр. 14

E) Уровень масла

Указатель уровня масла MT0-STF160(G) сTT30

См. принципиальную схему 8.5, стр. 15

ВНИМАНИЕ

Диапазон входного сигнала 4–20 мА должен соответство-

вать данным, указанным на паспортной табличке датчика и

всех подключенных устройств.

BA2053/00/168

5. Функциональная проверка

— Проверьте электрические соединения устройства EI100 или

EI100/160, используя схему подключения, приведенную вглаве 8.

— Включите питание. Отображаемое значение должно соответствовать

значению датчика.

— Следует учитывать допуски, приведенные втехнических характери-

стиках подключенного оборудования.

6. Технические характеристики

Корпус EI100

Размеры: Ø 100

Материал: Нержавеющая сталь

Крепление: Монтажная скоба или кронштейн

Степень защиты: IP 55 всоответствии сIEC 529

Индикация: 1хстрелка (аналоговая),

1хрегулируемая стрелка для индикации

предельных значений,

1хЖК-дисплей (цифровой),

8 позиций, 7 сегментов

Шкала: °C или %

Винтовые клеммы: Сечение провода 1–1,5 мм²

Корпус EI100/160

Размеры: Ø 160

Материал: Оцинкованная стальная пластина

Окрашенная, RAL 7033 (светло-серый)

Крепление: Для навесного монтажа

Степень защиты: IP 55 всоответствии сIEC 529

Индикация: 1хстрелка (аналоговая),

1хЖК-дисплей (цифровой),

8 позиций, 7 сегментов

Шкала: °C или %

Винтовые клеммы: Сечение провода 1–2,5 мм²

Температурный диапазон

Рабочая температура: –20...+80 °С

Температура хранения: –40...+80 °С

Вход

Питание:

17…30 Впостоянного тока, нерегулируемое,

Макс. 10 % остаточная пульсация,

Защита от смены полярности

Потребляемый ток: Макс. 100 мА

Электрическая прочность изоляции:

500 В, 50/60 Гц, 1 мин,

между сигнальным проводом изаземлением

Измерительный вход: Сила тока 4–20 мА

Диапазон измерений

определяется при заказе

Получение измеренных значений: Дискретизация аналогового сигнала — 12 бит

период дискретизации 20 мс

Падение напряжения: макс. 50 мВ на измерительном входе

Питание датчика: U

— прибл. 3 В

(для входа пассивного датчика)

5. Function test

- Check the electrical connection of the El 100 or EI100/160

using the circuit diagram in chapter 8.

- Switch on the power supply. The value shown must

correspond to the value of the sensor.

- Take the tolerances from the data sheets of the

equipment that is connected.

6. Technical data

Housing EI100

Dimension: Ø 100

Material: Stainless steel

Mounting: Clamp strap or stand

Degree of protection: IP 55 as per IEC 529

Indication: 1x pointer (analog),

1x resetable drag hand,

1x LCD display (digital),

8-position, 7-segment

Scale: °C or %

Screw terminals: Terminal area 1 - 1.5mm

Housing EI100/160

Dimensions: Ø 160

Material: Galvanized steel plate

Painted, RAL 7033 (cement grey)

Mounting: Wall mounting

Degree of protection: IP 55 as per IEC 529

Indication: 1x pointer (analog),

1x LCD display (digital),

8-position, 7-segment

Scale: °C or %

Screw terminals: Terminal area 1 - 2.5mm

Temperature range

Opeartion: -20...+80 °C

Storage: -40...+80 °C

Input

Power supply: 17 V DC...30 V DC unregulated,

Max. of 10 % residual ripple,

Protected against pole reversal

Current consumption: Max. of 100 mA

Insulation voltage: 500 V, 50/60 Hz, 1 min,

Measuring leads against ground

Measuring input: Current 4...20 mA,

Dene measuring range when

ordering

Meas. value acquisition: 12-bit resolution,

scanning rate 20ms

Spannungsabfall: max. 50 mV am Messeingang

Sensor power: Power supply UV- ca. 3 V

(for passive sensor input)

6 Технические характеристики/Technical data

BA2053/00/16 9

7 Габаритные чертежи/Dimensional drawings

Протоколы тестирования:

Испытание Стандарт

Постоянная нагрузка VDE 0435 part 303

Кратковременный ток VDE 0435 part 303

Электромагнитная совместимость:

Испытание на невосприимчивость кбыстрым

переходным процессам ивсплескам IEC 61000-4-4

Электромагнитная совместимость:

Защищенность от помех по цепи питания,

наведенных радиочастотными полями IEC 61000-4-6

Электромагнитная совместимость: Испытания

на устойчивость кэлектростатическим разрядам IEC 61000-4-2

Электромагнитная совместимость: Кратковременные

понижения напряжения, короткие отключения IEC 61000-4-11

Электромагнитная совместимость: Испытание на

невосприимчивость квыбросу напряжения. IEC 61000-4-5

Электромагнитная совместимость:

Испытание на помехоустойчивость вусловиях

магнитного поля промышленной частоты IEC 61000-4-8

Холод IEC 60068-2-1

Сухое тепло IEC 60068-2-2

Влажное тепло, постоянный режим IEC 60068-2-3

Влажное тепло, циклическое IEC 60068-2-30

Воздействия при грубом обращении IEC 60068-2-31

Свободное падение IEC 60068-2-32

Испытания изоляции электрических реле IEC 60255-5

7 Габаритные чертежи

7.1 EI100 на кронштейне

Testing Reports:

Test Standard

Sustained load capacity VDE 0435 part 303

Short-term current VDE 0435 part 303

Fault stability: impulses IEC 61000-4-4

Fault stability: HF IEC 61000-4-6

Fault stability: discharge IEC 61000-4-2

Fault stability: power cut IEC 61000-4-11

Fault stability: surge IEC 61000-4-5

Fault stability: magnetic elds IEC 61000-4-8

Cold IEC 60068-2-1

Dry Heat IEC 60068-2-2

Damp Heat, constant IEC 60068-2-3

Damp Heat, cyclical IEC 60068-2-30

Tipping and falling over IEC 60068-2-31

Free fall IEC 60068-2-32

Power insulation test IEC 60255-5

7 Dimensional drawings

7.1 EI100 on stand

Рис. 7 EI100 на кронштейне

Fig. 7 EI100 on stand

4-20mA

RI1I

24VDC

Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɬɪɟɥɤɢɞɥɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɋɬɪɟɥɤɚɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ

Ʉɪɵɲɤɚɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢ

ɋɬɪɟɥɤɚ

ȼɢɞɛɟɡɤɪɵɲɤɢ

Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɫɚɥɶɧɢɤ0[ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1

BA2053/00/1610

Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɫɚɥɶɧɢɤ0[ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1

Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɬɪɟɥɤɢɞɥɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɋɬɪɟɥɤɚ

ɋɬɪɟɥɤɚɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ

Ʉɪɵɲɤɚɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢ

7.2 EI100 смонтажной скобой 7.2 EI100 with clamp strap

7.3 EI100/160 7.3 EI100/160

Рис. 8EI100 смонтажной скобой

Fig. 8 EI100 with clamp strap

Рис. 9 EI100/160

Fig. 9 EI100/160

7 Габаритные чертежи/Dimensional drawings

Tel.:+49/6171/6398-0Fa x:63 98-98

ɋɬɪɟɥɤɚ

Ʉɪɵɲɤɚɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɜɟɪɫɢɹɆɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1ɜɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɞɥɹɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɚɥɶɧɢɤɚ0[

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ

Otros manuales para EI100

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de MESSKO

MESSKO

MESSKO MLog IM50 Manual de usuario

MESSKO

MESSKO MMK Manual de usuario

MESSKO

MESSKO D1272AT Manual de usuario

MESSKO

MESSKO EI100 Manual de usuario

MESSKO

MESSKO El100 Manual de usuario

MESSKO

MESSKO D1272AT Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario