KWC 802406 Manual de usuario
802406
(01/2013)
Wandarmatur Aufputz
Exposed wall valve
Miscelatore a muro
Robinetterie murale
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Istruzioni di montaggio/per l’uso
Notice d‘installation/d‘utilisation
74.046.KC11
W35
2 74.046.KC11
153
min. 70
153
• Installation • Installation
• Installazione • Installation
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Direttiva per I` Installazione • Directives d`installation
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kaltwas-
ser müssen gleich sein.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räu-
men.
• The water pressure for
both the hot and cold wa-
ter pipes should be equal.
• Install and store in frost-
proof rooms only.
• Si prega di osser-
vare le norme esisten-
ti per l’installazione e
l’allacciamento all’impianto
idrico.
• Si consiglia l’ installazione
con pressioni dell’ acqua
calde e fredda equilibrate.
• Respecter les normes en
vigueur et les conditions
de raccordement au résau
d’eau local.
• L’eau chaude et l’eau
froide doivent avoir la
même pression.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren
wir eine Garantie von 2
Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years
from the date of acqui-
sition.
• Garantiamo il prodotto
per 2 anni dalla data di
aquisito.
• Nous accordons une
garantie de 2 ans sur
les produits à partir de
la date d’achat (ticket de
caisse).
2 74.046.KC11 74.046.KC11 3
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Messa in funzione • Mise en service
1x
1x Taste drücken...Aufkleber entfernen...
Press the key once...remove sticker...
Premere il tasto 1x... rimuovere adesivo...
Appuyez 1x sur la touche... retirez
l’autocollant...
...Wasser ießt ca. 4 sec....
...water ows for approx. 4 sec....
...l’acqua scorre per ca. 4 sec...
...l’eau coule env. 4 sec....
...10 sec. warten - betriebsbereit
...wait 10 sec. - ready for use
...attendere 10 sec. - pronto per il servizio
...attendez 10 sec. - opérationnel
10 sec.
• Funktionen • Functions
• Funzioni • Fonctions
• Wasser „Ein”
• Water ow „On”
• Flusso aperto
•
Ecoulement ouvert
• Wasser „Aus”
• Water ow „Off”
• Flusso chiuso
• Ecoulement fermé
• Temperatureinstellung • Adjusting the temperature
• Impostazione della temperatura • Réglage de la température
auto
OFF
4 sec.
4 74.046.KC11
• Wassernachlaufzeit einstellen
• Changing Time of water ow
• Impostare il tempo di coda dell’acqua
• Réglage du post-écoulement de l’eau
Press
1x 6 sec.
1x
Press
1x 0 - 10 sec.
...erneut drücken, Wasser „EIN“, 0 sec. - 10 sec. gedrückt halten, loslassen
...press again. Hold down water „ON“ for 0 sec. - 10 sec. release.
...premere nuovamente, tenere premuto acqua „ON“ per 0 sec. - 10 sec., poi rilasciarlo
...appuyez à nouveau, „Ecoulement ouvert“, tenez la touche enfoncée 0 sec. - 10 sec., relâchez
• Taste 6 sec. drücken, loslassen...
• Press the key for approx. 6 sec. release...
• Premere il tasto per ca. 6 sec., poi
rilasciarlo...
• Appuyez pendant env. 6 sec. sur la
touche, relâchez...
1x
• iqua-Klick (Komfort-Taste) • iqua-Klick (Comfort-Key)
• iqua-Klick (Comfort-tasto) • iqua-Klick (Touche-Confort)
1x
1x 2 sec.
• Dauer Ein
• Continous On
• Continou On
• Ecoulement continu
auto
OFF
1x
2x
• „Kurz Aus”
• „Intermittent Off”
• Possibilità di interruzione del funzionamento
• Interruption brève
auto
OFF
OFF
OFF
4 74.046.KC11 74.046.KC11 5
1x 2 sec. + ...
...erneut drücken und gedrückt halten ...
...press again and hold down...
...premere nuovamente e tenere premuto...
...appuyez à nouveau et tenez la touche
enfoncée ...
...nach gewünschter Laufzeit loslassen.
...release after the required ow duration.
...rilasciare dopo il tempo di scorrimento
desiderato.
...relâchez après la durée souhaitée.
• Taste 2 sec. drücken, loslassen...
• Press the key for 2 sec. Release...
• Premere il tasto per 2 sec., poi rilasciarlo...
• Appuyez pendant 2 sec. sur la touche,
relâchez...
...1x 5 sec. + ... ...1x = 0,5 min.
...2x = 1,0 min.
...3x = 1,5 min.
... ... ...
...38x = 19,0 min.
...39x = 19,5 min.
...40x = 20,0 min.
• 12/24 Stunden Hygienespülung • 12/24 hours automatic ush
• Scarico forzato ogni 12/24 ore • Rinçage forcé 12/24 heures
Press
h
• deaktivieren • deactivate • disattivare • désactiver
1x -----
• aktivieren • activate • attivare • activer
2x 12 h
3x 24 h
• 1x 24 sec. Taste drücken bis...
• Press key 1x 24 sec. until...
• Premere il tasto brevemente 1x 24 sec.
nché...
• Appuyez pendant env. 1x 24 sec. sur la
touche jusqu’à ce que...
...LED 1 - 3x blinkt - Taste loslassen...
...LED ashes 1 - 3x - release...
...il LED non lampeggia 1 - 3x -
rilasciare...
...la LED clignote 1 - 3x - relâchez...
...betriebsbereit
...ready for use
...pronto per il servizio
...opérationnel
• Wasserlaufzeit: „Dauer-Ein“ und „12/24 Stunden Hygienespülung“
• Water ow duration: „Continous On“ and „12/24 hours automatic ush“
• Durata acqua: „Continuo On“ e „Scarico forzato ogni 12/24 ore“
• Période de l’eau: „Ecoulement Continu“ e „Rinçage forcé 12/24 heures“
1x 24 sec +
• Wasserlaufzeit: „12/24 Stunden Hygienespülung“ entspricht „Dauer-Ein“
• Water ow duration: „12/24 hours automatic ush“ equates to „Continous On“
• Durata acqua: „Scarico forzato ogni 12/24 ore“ equivale a „Continuo On“
• Période de l’eau: „Rinçage forcé 12/24 heures“ équivaut à „Ecoulement Continu“
• Wasserlaufzeit: „12/24 Stunden Hygienespülung“ entspricht „Dauer-Ein“
• Water ow duration: „12/24 hours automatic ush“ equates to „Continous On“
• Durata acqua: „Scarico forzato ogni 12/24 ore“ equivale a „Continuo On“
• Période de l’eau: „Rinçage forcé 12/24 heures“ équivaut à „Ecoulement Continu“
6 74.046.KC11
• Automatische Sensoreinmessung • Automatic sensor adjustment
• Misurazione automatic • Réglage automatique de la cellule
Press
2x +
1x 5 sec.
4x
5 sec.
• 2x kurz und 1x 5 sec. Taste drücken bis...
• Press key twice, press again and hold
down for app. 5 sec. until...
• Premere il tasto brevemente 2x e
1x per 5 sec. nché...
• Appuyez 2x brièvement et x1
pendant 5 sec. sur la touche jusqu’à ce
que...
...LED 4x blinkt - Taste loslassen...
...LED ashes 4x. Release...
...il LED lampeggia 4x - rilasciare...
...la DEL clignote 4x - relâchez...
...15 sec. warten...
...wait 15 sec.
...aspettare 15 sec.
...attendre 15 sec.
10 sec.
...Wasser ießt ca. 4 sec....
...Water ows for approx. 4 sec....
...L’acqua scorre per ca. 4 sec...
...L’eau coule env. 4 sec....
...10 sec. warten...
...wait 10 sec....
...attendere 10 sec....
...attendez 10 sec....
...betriebsbereit
...ready for use
...pronto per il servizio
...opérationnel
4 sec.
6 74.046.KC11 74.046.KC11 7
5 sec.
• Einstellung der Sensorreichweite • Setting the sensor range
• Impostazione della portata del sensore • Réglage de la portée du détecteur
4x
3x
1x
2x
5x
6x = default
7x
8x
1x ( 1x, 2x,...,8x)
LED blinkt:
1x = min.... 8x = max., loslassen
LED ashes:
1x = min.... 8x = max., release
LED lampeggia: 1x = min.... 8x = max.,
rilasciare
LED clignote: 1x = min.... 8x = max.,
relâchez
4x
...Wasser ießt ca. 4 sec....
...water ows for approx. 4 sec....
...l’acqua scorre per ca. 4 sec...
...l’eau coule env. 4 sec....
...10 sec. warten - betriebsbereit
...wait 10 sec., ready for use
...attendere 10 sec. - pronto per il servizio
...attendez 10 sec. - opérationnel
10 sec.
...Taste drücken bis LED blinkt...
...hold down the key until the LED ashes...
...premere il tasto nché il LED lampeg-
gia...
...appuyez sur la touche jusqu’à ce que la
LED clignote...
...LED 4x blinkt - Taste gedrückt halten...
...LED ashes 4x - hold pressed...
...il LED lampeggia 4x - e tenere
premuto...
...la LED clignote 4x - et tenez la touche
enfoncée...
Press
2x +
1x 5 sec.
• 2x kurz und 1x 5 sec. Taste drücken bis...
• Press key twice, press again and hold
down for app. 5 sec. until...
• Premere il tasto brevemente 2x e
1x per 5 sec. nché...
• Appuyez 2x brièvement et 1x pendant
5 sec. sur la touche jusqu’à ce que...
4 sec.
8 74.046.KC11
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the lters
• Pulire il ltro • Nettoyage du tamis
8 74.046.KC11 74.046.KC11 9
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Cambio batteria • Remplacer la pile
1x
10 sec.
4 sec.
0 V
6 V
2,5 mm
10 74.046.KC11
Batteriebetrieb Battery operation Funzionamento a batterie Fonctionnement sur batterie 6 VDC
Netzbetrieb Mains supply Funzionamento con
alimentazione di rete
Fonctionnement sur secteur 230 VAC / 6 VDC
Betriebsdruck Operating pressure Pressione di esercizio Pression de service 0,3 - 10 bar
Durchussmenge Flow volume Portata Débit ca. 6,5 l/min (3bar)
Wassertemperatur Water temperature Temperatura dell‘acqua Température de l‘eau max. 80 °C
Wassernachlaufzeit
(Werkseinstellung)
Follow up time
(factory setting)
Tempo di coda dell‘acqua
(impostatzione di fabbrica)
Post-écoulement de l‘eau
(réglage d’usine) 1 sec.
Wasserlaufzeit: „12/24
Stunden Hygienespülung“
entspricht „Dauer-Ein“
Water ow duration: „12/24
hours automatic ush“
equates to „Continous On“
Durata acqua: „Scarico forzato
ogni 12/24 ore“ equivale a
„Continuo On“
Période de l’eau: „Rinçage
forcé 12/24 heures“ équivaut
à„Ecoulement Continu“
0,5 - 20 min.
• Systemübersicht • System overview
• Vista generale del sistema • Résumé du système
• Technische Daten • Technical Data • Dati tecnici • Données techniques
88a 9a
12
A1 / A2
7
C1
4
A6
1b
2
11
55
2
Z.534.309
4
Z.500.476
5
Z.633.379
7
Z.505.344
8
Z.536.836
1b
Z.536.838
9a
Z.536.837
A6
Z.534.286
C1
Z.536.835
Tabla de contenidos
Otros manuales de Producto de plomería de KWC
KWC
KWC Roman Tub Rough-in Z.534.804.931 Manual de usuario
KWC
KWC SATURN SOLX1200 Manual de usuario
KWC
KWC Sliding Wall Bar K.28.H3.76.000 Manual de usuario
KWC
KWC DECO 10.031.223. Manual de usuario
KWC
KWC POT FILLER KWC 1922 Guía rápida
KWC
KWC AQRM905 Manual de usuario
KWC
KWC SHOWER HEAD Z.534.686.000 Manual de usuario
KWC
KWC DOMO 10.061.144.000 Manual de usuario
KWC
KWC IQUA 12 696 061 000 Manual
KWC
KWC PIATTO - X Manual
KWC
KWC Suprimo Classic K.10.C1.48 Manual de usuario
KWC
KWC Vesuno K.26.VB.40.700.38 Manual de usuario
KWC
KWC SIRIUS BS323N Manual de usuario
KWC
KWC DESIGNO K.11.H3.73.000A99 Manual de usuario
KWC
KWC Tumbler Holder with Glass 28.241.020.000 Manual de usuario
KWC
KWC DOMO 10.661.023.000FL Manual
KWC
KWC EVE 10.121.103.000 Manual de usuario
KWC
KWC ACXT2005 Manual de usuario
KWC
KWC PROTRONIC-S AQUA131 2000067774 Manual de usuario
KWC
KWC STAR Guía rápida
Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas
Weka
Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento
Kohler
Kohler K-6228 Instrucciones de montaje
UBERHAUS DESIGN
UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario
American Standard
American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario
Uponor
Uponor Contec TS Manual de usuario
Pfister
Pfister Selia 49-SL Manual de usuario
