Grizzly ERT 450/8 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Elektro-Rasentrimmer

Coupe-bordure électrique

Elektrische grastrimmer

Tagliaerba elettrico

Cortador de relva elétrico

Elektryczna przycinarka do trawy

Elektromos szegélynyíró

Elektrikli Çim Tırpanı

Recortadora de césped eléctrica

Electric Lawn Trimmer

Elektrická strunová kosačka na trávu

Elektrická strunová sekačka na trávník

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Az eredeti használati útmutató fordítása

Orijinal kullanım talimatının tercümesi

Traducción del manual de instrucciones original

Translation of the original instructions for use

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Překlad originálního návodu k obsluze

ERT 450/8

fgh









20 11 19 18

Originalbetriebsanleitung .......................................................... 5

Traduction de la notice d’utilisation originale........................ 17

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...................... 30

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale................... 42

Tradução do manual de instruções original........................... 54

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................... 66

Az eredeti használati útmutató fordítása................................ 78

Orijinal kullanım talimatının tercümesi .................................. 90

Traducción del manual de instrucciones original ............... 101

Translation of the original instructions for use ................... 113

Preklad originálneho návodu na obsluhu ............................ 125

Překlad originálního návodu k obsluze ................................ 137

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch. Bewahren

Sie die Anleitung gut auf und geben

Sie sie an jeden nachfolgenden Be-

nutzer weiter, damit die Informatio-

nen jederzeit zur Verfügung stehen.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Allgemeine Beschreibung ................... 6

Lieferumfang...................................... 6

Funktionsbeschreibung...................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Übersicht............................................ 6

Erklärung des Typenschildes ............. 6

Bildzeichen auf dem Gerät................. 7

Sicherheitshinweise............................. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Montageanleitung............................... 10

Rasentrimmer bedienen .................... 10

Ein- und Ausschalten ........................11

Einstellungen am Gerät ....................11

Faden verlängern..............................11

Hinweise zum Schneiden................. 12

Reinigung und Wartung..................... 12

Reinigung......................................... 13

Auswechseln der Schneid-

einrichtung ....................................... 13

Lagerung ............................................. 13

Technische Daten............................... 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 14

Ersatzteile/Zubehör ............................ 15

Garantie............................................... 15

Reparatur-Service............................... 15

Fehlersuche ........................................ 16

Original EG-Konformitätserklärung... 149

Explosionszeichnung....................... 153

Grizzly Service-Center ..................... 154

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras

in Gärten und entlang von Beeträndern

geeignet. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Schneiden von Hecken

oder Sträuchern.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Übersicht

1 Griffteil

2 Netzkabel

3 Ein-/Ausschalter

4 Zugentlastung

5 Zusatzgriff

6 Hebel zur Verstellung des Griff-

teils

7 Schraubhülse zur Längenverstel-

lung

8 Teleskoprohr

9 Motorgehäuse

10 Schutzabdeckung

11 Schneidkopf mit Fadenspule (ver-

deckt)

12 Fadenabschneider (verdeckt)

13 Distanzbügel

Erklärung des Typenschildes

a Modellbezeichnung

b Schnittkreis

c Fadenstärke

d Hinweis „Nicht in den Hausmüll

geben“

e Schutzklasse II

f Baujahr

g Adresse des Herstellers

h CE-Konformitätszeichen

i Nenndrehzahl

k Aufnahmeleistung

l Netzspannung

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2 und 3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist:

• Rasentrimmer

• Schutzabdeckung mit 1 Schraube zur

Befestigung der Schutzabdeckung.

• Zusatzgriff

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasentrim-

mer besitzt als Antrieb einen Elektromotor.

Als Schneideinrichtung besitzt der Ra-

sentrimmer eine Doppelfadenspule. Beim

Schneidvorgang rotieren zwei Kunst-

stofffäden um eine Achse, die vertikal

zur Schneidebene verläuft. Zum Schutz

des Anwenders ist das Gerät mit einer

Schutzeinrichtung versehen, die die

Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion

der Bedienteile entnehmen Sie bitte den

nachfolgenden Beschreibungen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Nach dem Ausschalten

dreht sich der Schneidkopf

noch für einige Sekunden.

Hände und Füße fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht

bei Regen und schneiden Sie kein

nasses Gras.

Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn

die Anschlussleitung beschädigt ist.

Halten Sie andere Per-

sonen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt wer-

den.

LWA Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit

und für die Sicherheit anderer diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät benut-

zen. Bitte bewahren Sie die Hinweise

für späteren Gebrauch sicher auf.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem

erfahrenen Anwender oder Fach-

mann erklären. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät im Notfall sofort

abstellen können. Der unsachge-

mäße Gebrauch des Gerätes kann

zu schweren Verletzungen führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch des

Gerätes sind die Sicherheitshin-

weise zu beachten.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebs-

anleitung nicht kennen, das Gerät zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Bedie-

nungsperson festlegen.

• Halten Sie andere Personen fern.

Achten Sie besonders auf Kinder

und Haustiere. Unterbrechen Sie die

Arbeit, wenn diese sich in der Nähe

aufhalten.

• Geeignete Arbeitskleidung und per-

sönliche Schutzausrüstung benutzen!

Tragen Sie grundsätzlich eine Schutz-

brille oder Augenschutz, Gehörschutz,

Stiefel oder Schuhe mit rutschfester

Sohle und robuste, lange Hosen so-

wie Arbeitshandschuhe. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge-

hen oder offene Sandalen tragen.

Die Schutzvorrichtung und die persön-

lichen Schutzausrüstungen schützen

ihre eigene und die Gesundheit an-

derer und sichern den reibungslosen

Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät

nie mit defekter Schutzausrüstung.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch den

Sicherheitszustand des Gerätes, ins-

besondere der Netzanschlussleitung,

des Schalters und der Schutzabde-

ckung. Setzen Sie niemals Schutzvor-

richtungen außer Kraft.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Verwendung:

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen

Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung und lassen Sie

notwendige Reparaturen durchführen.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand. Seien Sie beim Arbei-

ten im Gefälle besonders vorsichtig.

Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder nach der

Einnahme von Alkohol oder Tablet-

ten. Legen Sie immer rechtzeitig eine

Arbeitspause ein. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge-

rätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlech-

ter Witterung oder in feuchter Um-

gebung. Arbeiten Sie nur bei guter

Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr.

• Halten Sie den Schneidfaden von

allen Körperteilen, vor allem Händen

und Füßen, fern, wenn Sie den Motor

einschalten und bei laufendem Motor.

Es besteht die Gefahr von Schnittver-

letzungen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es

umgedreht ist oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn

- Sie das Gerät nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen, warten oder vor Prü-

fungen,

- es von einer Stelle zur anderen

transportieren,

- die Netzanschluss- oder Verlänge-

rungsleitung beschädigt ist,

- Sie die Schneidevorrichtung ab-

nehmen oder auswechseln so-

wie mit der Hand die Länge des

Schneidfadens einstellen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Schneidkopf beim Anlassen und

während der Arbeit nicht mit Steinen,

Geröll, Draht oder anderen Fremd-

körpern in Berührung kommt. Verlet-

zungsgefahr durch weggeschleuderte

Teile!

• Seien Sie vorsichtig gegen Verlet-

zungen an jeder Einrichtung, die zum

Abschneiden der Fadenlänge dient.

Nach dem Herausziehen eines neuen

Fadens halten Sie das Gerät immer in

ihre normale Arbeitsposition, bevor sie

eingeschaltet wird.

• Achten Sie auf den Fadenschneider.

Er kann schwere Schnittwunden ver-

ursachen.

• Versuchen Sie niemals, die

Schneideinrichtung (Schneidfaden)

mit der Hand anzuhalten. Warten Sie

stets, bis sie von selbst anhält. Der

Kontakt mit der Schneideinrichtung

kann zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur einen Original-

Schneidfaden. Die Verwendung eines

Metalldrahtes anstelle des Nylon-

fadens ist verboten. Dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um

Gras zu schneiden, das sich nicht auf

dem Boden bendet, z.B. Gras, das

auf Mauern, Felsen usw. wächst. Der

Gebrauch des Gerätes für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät

keine Kiesstraßen oder Kieswege.

Kies kann hochgeschleudert werden

und zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus

resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät:

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

öffnungen nicht verstopft sind.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-

hörteile, die vom Hersteller geliefert

und empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Betriebsanleitung

angegeben werden, dürfen nur von

uns ermächtigten Kundendienststellen

ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die Wartungs-

vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar-

beiten Sie nur im angegebenen

Leistungsbereich. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Geräte

für schwere Arbeiten. Benutzen Sie

Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sicherheitseinrichtungen, Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen feh-

len, abgenutzt oder beschädigt sind.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri-

schen Schlag:

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die

Netzanschlussleitung und die Verlänge-

rungsleitung auf Schäden und Alterung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

die Netzanschlussleitung beschädigt

oder abgenutzt ist. Beschädigte Netz-

anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie die Verlängerungsleitungen

von den Schneidwerkzeugen fern.

Wird die Verlängerungsleitung wäh-

rend des Gebrauchs beschädigt,

trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE

VERLÄNGERUNGSLEITUNG NICHT

BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ

GETRENNT IST. Gefahr durch elektri-

schen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des Ty-

penschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) mit einem Aus-

lösestrom von nicht mehr als 30 mA

an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuch-

tigkeit. Das Gerät darf weder feucht

sein, noch in feuchter Umgebung

betrieben werden. Das Eindringen von

Wasser in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperberührungen

mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu-

ne, Metallpfosten). Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs-

leitung, die höchstens 75 m lang und

für den Gebrauch im Freien bestimmt

sind. Der Litzenquerschnitt der Ver-

längerungsleitung muss mindestens

2,5 mm2betragen. Rollen Sie eine

Kabeltrommel vor Gebrauch immer

ganz ab. Überprüfen Sie die Verlänge-

rungsleitung auf Schäden.

• Führen Sie das eingeschaltete Gerät

nie über die Verlängerungsleitung.

Führen Sie die Verlängerungsleitung

grundsätzlich hinter der Bedienungs-

person. Die Verlängerungsleitung

kann versehentlich durchtrennt wer-

den.

• Verwenden Sie für die Anbringung der

Verlängerungsleitung die dafür vorge-

sehene Kabelaufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der

Netzanschlussleitung. Benutzen Sie

die Netzanschlussleitung nicht, um

den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie die Netz-

anschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Die Netzanschluss-

leitung könnte beschädigt werden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker und warten

Sie den Stillstand des Fadens ab.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlags und Verletzungsgefahr

durch den Schneidfaden.

1. Packen Sie das Gerät aus und

kontrollieren Sie, ob es vollständig

ist.

Schutzabdeckung montieren:

2. Klappen Sie die Schutzabdeckung

(10) auseinander.

3. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(10) in die vorgesehene Führung

ein und drehen Sie diese bis zum

Anschlag (Markierung ê) um 90°

nach links.

4. Sichern Sie die Schutzabdeckung

mit der mitgelieferten Schraube.

Zusatzgriff montieren:

5. Stecken Sie die beiden schwarzen

Griffscheiben (14) in die Griffauf-

nahme (15).

6. Ziehen Sie die Enden des Zusatz-

griffes (5) auseinander und schie-

ben Sie den Zusatzgriff über die

Griffscheiben.

7. Schrauben Sie den Zusatzgriff an.

Rasentrimmer bedienen

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Schutzabdeckung. Prüfen

Sie das Gerät vor jeder Benutzung

auf seine Funktionsfähigkeit. Ach-

ten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit dem Typenschild am Ge-

rät übereinstimmt. Tragen Sie beim

Arbeiten mit dem Rasentrimmer

stets Augenschutz.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Recortadora de Grizzly

Grizzly

Grizzly EHS710-69R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 500-45 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 3525 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ERT 320 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 25 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 530 R Manual de servicio

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manual de usuario

Grizzly

Grizzly EHS 550 T Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly H0600 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ART 4032 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 900 L-Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 230 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 2420 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 900 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 2660 AC E2 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AHS 1852 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AKHS 18-45 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 60 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly EHS 500 T Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ERT 600 R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 750-69 D Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 580-52 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Manuales populares de Recortadora de otras marcas

MTD

MTD HT 51 E Manual de usuario

McCulloch

McCulloch T22 LS Manual de usuario

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manual de usuario

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manual de usuario

Solo

Solo 116 Manual de usuario

Stiga

Stiga ST 1200 Manual de usuario

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manual de usuario

RedMax

RedMax BT17 Manual de usuario

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manual de usuario

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manual de usuario

Park

Park DT-810870 Manual de usuario

Worx

Worx WG209 Manual de usuario

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manual de usuario

Makita

Makita 3710 Manual de usuario

Champion

Champion 100683 Manual de usuario

Stihl

Stihl FS 311 Manual de usuario

Efco

Efco STARK 38 Manual