Invacare Aquatec Ocean E-VIP Manual de usuario

Aquatec®OceanE-VIP

enMobileShowerandToiletChair

UserManual...............................3

deMobilerDusch-undToilettenstuhl

Gebrauchsanweisung........................35

frChaiseroulantepourdoucheettoilettes

Manueld'utilisation.........................73

itSediadadocciaetoilettemobile

Manualed’uso..............................111

esSilladeduchaeinodoromóvil

Manualdelusuario.........................149

nlMobieledouche-entoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.........................187

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch

™und®gekennzeichnet.SoweitnichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacare

Corporationbzw.dererTochtergesellschaftenoderwerdenvondieseninLizenzgenutzt.

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,

salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti

imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione

contraria.

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente

documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las

marcascomercialesseidenticanconlossímbolos™y®.Todaslasmarcascomercialesson

propiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentan

conlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan

™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3WarrantyInformation...........................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-SpecicStandards.....................5

1.5ServiceLife...................................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1SafetyInformation..............................6

2.2SafetyInformationonElectromagneticCompatibility....7

2.3LabelsandSymbolsonProduct....................8

3Components......................................9

3.1ProductDescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3Components..................................9

4Setup...........................................11

4.1SafetyInformation..............................11

4.2AssemblingtheProduct..........................11

4.3AssemblingSeatFrame..........................11

4.4InstallingtheHeadrest...........................12

4.5FittingChestBelt...............................13

4.6FittingSeatPlate...............................14

4.7AdjustingBackrestCover.........................15

4.8SettingArmrestHeight..........................16

4.9FittingFootrests...............................17

4.10FittingElectronicsCover........................18

4.11RemovingBatteryPack.........................19

4.12ChargingBattery..............................20

5Usage..........................................22

5.1SafetyInformation..............................22

5.2TurningArmrests...............................23

5.3TurningFootrests..............................23

5.4UsingHandControl.............................23

5.5Engaging/DisengagingtheCastorLocks..............25

6Maintenance.....................................26

6.1ServicingandInspection.........................26

6.2CleaningandDisinfection........................26

6.2.1Generalsafetyinformation.....................26

6.2.2CleaningIntervals............................27

6.2.3CleaningInstructions.........................27

6.2.4DisinfectionInstructions.......................28

7AfterUse........................................29

7.1StorageandTransport...........................29

7.2Reconditioning................................29

7.3Disposal.....................................29

8Troubleshooting...................................30

8.1IdentifyingandRepairingMalfunctions..............30

9TechnicalData....................................33

9.1DimensionsandWeights.........................33

9.2EnvironmentalParameters........................33

9.3ElectronicData................................34

9.4Materials....................................34

Aquatec®OceanE-VIP

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

41556395-D

General

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.4.1Product-SpecicStandards

TheproductmeetstherequirementofthestandardDINEN

12182(Assistiveproductsforpersonswithdisability)and

relatedstandards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

1.5ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1556395-D5

Aquatec®OceanE-VIP

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofInjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

WARNING!

RiskofInjury

–Donotstandontheproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseoutdoors.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

61556395-D

Safety

IMPORTANT!

Whencombiningthisproductwithanother

product,therestrictionsofbothproductsapply

forthecombination.E.g.themaximumuser

weightofoneproductinthecombinationmay

belower.

–OnlyusecombinationsallowedbyInvacare.

ContactyourInvacaredistributorfor

information.

–Beforeuse,readtheusermanualofeach

productandchecktherestrictions.

2.2SafetyInformationonElectromagnetic

Compatibility

WARNING!

RiskofMalfunctionduetoElectromagnetic

Interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

1556395-D7

Aquatec®OceanE-VIP

WARNING!

RiskofMalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuch

useisnecessarythisproductandtheother

equipmentmustbecloselyobservedtoverify

thattheyareoperatingnormally.

Wearenotawareofanyriskwhenusingproducts

likeacardiacpacemaker.

2.3LabelsandSymbolsonProduct

IdenticationLabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

IJK

Fig.2-1

AProductdesignation

BManufacturerandManufactureraddress

CEuropeanConformity

DMedicalDevice

ETypeofprotection

FNote(disposal)

GTypeBappliedpart

HIntervalofuse(continuousoperationoftheengine

isnotallowed):max.2minutescontinuoususe

followedbya18minutebreak

INominalvoltage/ratedpower,referto9Technical

Data,page33

JMaximumuserweight

KNote(onlysuitableforuseonatsurfaces)

LDateofmanufacture

MSerialnumber

NReferencenumber

Theidenticationlabelisappliedtotherearleft

sidetube.

SymbolsonProduct

Readusermanual

81556395-D

Components

3Components

3.1ProductDescription

AquatecOceanE-VIPisamobileshower-andtoiletchair

withelectrictiltandseatheightadjustmentfunctions,

stainlesssteelframe,tensionadjustablebackrest,ip-up

armrests,foldabletexturedfootplates,designedforpeople

withdisabilitiesthatrestrictshoweringan/ortoiletuse.

3.2IntendedUse

AquatecOceanE-VIPshower-andtoiletchairisintendedto

beusedasanaidforshowering,goingtothetoiletand

forallpersonalhygieneactivitieswithassistance.Thechair

mustonlybeusedindoors.

IntendedUsers

Usersareadolescentsoradultswithpermanentor

transitionalphysicalmobilitylimitationsorrestrictions.

Adolescentsoradultsarepersonshavingaphysicalsize

equaltoormorethan146cm,aweightequaltoormore

than40kgandabodymassindex(BMI)equaltoormore

than16.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or

•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto

transitionalorpermanentdisabilities.

Contraindications

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Themaximumuserweightis150kg.

3.3Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

(3x)

(2x)

(4x)

(2x)

I GK

Fig.3-1

AHeadrest

BUsermanual

CChestbeltwithxation(2x)

DSeatplate

EBolt(4x),safetyclips(4x),clipsforfootrests(2x),

cabletie(Ix)packedinbag

1556395-D9

Aquatec®OceanE-VIP

FFootrestwithheelstrap(2x)

GChassiswithhandcontrolandcontrolboxwith

batterypacks+drives

HSeatframewithbackrestcoverandarmrests

ICharger

JTiltdrive

KElectronicscover

LPushbar

101556395-D

Otros manuales para Aquatec Ocean E-VIP

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manual de usuario

Invacare

Invacare Comfort-Mate Extra / Comfort-Mate Extra Base Manual de usuario

Invacare

Invacare Top End Eliminator Manual de usuario

Invacare

Invacare Neck Support Manual

Invacare

Invacare Infinity Back Support Manual

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manual de usuario

Invacare

Invacare rea clematis Manual de usuario

Invacare

Invacare Spartan 65400 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare InTouch 1143199 Manual de operación

Invacare

Invacare 1085144 Manual de usuario

Invacare

Invacare Non-Removable Device 1820 Manual de usuario

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manual de usuario

Invacare

Invacare H140 Manual de usuario

Invacare

Invacare Quick Release Caster Manual de usuario

Invacare

Invacare Aquatec Marine Manual de usuario

Invacare

Invacare ROZE Manual de usuario

Invacare

Invacare C407A Manual de usuario

Invacare

Invacare WALKING TUTOR WT 200 Manual de usuario

Invacare

Invacare Personal Back Manual de usuario

Invacare

Invacare 3G Storm Series Manual de instrucciones

Invacare

Invacare MyOn Active Manual de usuario

Invacare

Invacare Aquatec BELUGA Manual de usuario

Invacare

Invacare O2 Holder Accessory Kit 1488 Manual de usuario

Invacare

Invacare 65650R Instrucciones de montaje

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario