Kessel Aqualift S XL Manual de programación

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG

Pumpstation Aqualift S XL / Aqualift F XL

zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung)

Stand 2018/07 Sach-Nr. 010-992

Installation Inbetriebnahme Einweisung

der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:

Name/Unterschrift Datum Ort

Für fäkalienhaltiges und

fäkalienfreies Abwasser

Großes Nutzvolumen

Einfache und schnelle

Montage

Geringes Gewicht

Hohe Sicherheit durch

Beständigkeit gegen

aggressive Medien

Grundwasserbeständig

bis 3 m

Produktvorteile

Stempel Fachbetrieb

Technische Änderungen vorbehalten

D 1-34

GB 35-68

F 69-102

I 103-136

NL 137-170

PL 171-208

2 / 196

2018/07

010-992

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 4

1.1 Produktbeschreibung .......................................................................................................4

1.2 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung ...................................5

1.3 Funktionsprinzip ...............................................................................................................5

2 Produktbeschreibung 6

2.1 Typenschild.......................................................................................................................6

2.2 Lieferumfang (Palettenaufteilung) .....................................................................................6

2.3 Lieferumfang (Kleinteilepaket) .......................................................................................... 7

2.4 Baugruppen und Funktionsmerkmale ..............................................................................8

3 Sicherheit 10

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................10

3.2 Personalauswahl und -qualikation..................................................................................10

3.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen ......................................................................11

3.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................................11

4 Montage 13

4.1 Anschlussstück der Pumpe anbringen............................................................................. 14

4.1.1 Pumpe mit Gewindeanschluss ......................................................................................... 14

4.1.2 Pumpe mit Flanschanschluss...........................................................................................14

4.2 Pumpe einlassen und befestigen......................................................................................15

4.3 Niveauerfassung montieren.............................................................................................. 16

4.4 Typenschild anbringen......................................................................................................17

4.5 Hakenschraube und Kette befestigen ..............................................................................17

4.6 Schaltgerät montieren ......................................................................................................17

4.7 Elektrische Anschlüsse und Anschluss Niveauerfassung herstellen................................18

4.8 Erstinbetriebnahme........................................................................................................... 18

4.8.1 Schaltgerät initialisieren....................................................................................................18

4.8.2 Funktionskontrolle ............................................................................................................19

5 Betrieb 20

5.1 Einschalten .......................................................................................................................20

5.2 Display, Anzeigen / Informationen .................................................................................... 20

5.3 Funktionen aller Tasten / Anzeigen...................................................................................20

5.4 Alarm quittieren.................................................................................................................21

5.5 Ausschalten ......................................................................................................................21

3 / 1962018/07 010-992

5.6 Pumpen von Hand ansteuern...........................................................................................21

5.7 Absperrschieber betätigen ...............................................................................................22

6 Wartung 23

6.1 Sicherheitshinweise für die Wartung ................................................................................23

6.2 Wartungsintervalle ............................................................................................................23

6.3 Wartungsvorbereitung ......................................................................................................24

6.4 Wartungstätigkeiten..........................................................................................................24

6.4.1 Pumpstation reinigen........................................................................................................24

6.4.2 Spülen der Druckleitung ...................................................................................................28

6.4.3 Batterie im Schaltgerät erneuern......................................................................................28

7 Problembehebung 29

8 Technische Daten 30

8.1 Pumpen (STZ)...................................................................................................................30

8.2 Kennlinie ...........................................................................................................................33

8.3 Anschlüsse........................................................................................................................34

8.4 Nutzvolumina / Schaltniveau ............................................................................................34

8.5 Abmessungen, Volumen................................................................................................... 34

9 DOP 205

4 / 208

Einleitung

010-992 2018/07

1 Einleitung

Sehr geehrte Kundin

sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre

Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau.

Im Bemühen, unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre

Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit.

Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

1.1 Produktbeschreibung

Varianten

Die KESSEL-Pumpstationen der Baureihe XL zur nassen Aufstellung

sind in den Varianten Aqualift F XL und Aqualift S XL erhältlich. Die

Varianten Mono und Duo entsprechen der Bestückung mit einer oder

zwei Pumpen. Der Aufbau und die Verrohrung beider Varianten sind

symmetrisch ausgelegt, um eine nachträgliche Umrüstung (Mono zu

Duo und umgekehrt) zu ermöglichen.

Die Aqualift F XL ist mit einer Schwarzwasser-Tauchpumpeneinheit

mit Zerhacker (STZ) ausgestattet und für die Beförderung von

fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Diese Anlagenvariante erfüllt

bei entsprechender Konguration (Pumpe, Niveauerfassung und

Schaltgerät) die ATEX-Anforderungen.

Die Aqualift S XL ist mit Grauwasser-Tauchpumpeneinheiten

ausgestattet, die entweder mit Freistromrad oder mit Kanalrad

(GTF bzw. GTK) ausgeführt sind. Diese sind für fäkalienfreies

Abwasser vorgesehen.

Aufbau

Die Pumpstation besteht aus Technikmodul <1> und Schachtmodul

<2>. Das Technikmodul nimmt die Pumpe(n) und die

Niveauerfassung auf. Auf das Technikmodulkönnen verschiedene

Schachtmodulemontiert werden. Diese beiden Elemente zusammen

bilden die Pumpstation.

Steuerung

Die Pumpstation läuft selbsttätig durch die Steuerung im Schaltgerät an. Hierzu verarbeitet das Schaltgerät die

Signale der Abwasserpegel-Sensoren. Diese Anlage setzt als Niveauerfassung standardmäßig Pegelsonden ein.

Ist das denierte Füllvolumen erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Nachdem der Pegelstand wieder

entsprechend abgesunken ist, wird das Abpumpen beendet.

Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen, werden diese je nach Füllvolumen und Positionierung der

Niveauerfassung entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet.

Die technischen Spezikationen zu Pumpen und Anschlüssen benden sich im Kapitel 8 Technische Daten.

Abb. [1]

Einleitung

5 / 208 010-992

2018/07

1.2 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung

Verwendete Symbole und Legenden

<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung

[2] Bezug auf eine Abbildung

• Arbeitsschritt

3. Arbeitsschritt in nummerierter Reihenfolge

– Aufzählung

Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü

VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung

der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und

Materialschäden zur Folge haben.

Hinweis: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.

1.3 Funktionsprinzip

Abb. [2]

6 / 208

Produktbeschreibung

010-992 2018/07

2 Produktbeschreibung

2.1 Typenschild

Abb. [3]

Informationen auf dem Typenschild

1 Bezeichnung der Anlage

2 Artikelnummer

3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz, Stromaufnahmebereich

4 Maximaler Förderstrom / Förderhöhe

5 Schutzart (IP) + Betriebsart

6 Seriennummer

7 QR-Code

10 Revisionsstand der Hardware

2.2 Lieferumfang (Palettenaufteilung)

Abb. [4]

1Technikmodul (Palette 1) 2Pumpen und Kleinteile (Palette 2)

Produktbeschreibung

7 / 208 010-992

2018/07

2.3 Lieferumfang (Kleinteilepaket)

Abb. [5]

1 Pumpenkralle

2 Niveauerfassung (Pegelsonde)

3 Schaltgerät

4 Dokumente (EBA, Konformitätserklärung...)

5 Pumpen

8 / 208

Produktbeschreibung

010-992 2018/07

2.4 Baugruppen und Funktionsmerkmale

Abb. [6]

1 Abwasserpumpe

2 Rückussverhinderer mit Anlüftevorrichtung

3Druckleitungsanschluss DN 50 / DN 80

4 Spülanschluss 1 1/2“ IG

5Anbohräche für Entlüftungsleitung DN 100

6 Steighilfen

7 Anbohräche für Kabelleerrohr

8 Zulauf

9 Niveauerfassung (Pegelsonde)

10 Schachtmodul

11 Technikmodul

12 Fußkrümmer

13 Absperrschieber aus Kunststo

Produktbeschreibung

9 / 208 010-992

2018/07

Abb. [7]

1 Abwasserpumpe

2 Rückussverhinderer mit Anlüftevorrichtung

3 Druckleitungsanschluss DN 80

4 Spülanschluss 1 1/2“ IG

5 Anbohräche für Entlüftungsleitung DN 100

6 Steighilfen

7 Anbohräche für Kabelleerrohr

8 Zulauf

9 Niveauerfassung (Pegelsonde)

10 Schachtmodul

11 Technikmodul

12 Fußkrümmer

13 Absperrventil aus Gusseisen

10 / 208

Sicherheit

010-992 2018/07

3 Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpstationen der Variante F gelten als Einrichtung zum Sammeln und automatischen Heben von

fäkalienhaltigem und fäkalienfreiem Abwasser über die Rückstauebene im Sinne der EN 12050-1. Die Variante

Sist eine Einrichtung zum Sammeln und automatischen Heben von fäkalienfreiem Abwasser über die

Rückstauebene im Sinne der EN 12050-2.

Nationale Bestimmungen für den Einsatz von fäkalienhaltigem oder fäkalienfreiem Abwasser können in

bestimmten Ländern abweichen. Die Firma KESSEL empehlt auch in Ländern mit abweichenden Regelungen

aufgrund höherer Betriebssicherheit die vorgesehene Verwendung beizubehalten.

Ein Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung ist ausschließlich dann zulässig, wenn die Pumpstation in der

dafür vorgesehenen Konguration (ATEX-Zertiziert) ist. Näheres zu den Produktvarianten der Anlage nden Sie

im Kapitel 1.1 Produktbeschreibung.

Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten

• Um- oder Anbauten (inkl. Verwendung von nicht für den gemeinsamen Einsatz vorgesehenen Komponenten-

kongurationen wie z. B. Pumpe 400 V mit Schaltgerät 230 V)

• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubehörteilen

• Durchführungen von Reparaturen der Pumpe(n) durch nicht vom Hersteller autorisierten

Betrieben oder Personen

• Verwendungen unter anderen Bedingungen, als in den aktuellen Richtlinien und Normen gefordert

können zum Verlust der Gewährleistung führen.

Hinweis:

Um bei möglichen Spannungsspitzen die elektrischen Komponenten der Anlage vor Schaden zu bewahren,

ist das Schaltgerät mit einer Schutzbeschaltung versehen. Diese dient nicht vor Schutz durch Blitzeinschlag.

Sollten diesbezüglich Anforderungen bestehen, ist bauseits für eine entsprechende Schutzeinrichtung zu

sorgen.

3.2 Personalauswahl und -qualikation

Personen, die die Pumpstation montieren, müssen

– mindestens 18 Jahre alt sein.

– für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult und qualiziert sein.

– die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen.

Qualiziertes Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse

einschlägiger Bestimmungen, gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften die jeweils erforderlichen

Tätigkeiten ausführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung aller

geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.

Otros manuales para Aqualift S XL

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Kessel

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manual de usuario

Kessel

Kessel Minilift Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manual de programación

Kessel

Kessel Ecolift Manual de programación

Kessel

Kessel aqualift f Instrucciones de montaje

Kessel

Kessel LW 600 Manual de usuario

Kessel

Kessel Pumpfix-F 28100 S Manual de usuario

Kessel

Kessel 80888 Manual de usuario

Kessel

Kessel Ecolift XL Manual de programación

Kessel

Kessel SkimTech Premium Manual de usuario

Kessel

Kessel Easy Clean Free Mix & Pump Manual de usuario

Kessel

Kessel aqualift f Manual de usuario

Kessel

Kessel SECOH SLL Series Manual de usuario

Kessel

Kessel Pumpfix F Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S LW600 Manual de usuario

Kessel

Kessel aqualift f Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 1000 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift F XL Duo Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S LW 1000 Manual

Kessel

Kessel Pumpfix F Comfort Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S LW 600 Manual

Kessel

Kessel Aqualift S Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S 100 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario