IFM Electronic efector 200 OG laser Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Einweglichtschranke
OG Laser
Through-beam sensor
OG laser
Barrage photoélectrique
OG laser
R
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
Sachnr. 701167/05 09/05
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lichtschranke erfasst berührungslos Gegenstände und Materialien
und meldet sie durch ein Schaltsignal.
Reichweite (r): siehe Typaufkleber.
Sichtbares Laserlicht; Laserschutzklasse 2.
Nicht in den Laserstrahl blicken!
Die beigelegten Aufkleber (Warnhinweis Laser) müssen
in unmittelbarer Nähe des Geräts angebracht werden.
Elektrischer Anschluß
Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu erfül-
len, muß das Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle ver-
sorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei.
Schließen Sie das Gerät an (s. Seite 17 oder Typenschild).
Adernfarben bei Kabelgeräten: BN = braun, BU = blau, BK = schwarz.
Programmieren der Ausgangsfunktion durch Anschlußbelegung (s.
Seite 17 oder Typenschild).
Belastung des Funktionskontroll-Ausgangs (fc-output): max. 10mA.
Montage und Justage
Befestigen Sie den Empfänger (Typbezeichnung OGEL...) mit Hilfe einer
Montagehalterung. Richten Sie den Sender (Typbezeichnung OGSL...)
auf den Empfänger aus und befestigen Sie ihn. Der Lichtfleck muß die
Linse des Empfängers treffen (Bestätigung durch Kontroll LED). Maxi-
male Reichweite nur bei genauer Ausrichtung.
Einstelltaste
LEDs rot, gelb, grün
2
Einstelltaste
LEDs rot, gelb, grün
Kontroll LED
Linse
Empfänger Sender
Befestigen Sie das Gerät so, daß sich die Einbaulage nicht verän-
dern kann (vermeiden Sie insbesondere starke Vibrationen!).
Lasergeräte mit sehr kleinem Lichtfleck-Duchmesser sind stark
fokussiert; geringste Veränderungen der Einbaulage können
daher zur Dejustage führen.
Justierhilfe:
Der Sender hat zur Ausrichtung eine Justierhilfe integriert.
Nach dem Drücken der Einstelltaste am Sender blinkt zuerst die rote
LED, danach blinken abwechselnd die grüne und die gelbe LED. Die
Intensität des Sendelichts ist nun erhöht und der Sendelichtfleck deut-
lich sichtbar. Nach erneutem Drücken leuchtet die grüne LED wieder
und das Sendelicht ist wieder auf normale Intensität gesetzt.
Wird die Taste nicht ein zweites mal gedrückt, wird das Sendelicht
nach ca. 15 min. auf normale Intensität gesetzt.
Wichtig! Inbetriebnahme
Die Lichtschranke ist ohne weitere Einstellungen betriebsbereit (plug
and play) und auf Reichweite max. eingestellt. Dies bedeutet, daß die
Lichtschranke mit maximaler Betriebsreserve betrieben wird. Die nach-
folgend beschriebenen Einstellungen sind nur erforderlich wenn z.B.
teiltransparente Objekte erfasst werden sollen.
Einstellen der Empfindlichkeit bei stillstehenden Objekten
DEUTSCH
Drücken Sie ca. 2s, bis die rote LED blinkt.
Gerät in den Programmiermodus schalten.
Die rote LED verlischt; LEDs gelb und grün blinken im Wechsel.
Das Gerät ist im Programmiermodus.
1
3
Empfänger Sender
Einstellungen 2 und 3 können auch in umgekehrter Reihenfolge erfolgen.
Ist die Einstellung der Empfindlichkeit nicht möglich (z. B. Hell-
signal und Dunkelsignal sind annähernd gleich stark) blinkt die
rote LED nach Schritt 3 für ca. 2s. Danach geht das Gerät mit
unveränderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über
Einstellen der Empfindlichkeit bei bewegten Objekten
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
danach leuchtet die grüne LED.
Das Gerät ist im Betriebsmodus.
3
Empfindlichkeit ohne Objekt einstellen.
Drücken Sie ca. 2s, bis die rote LED blinkt.
Gerät in den Programmiermodus schalten.
Die rote LED verlischt; LEDs gelb und grün blinken im Wechsel.
Das Gerät ist im Programmiermodus.
1
4
Empfänger Sender
Empfänger Sender
Empfindlichkeit mit Objekt einstellen.
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
blinken dann wieder im Wechsel.
2Empfänger Sender
Ist die Einstellung der Empfindlichkeit nicht möglich (z. B. Hell-
signal und Dunkelsignal sind annähernd gleich stark) blinkt die
rote LED nach Schritt 3 für ca. 2s. Danach geht das Gerät mit
unveränderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über.
Einstellen maximaler Empfindlichkeit:
•Gehen Sie in den Programmiermodus (s. Schritt 1).
•Unterbrechen Sie den Lichtstrahl.
•Drücken Sie 2 mal die Einstelltaste (s. Schritte 2 und 3).
Verriegeln
DEUTSCH
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
danach leuchtet die grüne LED.
Das Gerät ist im Betriebsmodus.
3
Lassen Sie während der Messung (ca. 1s) mindestens zwei Objekte
durch den Erfassungsbereich der Optik laufen.
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
blinken dann wieder im Wechsel.
2
Drücken Sie 10s lang.
Die rote LED blinkt kurz, danach
blinken die LEDs gelb und grün
im Wechsel;
nach 10s verlöschen die LEDs,
das Gerät ist verriegelt.
Lassen Sie während der Messung (ca. 1s) mindestens zwei Objekte
durch den Erfassungsbereich der Optik laufen.
5
Empfänger Sender
Empfänger Sender
Empfänger
Entriegeln
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LEDs und
durch Funktionskontroll-Ausgang.
Funktionskontroll-Ausgang
(nicht bei Geräten mit Kabelanschluß)
• Schaltet bei Störung der Objekterfassung (mangelhafte Objekter-
kennung, Dejustierung, Verschmutzung der Linsen) nach ca. 4s;
wird zurückgesetzt ca. 4s nach dem das Objekt wieder eindeutig
erfaßt wird.
• Schaltet bei Kurzschluß des Schaltausgangs sofort; wird zurückge-
setzt ca. 2s nach Beseitigung der Störung.
• Schaltet bei interner Störung sofort; wird nur durch Ausschalten
und erneutes Einschalten der Betriebsspannung zurückgesetzt.
Wartung
Halten Sie die Linsen des Geräts von Verschmutzungen frei.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reiniger, die
die Kunststofflinsen beschädigen könnten.
Drücken Sie 10s lang.
Nach 10s verlöschen die LEDs,
Die Verriegelung ist aufgehoben.
6
LED grün leuchtet Gerät ist betriebsbereit.
LED gelb leuchtet Ausgang ist geschaltet.
LEDs
gelb + rot
Blinken abwechselnd, 2 Hz: Ausgang kurzgeschlossen.
Blinken abwechselnd, 1 Hz: Interne Störung.
(Ausgang ist nicht geschaltet).
LED rot leuchtet Störung bei der Objekterfassung, z. B. Dejustierung,
Verschmutzung der Linsen.
Empfänger
Function and features
The through-beam sensor detects objects and materials without con-
tact and indicates their presence by a switched signal.
Range (r): see type label.
Laser radiation; laser protection class 2.
Do not look directly into the beam!
The enclosed labels (warning laser) must be applied in
close proximity to the unit.
Electrical connection
The device shall be supplied from an isolating source and pro-
tected by an overcurrent device such that the limited voltage cir-
cuit requirements in accordance with UL 508 are met.
Isolate power, then connect the unit (see page 17 or type label).
Core colours: BN = brown, BU = blue, BK = black.
Programming of the output function by wiring (see page 17 or type
label).
Load of the function check output (fc output): max. 10mA.
Installation and alignment
Fix the receiver (type OGEL...) in position.
Align the transmitter (type OGES...) towards the receiver; the light spot
must hit the receiver lens (confirmation by LED).
ENGLISH
7
LEDs red, yellow, green
setting button
LEDs red, yellow, green
setting button
receiver transmitter
LED
lens
Mount the unit so that the mounting position cannot change (in
particular avoid high vibrations!). Laser units with a very small
light spot diameter are highly focussed; the slightest change in
the mounting position will result in misalignment.
Adjustment aid
For the alignment the transmitter incorporates an adjustment aid.
After pressing the setting button on the transmitter the red LED flash-
es, then the green LED and the yellow LED flash alternately. The inten-
sity of the transmitted light is increased and the light spot is clearly vis-
ible. After pressing the button again the green LED is on again and the
transmitted light is set again to normal intensity.
If the button is not pressed again, the transmitted light is set to nor-
mal intensity after about 15 min.
NB: Commissioning
The through-beam sensor is supplied ready to operate (plug and play)
set at the max. sensing range. This is sufficient if the through-beam
sensor can operate with maximum excess gain (highest contrast). The
following setting procedures should only be necessary in less straight-
forward applications, for example if partly transparent objects must be
detected.
Setting of the sensitivity with stationary objects
Press for about 2s until the red LED flashes.
Activate the programming mode of the unit.
The red LED goes out; the yellow and green LEDs flash alternately.
The unit is in the programming mode.
1
8
receiver transmitter
You can also proceed in reverse order: first setting without the object,then with
the object.
If the setting of the sensitivity is not possible (e.g. object signal and
background signal are about the same), the red LED flashes after
step 3 for approx. 2s. The unit then passes into the operating
mode with the sensitivity being unchanged.
Setting of the sensitivity with moving objects
ENGLISH
Press once.
The yellow and green LEDs go out for approx. 1s,
then the green LED is on.
The unit is in the operating mode.
3
Set the sensitivity without object.
Press for about 2s until the red LED flashes.
Activate the programming mode of the unit.
The red LED goes out; the yellow and green LEDs flash alternately.
The unit is in the programming mode.
1
9
receiver transmitter
receiver transmitter
Set the sensitivity with object.
Press once.
The yellow and green LEDs go out for approx. 1s,
then flash again alternately.
2receiver transmitter
If the setting of the sensitivity is not possible (e.g. object signal
and background signal are about the same), the red LED flashes
after step 3 for approx. 2s. The unit then passes into the operat-
ing mode with the sensitivity being unchanged.
Setting of the maximum sensitivity
• Go into the programming mode (step 1).
• Interrupt the light beam.
• Press the setting button twice (see steps 2 and 3).
Locking
During the measurement (approx. 1s) allow at least two objects to
move through the sensing area of the lens.
Press once.
The yellow and green LEDs go out for approx. 1s,
then flash again alternately.
2
Press once.
The yellow and green LEDs go out for approx. 1s,
then the green LED is on.
The unit is in the operating mode.
3
During the measurement (approx. 1s) allow at least two objects to
move through the sensing area of the lens.
Press for 10s.
The red LED flashes for a short time,
then the yellow and green LEDs
flash alternately;
after 10s the LEDs go out, the unit
is locked.
10
receiver transmitter
receiver transmitter
receiver
Otros manuales para efector 200 OG laser
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de IFM Electronic
IFM Electronic
IFM Electronic TUV NORD Efector 110 GM701S Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector180 IX50 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic O1D106 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 300 SU8000 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic ecomat100 CR2101 Guía de aplicación
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 O5H Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 500 PI00 A Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic O1D108 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector200 OGP3 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic EFECTOR200 OC Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic PY995 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector300 SI1004 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector250 E2M250 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 300 SM6004 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic LK1022 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector300 SU9004 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OJ51 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector100 GG507S Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Ecomat 100 CR2102 Guía de aplicación
IFM Electronic
IFM Electronic efector150 Manual de usuario
