LaserLiner DampFinder Compact Manual de usuario

DampFinder Compact

Rev.1114

DampFinder Compact

A quality product from

GmbH & Co KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

6V Battery

4 x 1.5V AAA/LR03

DampFinder Compact

4 x 1,5 V

Typ AAA

A B

°C / °F

6 sec

1 sec 3 sec

°C <> °F

OFF

DampFinder Compact

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwen-

dungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung

schwach ist.

– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben

werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen

Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende

dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin

enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden.

Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets

die Schutzkappe.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und

bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen

nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert (Holz)

bzw. der berechnete Wert (Baustoffe) ist die Materialfeuchte

in % und bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100%

Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.

Zudem bietet das Messgerät einen materialunabhängigen

Index-Modus.

Hinweise zum Messvorgang:

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine

Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...)

verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund bendet. Die

Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken,

allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da

das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das

Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfeh-

ler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen an

mehreren Stellen durch.

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1Einsetzen der Batterien (siehe Abbildung A, Seite 02)

2Messspitzen wechseln (siehe Abbildung B, Seite 02)

1 Holzgruppen A / B, Feuchtigkeit in %

2 Index-Modus (Baustoffe)

3 Bargraph-Anzeige

für Holzgruppen A / B

4 Bargraph-Anzeige für Index-Modus

5 Numerische Messwertanzeige

in % / Index-Wert

6 Batterieladung gering

7 Anzeige Pfeil:

Wert liegt außerhalb des Messbereichs

8 An/Aus-Schalter, Umschalten auf

Holzgruppen A und B, Index-Modus

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch

elektronische Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder

unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die

Messgenauigkeit beeinusst werden.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

DampFinder Compact

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

DampFinder Compact

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

DampFinder Compact

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

DampFinder Compact

3 sec

DampFinder Compact

3 sec

3b OFF

3a ON

Nach dem Einschalten des Gerätes wird im

Display für 3 Sekunden die Umgebungs-

temperatur angezeigt.

Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Index-Modus

Holzgruppe B

Holzgruppe A

Gerät an

Messmodus wechseln

Schalten Sie in den Index-Modus

Selbsttest-Funktion

≤ 10% ≥ 11% ≥ 20%

DampFinder Compact

Agba

Ahorn, Berg-, Weiß-

Ahorn, Rot-

Ahorn, Schwarz

Amarant

Andiroba

Aspe

Balsabaum

Basralocus / Angelique

Baumheide

Birke, allg.

Birke, Gelb-

Birke, Weiß-, europ.

Blauholz

Bloodwood, Rot

Buche, Hain-

Campêche

Canarium (SB)

Ceiba

Douka

Eiche, europ.

Emien

Erle, -Gemeine

Esche, -Gemeine

Eucalyptus largiflorens

Fichte, europ.

Flindersia schottiana

Fréne

Gelbkiefer

Izombé

Jacareuba

Jarrah

Karri

Kastanie, -Australisch

Kastanie, Edel-

Kastanie, Ross-

Khaya Mahagonie

Kiefer, allg.

Kiefer, Gemeine

Kiefer, Ponderosa

Kirschbaum, europ.

Kosipo

Lärche, europ.

Limba

Makoré

Pappel, alle

Pappel, Weiß-

Pflaumenbaum, Zwetschgen-

Roterle

Rotes Sandelholz

Schwarzerle

Seekiefer

Tanne, Douglas-

Tola, - Branca

Ulme, Rüster-

Walnuss, europ.

Weihrauchzeder

Zeder, Bleistift-

Zeder, Rot-

Zirbelkiefer

Zypresse, Echt-

Zypresse, -Patagonische

Abachi

Abura

Afzelia

Albizia falcatara

Birnbaum

Black afara, Framire

Brasilkiefer

Buche, amerikan.

Buche, europ.

Buche, -Rot (Splintholz)

Canarium oleosum

Canarium, (PG)

Ebenholz, afrikanisch

Eiche, Rot-

Eiche, Weiß-, amerik.

Esche, amerik.

Esche, japanisch

Esche, Pau Amerela

Esche, -Weiss

Eucalyptus viminalis

Hickory

Hickory Silberpappel

Ilomba

Ipe

Iroko

Linde, amerik.

Linde, europ.

Niangon

Niové

Okoumé

Palisander, ostind.

Palisander, Rio-

Pekannussbaum

Schwarzweide, amerik.

Spottnuss-Hickory

Teak

Weide

Zeder, allg.

Zeder, Gelb-, Alaska-

Zypresse, mexikan.

nassfeuchttrocken

Die zu messende Stelle sollte

unbehandelt und frei von Ästen,

Schmutz oder Harz sein. Es sollten

keine Messungen an Stirnseiten

durchgeführt werden, da das Holz

hier besonders schnell trocknet und

somit zu verfälschten Messergeb-

nissen führen würde. Führen Sie

mehrere Vergleichsmessungen

quer zur Maserung durch.

Welche Holzarten unter A und B

eingruppiert sind, entnehmen Sie

bitte der Tabelle.

Holzfeuchte ermitteln

DampFinder Compact

Nachdem das Gerät aus dem Messgut gezogen wird, wird

automatisch der letzte Messwert für ca. 5 Sekunden gehalten.

In diesem Zeitraum blinkt das Symbol des ausgewählten Modus

und der zuletzt ermittelte Messwert wird angezeigt. Sobald das

Blinken erlischt und der Messwert wieder auf 0 steht, ist das

Gerät bereit für eine neue Messung.

Auto-Hold-Funktion

8Temperatureinheit °C / °F umschalten

(siehe Abbildung C, Seite 02)

Sollte bei einer Messung kein Ausschlag erfolgen,

so ist es möglich, dass das Messgut zu trocken ist.

Führen Sie mit Hilfe der Schutzkappe einen Selbsttest

durch, um festzustellen, ob das Messgerät in einem

einwandfreien Zustand ist.

Es ist zu beachten, dass bei Wänden

(Flächen) mit unterschiedlicher

Materialanordnung, oder aber auch

die unterschiedliche Zusammenset-

zung der Baustoffe, die Messergeb-

nisse verfälschen können. Führen

Sie mehrere Vergleichsmes-

sungen durch.

Die Messergebnisse lesen Sie

auf der folgenden Index-Skala

ab und rechnen diese mit Hilfe

der Tabelle in % um.

Beispiel

Baustoff: Anhydrit-Estrich

gemessener Wert: 280

Ergebnis: 0,1% Materialfeuchte

Der universelle Index-Modus dient zum Vergleichen von Messstel-

len und damit zum Erkennen von Feuchtigkeit. Zudem kann mit

Hilfe der Umrechnungstabelle der Feuchtegehalt von Baustoffen

in % ermittelt werden.

7Index-Modus (Baufeuchte ermitteln)

1,8

1,6

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

1,0

0,9

0,8

0,7

2,3

2,2

2,0

1,9

1,8

1,7

1,6

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

2,5

2,4

2,3

2,2

2,1

2,0

1,9

1,8

1,7

1,6

1,5

1,4

9,0

7,4

7,1

5,0

4,1

3,4

2,9

2,3

2,1

2,0

1,9

1,8

1,7

1,6

1,4

1,3

1,0

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,2

0,1

9,0

8,1

7,9

6,8

6,3

5,4

4,9

4,3

4,0

3,9

3,8

3,6

3,5

3,4

3,3

3,1

3,0

2,6

2,2

2,1

2,0

1,9

1,7

1,2

1,1

1,0

0,9

0,8

0,6

0,5

38,1

31,3

29,8

21,0

17,3

14,2

11,9

9,5

8,6

8,1

7,8

7,2

6,9

6,6

6,2

5,7

5,2

4,6

4,1

3,8

3,7

3,5

3,2

2,7

2,6

2,4

2,3

2,2

2,1

2,0

2,6

2,5

2,4

2,3

2,2

2,0

1,8

1,7

1,6

1,5

1,4

1,3

1,1

1,0

1000

915

879

763

696

626

582

536

508

475

458

432

418

411

404

385

356

325

293

280

270

255

233

174

163

149

137

124

110

109

1,8

1,4

1,3

0,8

0,6

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0

trocken feucht nass

Wert

Index-

Modus

Zementestrich

Porenbeton

(Hebel)

Kalksandstein,

Dichte 1.9

Gipsputz

Beton (C30/37)

Beton (C20/25)

Beton (C12/15)

Anhydrit-Estrich

AE/AFE

alle Werte in % Materialfeuchte

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann

gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der

angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben

und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es

konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse

und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in

der Verantwortung des Anwenders, je nach der

jeweiligen Arbeitsaufgabe.

DampFinder Compact

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir

empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-

und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=daco

Technische Änderungen vorbehalten. 17W48

Technische Daten

Messprinzip Resistive Materialfeuchtemes-

sung über integrierte Elektroden

Materialien 102 Holzarten, 8 Baustoffe

Genauigkeit

Holz: ± 1% (5%…30%)

± 2% (<5% und >30%)

Baustoffe: ± 0,15% (0%...10%)

Nenntemperatur 22°C

Arbeitstemperatur

0°C…40°C, Luftfeuchtigkeit max.

85%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über

NN (Normalnull)

Lagertemperatur -10°C…70°C,

Luftfeuchtigkeit max. 85%rH

Stromversorgung 4 x 1,5 V Typ AAA

Batterielebensdauer ca. 700 h

Abmessungen (B x H x T) 58 mm x 155 mm x 38 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 183 g

Autom. Abschaltung nach 3 Minuten

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of

reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

– Do not use the measuring probe with an external voltage.

– Please ensure compliance with the safety regulations set out

by local and national authorities with regard to the correct

and proper use of the device.

Completely read through the operating instructions,

the "Warranty and Additional Information" booklet

as well as the latest information under the internet link

at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe

place and passed on together with the device.

The sharply pointed electrodes present an injury

hazard. Always put the safety cap on the unit when

it is not in use or being transported.

Function / Application

This material moisture device detects and evaluates the material

moisture content of wood and building materials by way of

electric resistance measurement. The displayed value (wood) or

the calculated value (building materials) is material moisture in %

with respect to dry mass. Example: 100% material moisture

for 1 kg of wet wood = 500 g water.

The measuring instrument also features a material-independent

index mode.

Measurement procedure notice:

Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor

a metal subsurface is present at the location to be measured.

Insert the electrodes as far into the material as possible but never

use excessive or sudden impact force as this could damage the

unit. Always pull the unit out of the material with left/right

twisting motion. Perform several comparative measure-

ments at different locations to minimise measurement error.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de LaserLiner

LaserLiner

LaserLiner DistanceMaster Compact Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner LaserRange-Master T4 Pro Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner CondenseSpot Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner BBQ-GasCheck Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner Quadrum Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Pro Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AirflowTest-Master Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner ClimaHome-Check Plus Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner CableTracer Pro Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner RollPilot D12 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoControl-Master ACM Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner ThermoVisualizer Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner StarFinder Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SmartCross Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner DistanceMaster Pocket Pro Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser ACL 3 P Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner RangeXtender G 30 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner Duraplane G360 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner GreenLine-Laser 2 P Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner DistanceMaster Vision Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner Quadrum Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner WoodTester Compact Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario