Kobold REG Manual de usuario

Operating Instructions

for

Flow Restrictors

Model: REG

REG

page 2 REG K16/0722

1.Contents

1. Contents........................................................................................................2

2. Note ..............................................................................................................3

3. Instrument Inspection....................................................................................3

4. Regulation Use .............................................................................................3

5. Operating Principle........................................................................................4

6. Mechanical Connection.................................................................................4

7. Technical Information....................................................................................5

8. Differential Pressure Curve...........................................................................5

9. Dimensions and Order Codes.......................................................................6

10. Disposal......................................................................................................14

11. EU Declaration of Conformance .................................................................15

12. UK Declaration of Conformity......................................................................16

Manufactured and sold by:

Kobold Messring GmbH

Nordring 22-24

D-65719 Hofheim

Tel.: +49 (0)6192-2990

Fax: +49(0)6192-23398

E-Mail: [email protected]

Internet: www.kobold.com

REG

REG K16/0722 page 3

2.Note

Please read these operating instructions before unpacking and putting the unit

into operation. Follow the instructions precisely as described herein.

The instruction manuals on our website www.kobold.com are always for currently

manufactured version of our products. Due to technical changes, the instruction

manuals available online may not always correspond to the product version you

have purchased. If you need an instruction manual that corresponds to the

purchased product version, you can request it from us free of charge by email

([email protected]) in PDF format, specifying the relevant invoice number and

serial number. If you wish, the operating instructions can also be sent to you by

post in paper form against an applicable postage fee.

The devices are only to be used, maintained and serviced by persons familiar

with these operating instructions and in accordance with local regulations

applying to Health & Safety and prevention of accidents.

When used in machines, the measuring unit should be used only when the

machines fulfil the EC-machine guidelines.

as per PED 2014/68/EU

In acc. with Article 4 Paragraph (3), "Sound Engineering Practice", of the

PED 2014/68/EU no CE mark.

3.Instrument Inspection

All instruments are inspected before shipping and sent out in perfect condition.

Should damage to a device be visible, we recommend a thorough inspection of

the delivery packaging. In case of damage, please inform your parcel service /

forwarding agent immediately, since they are responsible for damages during

transit.

Scope of delivery:

The standard delivery includes:

•Flow Restrictors model: REG

4.Regulation Use

Any use of the Flow Restrictor, model: REG, which exceeds the manufacturers

specification may invalidate its warranty. Therefore, any resulting damage is not

the responsibility of the manufacturer. The user assumes all risk for such usage.

REG

page 4 REG K16/0722

5.Operating Principle

KOBOLD model REG flow restrictors serve to keep constant quantities of liquids

in pipework systems. The REG rate regulators are ideally suited for the simple

restriction of a preset value of throughputs of water or of liquids similar to water.

The flow restrictors ensure an equilibrium, particularly in systems with many

consumers and resulting pressure fluctuations caused by random flow conditions.

In other words, the desired throughput is not exceeded.

Constant flow is achieved by two stainless steel spring plates that are crosswise

mounted and riveted together. The gap between the spring-loaded stainless steel

plate and the seal-surface is continuously varied as the differential pressure

changes. As the differential pressure decreases, the gap widens, and it closes as

the pressure increases, thus maintaining a constant flow volume through the

device.

6.Mechanical Connection

Before installation:

•Remove all transport securing devices and make sure that there are no more

packaging parts left in the device.

•Make sure that the permitted maximum operating pressures and temperatures

for the device are not exceeded (see 7 Technical Information)

•Install the flow limiter into the piping without mechanical stress.

•Protect the measuring pipe against external damage.

•Avoid pressure surges in the measuring pipe e.g. by blocking the flow quickly.

•If possible, after mechanical installation, make sure that the connection

between screw connection and pipe is tight and does not leak.

•Inlet and outlet run: the flow restrictor generally does not require any inlet and

outlet runs.

However, if a significant diameter reduction is necessary directly before or after

the restrictor, an inlet and outlet section of ∼3x DN must be set up.

Note the direction of flow: Depending on the design, the REG are marked with a

direction arrow or a label e.g. "IN".

Maximum tightening torques for process connection:

G ½ 30 Nm

G ¾ 30 Nm

G1 38 Nm

Warning! The differential pressure must not exceed 10 bar.

REG

REG K16/0722 page 5

7. Technical Information

Connections: female thread G ½, G ¾

female/male thread G ½ G ¾

male thread G ¾

female thread ¾ NPT

female/male thread ¾ NPT

multiple element

male thread

G 1 ½, G 2, G 2 ¼, G 2 ½

Flange DN 20/25/32/40/50/65/80/100

Service temperature: -10...+300 °C

Operating pressure: max. 200 bar

Allowable operating

pressure REG-82Fx: see order details, page 11, table

Differential pressure: min. 2.0 bar

Differential pressure: max. 10 bar

Materials

(see drawing for details):

Brass-version brass and stainless steel

Stainless steel-version all stainless steel

8. Differential Pressure Curve

REG

page 6 REG K16/0722

9. Dimensions and Order Codes

REG

REG K16/0722 page 7

Dimensions and Order Details G screw thread (example: REG-0101)

Dimensions Male thread

G 3/4 Female/female thread

G 1/2 Female/female thread

G 3/4 Female/male thread

G 1/2 Female/male thread

G 3/4

L [mm]

GT [mm]

GL [mm]

G 1/2

G 3/4

G 1/2

G 3/4

G3/4

G 1/2

G 3/4

AF [mm]

H [mm]

Through-

put

L/min

Tolerance

L/min Brass Stainless

steel Brass Stainless

steel

0,5 ± 0.2 REG-0100 REG-0200 REG-1100D REG-1200D REG-2100D REG-2200D REG-3100D REG-3200D REG-4100D REG-4200D

1± 0.2 REG-0101 REG-0201 REG-1101D REG-1201D REG-2101D REG-2201D REG-3101D REG-3201D REG-4101D REG-4201D

2± 0.2 REG-0102 REG-0202 REG-1102D REG-1202D REG-2102D REG-2202D REG-3102D REG-3202D REG-4102D REG-4202D

3 ± 0.4 REG-0103 REG-0203 REG-1103D REG-1203D REG-2103D REG-2203D REG-3103D REG-3203D REG-4103D REG-4203D

4 ± 0.4 REG-0104 REG-0204 REG-1104D REG-1204D REG-2104D REG-2204D REG-3104D REG-3204D REG-4104D REG-4204D

5 ± 0.5 REG-0105 REG-0205 REG-1105D REG-1205D REG-2105D REG-2205D REG-3105D REG-3205D REG-4105D REG-4205D

6 ± 0.5 REG-0106 REG-0206 REG-1106D REG-1206D REG-2106D REG-2206D REG-3106D REG-3206D REG-4106D REG-4206D

8 ± 0.5 REG-0108 REG-0208 REG-1108D REG-1208D REG-2108D REG-2208D REG-3108D REG-3208D REG-4108D REG-4208D

9 ± 0.7 REG-0109 REG-0209 REG-1109D REG-1209D REG-2109D REG-2209D REG-3109D REG-3209D REG-4109D REG-4209D

10 ± 0.7 REG-0110 REG-0210 REG-1110D REG-1210D REG-2110D REG-2210D REG-3110D REG-3210D REG-4110D REG-4210D

11 ± 0.7 REG-0111 REG-0211 REG-1111D REG-1211D REG-2111D REG-2211D REG-3111D REG-3211D REG-4111D REG-4211D

12 ± 0.7 REG-0112 REG-0212 REG-1112D REG-1212D REG-2112D REG-2212D REG-3112D REG-3212D REG-4112D REG-4212D

16 ± 1.2 REG-0116 REG-0216 REG-1116D REG-1216D REG-2116D REG-2216D REG-3116D REG-3216D REG-4116D REG-4216D

20 ± 1.2 REG-0120 REG-0220 REG-1120D REG-1220D REG-2120D REG-2220D REG-3120D REG-3220D REG-4120D REG-4220D

25 ± 1.5 REG-0125 REG-0225 REG-1125D REG-1225D REG-2125D REG-2225D REG-3125D REG-3225D REG-4125D REG-4425D

30 ± 1.5 REG-0130 REG-0230 REG-1130D REG-1230D REG-2130D REG-2230D REG-3130D REG-3230D REG-4130D REG-4230D

40 ± 2 REG-0140 REG-0240 REG-1140D REG-1240D REG-2140D REG-2240D REG-3140D REG-3240D REG-4240D REG-4240D

REG

page 8 REG K16/0722

Dimensions and Order Details NPT screw thread (example: REG-5101)

Dimensions Female/female thread

¾ NPT Female/male thread

¾ NPT

L [mm]

GT [mm]

GL [mm]

¾ NPT

AF [mm]

H [mm]

Throughput

L/min

Tolerance

L/min

Brass

Stainless

steel

Brass

Stainless

steel

0,5 ± 0,2 REG-5100 REG-5200 REG-6100 REG-6200

1 ± 0,2 REG-5101 REG-5201 REG-6101 REG-6201

2 ± 0,2 REG-5102 REG-5202 REG-6102 REG-6202

3 ± 0,4

REG-5103

REG-5203

REG-6103

REG-6203

4 ± 0,4 REG-5104 REG5204 REG-6104 REG-6204

5 ± 0,5 REG-5105 REG-5205 REG-6105 REG-6205

6 ± 0,5 REG-5106 REG-5206 REG-6106 REG-6206

8 ± 0,5 REG-5108 REG-5208 REG-6108 REG-6208

9 ± 0,7 REG-5109 REG-5209 REG-6109 REG-6209

10 ± 0,7 REG-5110 REG-5210 REG-6110 REG-6210

11 ± 0,7 REG-5111 REG-5211 REG-6111 REG-6211

12 ± 0,7 REG-5112 REG-5212 REG-6112 REG-6212

16 ± 1,2

REG-5116

REG-5216

REG-6116

REG-6216

20 ± 1,2 REG-5120 REG-5220 REG-6120 REG-6220

25 ± 1,5 REG-5125 REG-5225 REG-6125 REG-6225

30 ± 1,5 REG-5130 REG-5230 REG-6130 REG-6230

40 ± 2 REG-5140 REG-5240 REG-6140 REG-6240

REG

REG K16/0722 page 9

Order Details multiple element (example: REG-92 R402 080)

Design Size Throughput* in L/min

REG-92...

Multiple element made of

stainless steel 1.4301

..R402..=G 1 1.2; 2-fold 1.0...080

..R403..=G 1 1.2; 3-fold 1.5...120

..R503..= G 2; 3-fold 1.5...120

..R504..= G 2; 4-fold 2.0...160

..R585..=G 2 1.4; 5-fold 2.5...200

..R656..=G 2 1.2; 6-fold 3.0...240

..R657..=G 2 1.2; 7-fold 3.5...280

*The throughput is calculated by adding the regulating inserts (see also single elements).

Example: The throughput 55 L/min is obtained with one restrictor

with two regulating inserts (30 plus 25 L/min).

Thickness: 15 mm

REG

page 10 REG K16/0722

Order Details multiple element – flange version

(example: REG-82 F32 2 080)

Design Flange

Number of

elements

Flow rate* in L/min

REG-82...

Multiple element with flange

EN 1092-1, PN 16-40

stainless steel 1.4301/1.4571

..F20..

= DN 20 ..1.. = 1-fold 0.5...040

..F25..

= DN 25

..F32..= DN 32

..2.. = 2-fold

1.0...080

..F40..= DN 40

..2.. = 2-fold

1.0...

080

..3.. = 3-fold

1.5...120

REG-82...

Multiple element with flange

EN 1092-1, PN 16

made of stainless steel

1.4301/1.4571

..F50..= DN 50

..2.. = 2-fold

1.0...080

..3.. = 3-fold

1.5...

120

..4.. = 4-fold

2.0...

160

..5.. = 5-fold

2.5...

200

..F65..= DN 65

..4.. = 4-fold

2.0...160

..5.. = 5-fold

2.5...

200

..6.. = 6-fold

3.0...

240

..7.. = 7-fold

3.5...280

..F80..= DN 80

..5.. = 5-fold

2.5...

200

..6.. = 6-fold

3.0...240

..7.. = 7-fold

3.5...280

..8.. = 8-fold

4.0...

320

..9.. = 9-fold

4.5...

360

..F1H..= DN 100

..6.. = 6-fold

3.0...

240

..7.. = 7-fold

3.5...280

..8.. = 8-fold

4.0...

320

..Z.. = 10-fold

5.0...

400

..B.. = 12-fold

6.0...480

..D.. = 10-fold

7.0...

560

*The throughput is calculated by adding the regulating inserts (see also single elements).

Example: The throughput 55 L/min is obtained with one restrictor with two regulating inserts

(30 plus 25 L/min).

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Kobold

Kobold

Kobold DAG-A4T Series Manual de usuario

Kobold

Kobold KDF-9 Manual de usuario

Kobold

Kobold DRS-9180 Series Manual de usuario

Kobold

Kobold NBK-16 Manual de usuario

Kobold

Kobold ZOE Manual de usuario

Kobold

Kobold SWK 1201 Manual de usuario

Kobold

Kobold Heinrichs K09 Manual de usuario

Kobold

Kobold NBK-04-ATEX Manual de usuario

Kobold

Kobold DON-05Lx Manual de usuario

Kobold

Kobold DAH Manual de usuario

Kobold

Kobold DAG-A1T Manual de usuario

Kobold

Kobold DAG-A3T Manual de usuario

Kobold

Kobold HND-P105 Manual de usuario

Kobold

Kobold OME Series Manual de usuario

Kobold

Kobold MIK Series Manual de usuario

Kobold

Kobold KAL-K Manual de usuario

Kobold

Kobold MAN-D Series Manual de usuario

Kobold

Kobold NUS-4x04 Manual de usuario

Kobold

Kobold Heinrichs V31 Manual de usuario

Kobold

Kobold BVO Series Manual de usuario

Kobold

Kobold HND-P215 Manual de usuario

Kobold

Kobold NRF Manual de usuario

Kobold

Kobold VKM Series Manual de usuario

Kobold

Kobold DVZ series Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario