Klein Tools Probe-Pro Manual de usuario

INSTRUCTIONMANUAL

ENGLISH

VDV500-123

Probe-Pro

Tracing Probe

FRANÇAIS p. 17

ESPAÑOL pág. 9

• TRACE INDIVIDUAL

OR PAIRED WIRES*

• EASY-TO-

UNDERSTAND

STATUS LEDs

• REPLACEABLE

PROBE TIP

* When used with

VDV500-063 Toner-Pro

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro is a professional-series tone tracer,

featuring an inductive probe with speaker for amplification, and LED light

for use in dark spaces. It also features a headphone jack for use in extreme

noise environments.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum

• Relative Humidity: 10% – 90% non-condensing

• Operating Temp: 14° to 122°F (-10° to 50°C)

• Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C)

• Dimensions: 1.75" x 8.88" x 1.13" (44 x 226 x 29 mm)

• Weight: 5.7 oz. (161.6 g) including batteries

• Battery Type: 4 x 1.5V AAA Alkaline

• Battery Life: Active: 25 hours

Standby/Storage: 3 years

• Auto-Power Off: After 10 minutes of inactivity

Specifications subject to change.

Replaceable Inductive Polymer Tip (VDV999-068)

Worklight

Worklight On/Off Button

Signal Strength Indicator

Power On/Off Button

Volume Increase Button

Volume Decrease Button

Battery Status Indicator

Speaker

P10

Lanyard Slot

P11

"-" (Negative) Terminal

P12

"+" (Positive) Terminal

P13

Terminal Release Buttons

P14

Verification Indicator

P15

Battery Cover

P16

Battery Cover Screw (#2 Phillips)

P17

3.5mm Headphone Jack*

*CAUTION: Excessive volume can cause permanent hearing damage.

Use as low a volume as possible.

FEATURE DETAILS

P17

P13

P10

P15

P16

P11 P12

P14

FEATURE DETAILS

ENGLISH

WARNINGS

To ensure safe operations and service of the instrument, follow these

instructions. Failure to observe these warnings can result in re,

electric shock, severe injury or death.

• The Probe-Pro is designed for use on extra-low voltage cabling

systems (less than 60 volts) for testing when NOT energized.

• DO NOT use instrument if wet, as it could pose a shock hazard.

• DO NOT use instrument if damaged in any way.

• Turn off instrument before attempting to replace batteries.

• The battery door must be in place and secure before you operate the

instrument.

• DO NOT open the case, other than the battery compartment.

OPERATING INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING AND RETAIN

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

TRACING PAIRED WIRES (FIG. 1)

1. Connect tone generator (VDV500-063 Toner-Pro recommended, sold

seperately) to the wires of the pair to be traced, following the tone

generator's instructions.

2. Turn the Probe-Pro on by pressing the Power On/Off button

3. At the far end of the cable, spread the wires apart at least 2" (51 mm), if

possible.

4. Use the Probe-Pro to scan the cable’s wire pairs. Move the Probe-Pro's tip

slowly across the wires (FIG. 1). The Probe-Pro’s volume will increase

as it approaches the toned pair. When the Probe-Pro’s volume is high

over the first wire, low in the middle (between) the two wires, and high

over the second wire, you have located the pair of wires you are tracing.

Use the

Volume Increase

and

Volume Decrease

buttons to adjust

the volume.

(51 mm)

FIG. 1

VDV500-063

(sold seperately)

OPERATING INSTRUCTIONS

VERIFYING TONED PAIRS (FIG. 2)

1. Connect tone generator (VDV500-063 Toner-Pro recommended, sold

seperately) to the cable to be traced, following the tone generator's

instructions.

2. On the other end of the cable, remove approximately 2 mm (3/32") of the

outer jacket of each of the wires believed to be the toned pair.

3. Insert the wire connected to the positive test clip of the tone generator to

the

"+" (Positive) Terminal

P12

and the wire curently in the negative test

clip of the tone generator to the

"-" (Negative) Terminal

P11

. To access the

terminals, press their respective

Terminal Release buttons

P13

, insert the

wire(s) and release (FIG. 2). The

Verification Indicator

P14

will illuminate

when the correct pair is inserted.

TRACING NON-PAIRED WIRES (FIG. 3)

1. Connect tone generator (VDV500-063 Toner-Pro recommended, sold

seperately) to the wires to be traced, following the tone generator's

instructions.

2. Turn the Probe-Pro on by pressing the Power On/Off button

3. At the far end of the cable, spread the wires at least 2" (51 mm) apart, if

possible.

4. Use the Probe-Pro to scan the cable’s wire pairs. Move the Probe-Pro's

tip

slowly across the wires. The Probe-Pro’s volume will increase as it

approaches the toned wire.

FIG. 2

Press

2 mm

(3/32")

FIG. 3

(51 mm)

VDV500-063

(sold seperately)

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

USING THE PROBE'S WORKLIGHT

The Probe-Pro has a worklight

to aid in illuminating dark or low-light

work areas. Press the Worklight On/Off button

to turn the light on and off.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

CLEANING

Be sure instrument is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when

instrument

is not in use for a prolonged

period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a

period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in

the GENERAL SPECIFICATIONS section, allow the equipment to return to

normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL /RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must

be properly disposed of in accordance with local regulations. Please

see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the Battery Status Indicator

blinks, the batteries must be replaced.

1. Turn off instrument(s) before attempting to replace batteries.

2. Loosen screw

P16

on battery cover

P15

3. Remove and properly dispose of four 1.5V AAA batteries.

4. Install new batteries (note proper polarity).

5. Replace battery cover and fasten securely with screw.

PROBE-PRO TIP REPLACEMENT (KLEIN CAT. NO. VDV999-068)

The tip

of the Probe-Pro is replaceable if damaged. To remove and

replace tip:

1. Turn tip 1/4 turn and pull gently to remove.

2. Insert new tip with key in proper orientation and push gently.

3. Rotate 1/4 turn to lock into place.

To avoid risk of electric shock, do not operate while battery door

is removed.

MANUALDEINSTRUCCIONES

VDV500-123

Sonda para trazado

probe-pro

• TRAZA ALAMBRES

INDIVIDUALES Y

DE PAR*

• LED DE ESTADO

FÁCILES DE

ENTENDER

• PUNTA DE SONDA

REEMPLAZABLE

* Cuando se usa con

VDV500-063 Toner-Pro

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools es un rastreador de tono de

serie profesional que cuenta con una sonda inductiva con altavoces para

amplificación y luz LED para usarla en espacios oscuros. También incluye

un conector de auriculares para ambientes de ruido extremo.

• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m) como máximo

• Humedad relativa: 10% a 90%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: 14° a 122°F (-10° a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4° a 140°F (-20° a 60°C)

• Dimensiones: 1,75" × 8,88" × 1,13" (44 × 226 × 29mm)

• Peso: 5,7oz (161,6g) incluida la batería

• Tipo de batería: 4 baterías alcalinas AAA de 1,5V

• Vida útil de la batería: En actividad: 25horas

Modo en espera/Almacenamiento: 3años

• Función de apagado automático: después de 10minutos de

inactividad

Especificaciones sujetas a cambios.

Punta de polímero inductiva reemplazable (VDV999-068)

Luz de trabajo

Botón de encendido y apagado de luz de trabajo

Indicador de intensidad de la señal

Botón de encendido y apagado

Botón de aumento de volumen

Botón de disminución de volumen

Indicador del estado de batería

Altavoz

P10

Ranura para cuerda

P11

Terminal "-" (negativa)

P12

Terminal "+" (positiva)

P13

Botones de liberación de las terminales

P14

Indicador de verificación

P15

Cubierta del compartimento de las baterías

P16

Tornillo de la cubierta del compartimiento de las baterías (n.º2 Phillips)

P17

Conector de auriculares de 3,5 mm*

*PRECAUCIÓN: Un nivel de volumen excesivo puede causar daños

auditivos permanentes. Use un volumen tan bajo como sea posible.

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

ESPAÑOL

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

P17

P13

P10

P15

P16

P11 P12

P14

ADVERTENCIAS

Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del instrumento,

siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede

provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte.

• El Probe-Pro está diseñado para usarse en sistemas de cableado de

voltaje extra bajo (menos de 60voltios) para pruebas cuando estos

sistemas NO están energizados.

• NO utilice el instrumento si está húmedo puesto que podría generar

riesgo de choque eléctrico.

• NOutilice el instrumento si está dañado de algún modo.

• Apague el instrumento antes de intentar reemplazar las baterías.

• La tapa del compartimento de las baterías debe estar ajustada en su

lugar antes de utilizar el instrumento.

• NO abra la carcasa, excepto el compartimento de las baterías.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LOS

DISPOSITIVOS Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN EL

FUTURO.

TRAZADO DE PARES DE ALAMBRES (FIG. 1)

1. Conecte el generador de tono (se recomienda el Toner-Pro VDV500-063,

se vende por separado) a los alambres del par que va a trazarse, siguiendo

las instrucciones del generador de tono.

2. Encienda el Probe-Pro presionando el botón de encendido y apagado

3. De ser posible, cree en el extremo del cable una separación de 2" (51mm)

entre los cables.

4. Utilice el Probe-Pro para escanear los pares de alambres del cable. Mueva

la punta del Probe-Pro

lentamente a lo largo de los alambres (FIG. 1).

El volumen del Probe-Pro aumentará a medida que se acerca al par con

tono. Cuando el volumen del Probe-Pro es alto sobre el primer alambre,

bajo en medio de (entre) los dos alambres y alto sobre el segundo alambre,

entonces habrá encontrado el par de alambres que está rastreando. Utilice

el botón de

aumento de volumen

y el botón de

reducción de volumen

para ajustar el volumen.

(51 mm)

FIG. 1

VDV500-063

(se vende por separado)

ESPAÑOL

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Klein Tools

Klein Tools

Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools VDV501-098 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools MM2000 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL380 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL220 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL320 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL440 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL900 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools VDV500-051 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools 93LDM100C Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools ET100 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools IR2000A Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools ET160 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools VDV Scout Pro 2 LT Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL700 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools MM1300 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL440 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL2500 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL210 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL800 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL320 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools CL2200 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools IR3000 Manual de usuario

Klein Tools

Klein Tools VDV501-089 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario