Kessel Minilift Manual de usuario

ANLEITUNG FÜ EINBAU, BEDIENUNG UND WA TUNG

KESSEL - Hebeanlage - Minilift

für fäkalienfreies Abwasser zur Über- oder Unterflurinstallation

Kompakte Bauweise

Förderhöhe bis 6,5 m

Einhand-S hnellvers hluß

zur mobilen Verwendung der Pumpe

Best. Nr. 28 560 / 28 570

Produ tvorteile

Name/Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb

Installation

der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:

Inbetriebnahme Einweisung

Änderungsstand: 03/2015

Sachnummer: 157-030

Techn. Änderungen vorbehalten

Abb. 28 570

Abb. 28 560

mitSicherheit

geprüfte Qualität

BauartBauart

geprüftgeprüft

und überwachtund überwacht

Bauart

geprüft

und überwacht

Landesgewerbeamt Bayern

D Seite 1-12

GB Page 13-24

F Page 25-36

I Pagina 37-48

NL Pagina 49-60

PL Strona 61-72

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemein

1.1 Verwendung...................................................................................... Seite 3

1.2 Anlagenbeschreibung....................................................................... Seite 3

1.2.1 Überflurinstallation............................................................................ Seite 3

1.2.2 Unterflurinstallation........................................................................... Seite 3

2. Einsatzbereiche

2.1 Dauerhafter Einbau........................................................................... Seite 4

2.2 Mobiler Einsatz der Pumpe............................................................... Seite 4

3. Einbau

3.1 Einbau in die Bodenplatte/Unterflurinstallation ................................. Seite 5/6

3.2 Freie Aufstellung/Überflurinstallation ................................................ Seite 7/8

3.3 inweis ............................................................................................. Seite 8

3.4 Ersatzteile......................................................................................... Seite 9

4. Inbetriebnahme

4.1 Anlagen - Daten................................................................................ Seite 10

4.2 inweis ............................................................................................. Seite 11

5. Inspektion und Wartung

5.1 Inspektion ......................................................................................... Seite 11

5.2 Wartung ............................................................................................ Seite 11

6. Gewährleistung

.......................................................................................................... Seite 11

1. Allgemein

1.1 Verwendung

Fäkalienfreies Schmutzwasser, entspre-

chend DIN EN 12056, das unterhalb der

Rückstauebene anfällt und kontinuierlich

abgeleitet werden soll, ist über eine Abwas-

serhebeanlage zu entsorgen.

Dies gilt auch für Abwässer die unterhalb

der Kanal-Anschlusshöhe anfallen.

1.2 Anlagenbeschreibung

1.2.1 Überflurinstallation

Durch die geruchs- und wasserdichte Ab-

deckung kann der Kunststoffbehälter frei

aufgestellt werden.

Die Belüftung der Anlage erfolgt dabei über

einen Aktiv-Kohlefilter in der Anlagenab-

deckung. Dadurch werden Geruchsbelästi-

gungen im Aufstellungsraum verhindert.

Eine separate Entlüftungsleitung kann - ent-

sprechend den Vorschriften - auch bis übers

Dach verlegt werden.

Mit der Kessel- ebeanlage-Minilift können

auch nachträglich Entwässerungsstellen in-

stalliert werden, wenn in ihere Nähe kein

Abwasseranschluss liegt, z. B. bei Wasch-

tisch-, Gästezimmer- oder otelsanierung

(nachträgliche Nasszelleninstallation).

1.2.2 Unterflurinstallation

Die KESSEL- ebeanlage Minilift besteht

aus einem Grundkörper mit Abdeckplatte

und Schlitzrost.

Die Pumpe kann durch den Einhand-

Schnellverschluss (1) zu Wartungszwecken

oder für den mobilen Einsatz einfach ent-

nommen werden.

Durch die Anbringung von seitlichen Zulauf-

stutzen/Rohrdurchführungsdichtung (2)

können an die ebeanlage weitere Abwas-

serleitungen angeschlossen werden.

Eine separate Entlüftungsleitung ist nur er-

forderlich, wenn der Schlitzrost gegen eine

Abdeckplatte ausgetauscht wird.

Mit dem KESSEL-Aufsatzstück können stu-

fenlos beliebige Einbautiefen realisiert wer-

den.

2. Einsatzbereiche

2.1 Dauerhafter Einbau

- Der KESSEL- ebeanlage Minilift darf nur

fäkalienfreies Abwasser zugeführt werden.

- Komplette Anlage ist aus Kunststoff. Pum -

pensteuerung mittels Schwimmerschalter.

- Für den Einsatz handelsüblicher aus halts -

waschmaschinen geeignet.

- Die Anlage wird mit 5 m Kabel geliefert.

- max. Abwassertemperaturen:

50°C bei Dauerbetrieb

75°C kurzzeitig

Grenzwert zur Einleitung in das öffentliche

Kanalnetz: max. 35°C

- p -Wert: mind. 6 - max. 10

- nicht für fetthaltiges Abwasser geeignet

2.2 Mobiler Einsatz der Pumpe

- Pumpe kann mit Schnellverschluss an der

Druckleitung im Gehäuse gelöst werden und

ist dann mobil verwendbar.

- Bei mobilem Pumpeneinsatz ist keine Rück-

schlagklappe vorhanden. Damit wird die

Entleerung der An schlussleitung sicherge-

stellt.

- Es ist zu beachten, dass die Steckerleitung

beim Wiedereinbau durch das Leerrohr ge-

zogen werden muss.

HINWEIS:

Abwasser-Ansaughöhe kann durch Abnahme

des Pumpen-An saugkorbes, der mit 3 Klipp -

verschlüssen an der Pum pe befestigt ist, ver-

ringert wer den.

Achtung: Vor Abnahme des Pumpenan-

saugkorbes Netzstecker ziehen.

- Vorsicht bei mobilem Einsatz: Eine Be-

nutzung der Pum pe in Schwimmbecken und

Gar tenteichen und de ren Schutz be rei chen

ist nur zu läs sig, wenn die Forderungen nach

VDE 0100, § 49d erfüllt sind.

INWEIS betreffend ÖVE: Ge mäß § 2022.1

müssen Pum pen zum Gebrauch in Schwimm -

becken und Garten mit einer festen Anschluss-

leitung ausgestattet über einen Trenntransfor-

mator gespeist werden. Da bei darf die Nenn-

spannung sekundär nicht überschritten wer -

den.

3. Einbau

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

erfolgen (Elektrofachkraft im Sinne VDE 0105)

3.1 Einbau in die Bodenplatte/Unterflurinstallation

Bevor der Grundkörper in die Bodenplatte eingebaut wird, sind folgende Montagearbeiten

zu erledigen:

5. Pumpe auf Führungsrippen am Grund

des Grundkörpers (1) setzen. Pumpe in

der Füh rung zum Gewindestück schie-

ben, da bei Anschlussstück (4) in den

Gumminippel (9) einführen und mit Ver-

schluß (5) fixieren.

6. Zur Kabeldurchführung am Gehäuse

muß eine Rohrdurchführungsdichtung

DN 50 (im Lieferumfang enthalten) mon-

tiert werden. Genaue Anleitung siehe An-

bringung von seitlichen Zu läufen.

ACHTUNG: Das Kabel ist so auszurich-

ten, daß die Schwimmerfunktion nicht

beeinträchtigt wird.

7. Falls erforderlich, seitliche Zuläufe für Ab-

wasserleitungen anbringen.

8. Grundkörper in die Bodenplatte einset-

zen und Leerrohr für Kabeldurchführung

an Zulaufstutzen DN 50 anschließen, so-

weit erforderlich die seitlichen Zuläufe mit

den Zulaufstutzen verbinden. Stecker

kann nur durch max. 45°-Bögen geführt

werden.

1. Flachdichtung (8) über Gewindeteil des

Gewindestückes (6) schieben.

2. Gumminippel (9) in das Gewindestück

einstecken.

3. Komplettiertes Gewindestück von innen

durch vorhandene Aussparung schieben.

4. Sechskanntmutter (7) auf Gewindestück

(6) schrauben.

Lage der Ablaufstellen unterhalb d. öffentl. Kanalisation

max. 45°

3. Einbau

9. Druckleitung aus PVC DN 40 (nach DIN

8063) in Klebemuffe von Gewindestück

(6) kleben und über Rückstauebene mit-

tels Rückstauschleife in nächstes Ab-

wasserrohr führen. (Die Verbindung

muss längs kraftschlüssig erfolgen)

10.Grundkörper nach Anschluss sämtlicher

Rohrleitungen einbetonieren.

ACHTUNG: beim Einbetonieren Abdeck-

platte und Schlitzrost mit Einbauschutz-

folie einlegen!

11. Bei vertieftem Einbau ist ein Aufsatz-

stück (Bestell-Nr. 32 500) zu verwenden.

Durch beliebiges Absägen kann jede

Einbautiefe stufenlos erreicht werden.

Die Ab dichtung zwischen Grundkörper

und Auf satzstück erfolgt bauseits.

11 Grundkörper

12 Abdeckplatte

13 Pumpe

14 Anschlussstück

15 Verschluss

16 Pumpenanschluss

17 Sechskantmutter

18 Flachdichtung

19 Gumminippel

10 Gewindestück

11 Schlitzrost

12 Steckerleitung

13 Zulaufstutzen DN 50

14 Schwimmer

15 Ansaugkorb

16 Schwimmerbefestigung

17 Rückschlagklappe

3. Einbau

3.2 Freie Aufstellung/Überflurinstallation

Lage der Ablaufstellen unterhalb d. öffentl. Kanalisation

Bevor die Anlage aufgestellt wird, sind

folgende Montagearbeiten zu erledi-

gen:

1. Flachdichtung (8) über das Gewindeteil

2. Gumminippel (9) in das Gewindestück

einstecken.

3. Komplettiertes Gewindestück von innen

durch vorhandene Aussparung schie-

ben.

4. Sechskantmutter (7) auf Pumpenan-

schluss (6) schrauben.

5. Pumpe auf Führungsrippen am Grund

des Grundkörpers (1) setzen. Pumpe in

der Führung zum Pumpenschluss schie-

ben, dabei Anschlussstück (4) in Gum-

minippel (9) einführen und mit Ver-

schluss (5) fixieren.

ACHTUNG: Das Kabel ist so auszu-

richten, dass die Schwimmerfunk-

tion nicht beeinträchtigt wird.

6. Falls erforderlich, seitliche Zuläufe für

Abwasserleitungen anbringen.

Diese dürfen die Schwimmerfunktion

nicht beeinträchtigen!

3. Einbau

7. Druckleitung aus PVC DA 40 (nach DIN

8063) in Klebemuffe von Pumpenan-

schluß (6) kleben und über Rückstau -

ebene mittels Rückstauschleife in nächs -

tes Abwasserrohr führen. (Die Verbin-

dung muß längskraftschlüssig erfolgen)

8. Be- und Entlüftung kann über den serien-

mäßigen Kohleaktiv-Filter erfolgen.

Eine separate Entlüftungsleitung kann -

entsprechend den Vorschriften - auch bis

übers Dach verlegt werden.

3.3 Seitliche Zuläufe

Anbringen von seitlichen Zuläufen/

Zulaufstutzen zur Kabeldurchführung

DN 50 (bei Unterflurinstallation):

Je nach Bedarf können an der Minilift-

ebeanlage seitliche Zuläufe angebracht

werden. Die dazu benötigte Öffnung ist

mit der Sägeglocke (Best.-Nr. 50100) zu

bohren.

Eine dichte Verbindung zwischen ebe-

anlage und Zulaufrohr kann über den

KESSEL- Zulaufstutzen (Bestellnr. 39005)

oder der Rohrdurchführungsdichtung (Best.

Nr. 850114) hergestellt werden.

Bitte beachten Sie:

Die Schwimmer-

funk tion darf durch die Anbringung der seit-

lichen Zu läufe nicht beeinträchtigt werden.

Anbohren des Grundkörpers, Anbringen des Zulaufstutzens oder Rohrdurch-

führungsdichtung DN 50. Weitere Rohrführung mit T-Rohr DN 50 mit maximal

45°-Bogen

Ersatzteile

10 9

Pos. Bezeichnung Art.Nr.

1 Aktivkohl lt r mit Spannklamm r 27208

2 Abd ckungss t mit D ck l, Kunststoffschraub n

und Ränd lmutt r

28036

3 D ck ldichtung 680019

4 Austausch-Pump , 300 W 28836

5 Austauschs t Flüg lrad mit Ansaugd ck l 28039

6 Ansaugkorb 680013

7 Gumminipp l 680020

8 Pump nv rri g lungss t 28031

9 Rückschlagklapp 27207

10 V rschlussh b l 680018

11 Kab ldichtung 680021

12 O-Ring 680014

13 Anschlussansch 680017

4. Inbetriebnahme

4. Inbetriebnahme:

Die Anlage ist betriebsbereit, wenn die Elek-

troanschlussleitung mit dem Netzanschluß

verbunden ist.

Für die Bedienung sind keine besonderen

Vorkehrungen zu treffen, da die Anlage im

eingebauten Zustand über die Schwimmer-

schaltung gesteuert wird. Es ist lediglich si-

cherzustellen, daß sich der Schwimmer frei

bewegen kann.

Zur Absenkung des Wasserstandes, bei

tie ferem seitlichem Zulauf (Mindesthöhe

zwi schen Zulaufsohle und Behälterun-

terkante 60 mm), ist der Schwimmer an

der Tiefenab sau gung (16) auf die ge-

wünschte Höhe zu fi xieren (Abb).

Achtung:

Bei Schwimmerverstellung ist die

Schwimmerlänge von 180 +/- 5mm zu

beach ten.

4.1 Anlagen - Daten:

Leistungsdiagramm

Technische Daten:

Laufraddurchgang: max.10 mm

Temperatur: kurzfristig max. 75°C

im Dauerbetrieb max. 50°C

bei tiefster Schwimmereinstellung

Leistungs-

aufnahme Spannung Nennstrom

P1 = 0,3 kW 230V~/50 z 1,6 A

Drehzahl Gewicht Kabellänge

2800 U/min-1 7,3 kg 5 m

12345678910

Fördermenge Q (m³/h)

00,511,522,5

Fördermenge Q (l/s)

Förderhöhe H (mWS)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Kessel

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manual de usuario

Kessel

Kessel 80888 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift F Mono Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel Minilift S Guía de inicio rápido

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift XL Basic Manual de usuario

Kessel

Kessel aqualift f Instrucciones de montaje

Kessel

Kessel GTF 50 Hz Series Manual de programación

Kessel

Kessel aqualift f Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift F Compact Manual de usuario

Kessel

Kessel Pumpfix S Manual de usuario

Kessel

Kessel LW 600 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S LW600 Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift F Compact Manual de usuario

Kessel

Kessel Aquapump Small Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift S 100 Manual de usuario

Kessel

Kessel KTP 300 Manual de usuario

Kessel

Kessel Pumpfix F Comfort Instrucciones de instalación

Kessel

Kessel 85 101 Manual

Kessel

Kessel SECOH SLL Series Manual de usuario

Kessel

Kessel Aqualift F Mono Manual de programación

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario