Kessel aqualift f Manual de usuario
Aqualift F Basic
Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung
DE Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung.................................................2
EN-
UK
Lifting station/Installation and operating instructions....................................20
FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation.............................. 38
IT Impianto di sollevamento ibrido / Istruzioni per l’installazione e l’uso...........56
NL Opvoerinstallatie/ Inbouw- en montagehandleiding......................................74
PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi..........................................92
2020/10 010-974
DE
Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Einleitung.................................................................................................................................................................. 6
4 Technische Daten..................................................................................................................................................... 8
5 Montage.................................................................................................................................................................... 9
6 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 13
7 Betrieb....................................................................................................................................................................... 14
8 Wartung.................................................................................................................................................................... 17
9 Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................... 19
10 009-086-02_DOP_Pumpstation_Aqualift_F_Basic................................................................................................... 110
2 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 112
DE
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung,
Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage ver-
fügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden
Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA versorgt werden.
Das Schaltgerät sowie die Schwimmerschalter bzw. Niveauerfassung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet wer-
den.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien
Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzu-
stellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung
Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem
Ausfall der Anlage führen.
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen.
4 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 8).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
ACHTUNG
Kontaminierte Oberfläche!
Anlage und Umgebung können durch Keime verunreinigt sein.
Keine Nahrungsmittel im selben Raum lagern oder konsumieren.
Berühren der Oberfläche vermeiden, sichtbaren Schmutz entfernen.
Nach Abschluss der Arbeiten, Hände waschen.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Laufrad und Pumpengehäuse müssen immer bis
zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten oder die Druckleitung nicht
angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 112
DE
3 Einleitung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichem fäkalienhaltigen Abwasser, nicht jedoch von brennbaren bzw.
explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwendet werden.
WARNUNG
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen
von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder Personen füh-
ren zum Verlust der Gewährleistung.
Um bei möglichen Spannungsspitzen die elektrischen Komponenten der Anlage vor Schaden zu bewahren, ist das
Schaltgerät mit einer Schutzbeschaltung versehen.
Diese dient nicht vor Schutz durch Blitzeinschlag.
Sollten diesbezüglich Anforderungen bestehen, ist bauseitig für eine entsprechende Schutzeinrichtung zu sorgen.
3.2 Lieferumfang
(1) Behälter mit Abwasserpumpe und Niveaugeber
(2) Einbau- und Betriebsanleitung
(3) Schaltgerät
(4) Befestigungsmaterial für Schaltgerät
(5) Bohrschablone für Schaltgerät
3.3 Produktbeschreibung
Die Hebeanlage Aqualift F Basic (im folgenden Anlage benannt) ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhal-
tigem Abwasser vorgesehen. Der Anlagenbehälter nimmt die Pumpe und den Niveausensor (Schwimmerschalter) auf. Die
Baugruppen sind auf das mitgelieferte KESSEL-Schaltgerät abgestimmt.
Die Schaltsignale des Niveausensors für den Abwasserpegel werden im Schaltgerät elektronisch verarbeitet. Ist das Ein-
schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken, wird das Abpum-
pen beendet.
Die Rohranschlüsse am Anlagenbehälter sind für unterschiedliche Nennweiten und Einlaufrichtungen vorbereitet. Der
Anschluss für eine Entlüftungsleitung ist vorbereitet.
6 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974
Baugruppen
(1) Schaltgerät
(2) Anschluss für Druckleitung
(3) Gehäuse Rückflussverhinderer
(4) Klappe Rückflussverhinderer
(5) Niveaufühler (Schwimmerschalter) *
(6) Pumpe
(7) Anlagenbehälter
(8) Anlüftevorrichtung
(9) Anschluss Entlüftungsleitung
(10) Typenschild
(11) Wartungsöffnung *
(12) Zulauf (verschiedene Optionen)
(13) Anschluss Handmembranpumpe
* je nach Einsatzform gegenseitig getauscht (siehe "Zu- und
Auslauf montieren", Seite 9)
3.4 Funktionsprinzip
3.5 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen
(1) LED Betriebsbereit (grün)
(2) LED Alarm (rot)
(3) LED Anlagenbehälter Ein-
schaltniveau erreicht (orange)
(4) LED Abwasserpumpe läuft (orange)
(5) Symbol Betrieb
(6) Taste Alarm ausschalten (quittieren)
(7) Symbol Anlagenbehälter
(8) Taste Abwasserpumpe ein (manuell)
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 112
DE
4 Technische Daten
Schaltgerät
Maximale Leistung (kW) am Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,8 KW
Nennstrombereich 3 - 8 A
Gewicht 0,5 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 140x150x75
Betriebsspannung 230V / 50Hz
Leistung, Standby 2,5 W
Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A
Batteriespezifikation 1x 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung C16 A einpolig
Erforderlich Fehlerstromschutz (RCD) 30 mA
Anschlusstyp Schukostecker
Pumpe
Angabe\Pumpentyp SPF 1300
Gewicht 10 kg
Leistung P1/P2 1500W/910W
Drehzahl 2600 min-1
Betriebsspannung 230V; 50Hz
Nennstrom 6,4A
max. Förderleistung 32 m3/h
max. Förderhöhe 9,2m
max. Förderguttem-
peratur (dauerhaft)
35°
Schutzart IP68(3m)
Schutzklasse I
Betriebsart S3 - 15%
Abb. 1: Pumpenleistung und Förderhöhe
4.1 Abmessungen, Volumen
Nutzvolumen [l] ca. 20
Behältervolumen [l] ca. 50
8 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974
5 Montage
5.1 Allgemeines zur Montage
Zur elektrischen Absicherung der Anlage einen FI-Schutzschalter vorsehen.
Das Schaltgerät der Anlage so positionieren, dass es zu keiner unbefugten Benutzung kommen kann.
Wird die Anlage unbeabsichtigt ausgeschaltet, können Folgeschäden im Gebäude auftreten.
Montagereihenfolge
Die Anlage wird, entsprechend den auf einer Baustelle üblichen Bauabschnitten, zu unterschiedlichen Zeitpunkten montiert
und in Betrieb genommen.
Einbau des Behälters mit Anschluss von Abwasserzulauf, Entlüftung und der Druckleitung, über die das Abwasser abge-
pumpt wird siehe "Behälter fixieren", Seite 9.
Montage Schaltgerät und Anschluss der elektrischen Komponenten (siehe "Schaltgerät montieren", Seite 11).
Erstinbetriebnahme (siehe "Inbetriebnahme der Anlage", Seite 13).
5.2 Behälter fixieren
Behälter lagerichtig positionieren und an den beiden
Befestigungsstellen (1) mit dem Boden verschrauben.
Schrauben maximal M8.
Befestigungsmittel so wählen, dass eine Zuglast von min-
destens 200 N je Befestigungspunkt getragen werden
kann.
Um die Schallübertragung zu minimieren KESSEL schall-
dämmende Unterlegmatte verwenden.
5.3 Zu- und Auslauf montieren
Vorbereitung
Gefahr von Funktionsstörungen durch sich am Niveauge-
ber ablagernde Schweb- und/oder Feststoffe.
Zulauf am Stutzen (2)
Stutzen an der angebrachten Schnittkante absägen.
Zulauf am Stutzen (6)
Stutzen an der angebrachten Schnittkante absägen.
Niveaugeber (3) mit dem Zugangsdeckel der Wartungs-
öffnung (5) austauschen.
Jeweils die 4 Befestigungsschrauben (4) heraus-
drehen und die beiden Baugruppen entsprechend
ummontieren.
Dabei Verdrehsicherung (1) lagerichtig positionieren.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 112
DE
Montage
Der Zulauf kann an verschiedenen Positionen des Anlagen-
behälters montiert werden:
Pos. Anschluss
2 DN 100
6 DN 100
7 DN 80
8 DN 50 oder DN 100
9 Anbohrfläche, maximal DN 100.
Sicherstellen, dass rückstauendes Abwasser
nicht in die Zulaufleitung gelangt.
Zulauf montieren
Gegebenenfalls Niveaugeber ummontieren.
Zulauf am Anlagenbehälter montieren.
Auslauf montieren
Druckleitung am Anschluss (7) anschließen.
5.4 Entlüftungsleitung anschließen
Stutzen für Entlüftungsleitung (1) an der angebrachten
Schnittkante absägen.
Entlüftungsleitung am Entlüftungsanschluss (1) anschlie-
ßen.
Gemäß DIN EN 12056-4 eine separate Entlüftungsleitung
über Dach führen.
5.5 Anschluss für Handmembranpumpe vorsehen
Anschluss für eine Handmembranpumpe am Anschluss-
stutzen (1) (DN 40) vorsehen, wenn erforderlich.
10 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974
Otros manuales para aqualift f
8
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de Kessel
Kessel
Kessel Aqualift S XL Manual de usuario
Kessel
Kessel Ecolift SPZ 1000 Manual de programación
Kessel
Kessel Minilift Manual de usuario
Kessel
Kessel STZ 50 Hz Series Manual de programación
Kessel
Kessel KTP 300 Manual de usuario
Kessel
Kessel Pumpfix F Standard Instrucciones de instalación
Kessel
Kessel Aqualift F XL Duo Manual de usuario
Kessel
Kessel KTP 300 Manual de usuario
Kessel
Kessel Aqualift F Compact Manual de usuario
Kessel
Kessel Aqualift S XL Manual de usuario
Kessel
Kessel aqualift f Manual de usuario
Kessel
Kessel Aqualift S 100 Manual de usuario
Kessel
Kessel Pumpfix F Manual de usuario
Kessel
Kessel Pumpfix-F 28100 S Manual de usuario
Kessel
Kessel Pumpfix F Comfort Manual de usuario
Kessel
Kessel GTF 1000 Manual de usuario
Kessel
Kessel aqualift f Manual de usuario
Kessel
Kessel Aqualift S Basic Mono Tronic Manual de usuario
Kessel
Kessel Aqualift S LW 1000 Manual
Kessel
Kessel Aqualift F Mono Manual de programación
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario