Grizzly BHS 2660 AC E2 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Benzin-Heckenschere

Taille-haie thermique

Heggenschaar op benzine

Corta-sebes com motor a gasolina

Spalinowa przycinarka do żywopłotów na silnik benzynowy

Tosaerba a benzina

Petrol hedge trimmer

Бензинова ножица за жив плет

Benzínový křovinořez

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Translation of the original instructions for use

Превод на оригиналното ръководство за употреба

Překlad originálního návodu k obsluze

BHS 2660 AC E2

2 3 4 5 6 7 8 10

1 9

15 1213

171819

6 5

21 1514

Originalbetriebsanleitung ........................................................................ 5

Traduction de la notice d’utilisation originale...................................... 17

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....................................... 31

Tradução do manual de instruções original......................................... 44

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............................................. 57

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale..................................70

Translation of the original instructions for use.....................................82

Превод на оригиналното ръководство за употреба........................ 93

Překlad originálního návodu k obsluze..................................................106

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit

die Informationen jederzeit zur Ver-

fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit der Benzin-Heckenschere.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Gefahr!

Bedienungsanleitung lesen!

Achtung! Abgase nicht einatmen.

Feuer, offenes Licht und Rauchen

verboten.

Schutzhandschuhe tragen

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Augen- und Gehörschutz tragen!

Schutzkleidung benutzen.

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Schnittlänge

Schnittstärke (max. Aststärke)

Inhalt

Sicherheitshinweise............................. 5

Bildzeichen auf dem Gerät............... 5

Symbole in der Anleitung ................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 6

Allgemeine Beschreibung ................... 8

Übersicht .......................................... 8

Lieferumfang .................................... 8

Funktionsbeschreibung .................... 8

Schutzeinrichtungen......................... 9

Verwendungszweck.............................. 9

Montage................................................. 9

Inbetriebnahme..................................... 9

Kraftstoff einfüllen............................. 9

Prüfungen vor dem Starten des

Gerätes .......................................... 10

Motor starten .................................. 10

Motor stoppen .................................11

Bedienungshinweise...........................11

Handgriff verstellen .........................11

Schnitttechniken..............................11

Wartung und Reinigung..................... 12

Allgemeine Wartungs- und

Reinigungsarbeiten ........................ 12

Luftlter reinigen ............................. 12

Zündkerze wechseln / einstellen .... 13

Vergaser einstellen......................... 13

Lagerung.............................................. 13

Allgemeine Lagerungshinweise ..... 13

Lagerung während Betriebspausen 14

Ersatzteile............................................ 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 14

Garantie............................................... 14

Reparatur-Service............................... 15

Technische Daten ............................... 15

Fehlersuche ........................................ 16

EG-Konformitätserklärung..................117

Explosionszeichnung.................121/122

Grizzly Service-Center ......................123

Achtung ! Heiße Oberäche. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Choke

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

DIESE MASCHINE KANN ERNST-

HAFTE VERLETZUNGEN VERUR-

SACHEN. Lesen Sie sorgfältig die

Bedienungsanleitung zum korrekten

Umgang, zur Vorbereitung, zur

Instandhaltung, zum Starten und

Abstellen der Maschine. Machen

Sie sich mit allen Stellteilen und

der sachgerechten Benutzung der

Maschine vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich, wenn Sie unsicher sind,

Funktion, Wirkungsweise und Ar-

beitstechniken von einem erfahrenen

Anwender oder Fachmann erklären.

Stellen Sie sicher, dass Sie das Ge-

rät im Notfall sofort abstellen können.

Auspuffabgase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid. Atmen Sie Auspuff-

abgase nicht ein. Starten Sie das

Gerät nie in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen.

Kraftstoffe sind giftig. Vermeiden Sie

direkten Hautkontakt mit Benzin und

das Einatmen von Benzindämpfen.

Bei Nichtbeachtung besteht Gesund-

heitsgefahr!

Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraft-

stoff immer für eine gute Belüftung.

Rauchen Sie beim Tanken oder an

Orten, wo Kraftstoff gelagert wird,

nicht und halten Sie jegliche Wärme-

quellen fern.

Tanken Sie niemals bei laufendem

oder heißem Motor.

Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel,

so dass sich ein evtl. vorhandener

Überdruck langsam abbauen kann.

Starten Sie das Gerät nicht am Auf-

füllort des Kraftstoffs.

Verwenden Sie zur Aufbewahrung

des Kraftstoffs geeignete und zuläs-

sige Behälter.

Bei Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

Achtung Hochspannung! Bei lau-

fendem Motor stromführende Teile

der Zündanlage nicht berühren.

Vorsicht vor heißen Teilen. Schall-

dämpfer und Auspuffanlage im

heißen Zustand nicht berühren. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Arbeiten mit der Benzin-Heckenschere:

• Kinder dürfen das Gerät niemals benut-

zen. Ebenso ist Personen die Arbeit

mit dem Gerät untersagt, die die

Bedienungsanweisungen nicht voll-

ständig kennen. Gesetze und lokale

Bestimmungen können ein Mindestal-

ter für die Benutzung vorsehen.

• Lassen Sie andere Personen nicht

das Gerät berühren. Halten Sie das

Gerät von Menschen, vor allem Kin-

dern, und Haustieren fern. Halten Sie

einen Sicherheitsabstand von 3 m um

sich herum ein. Unterbrechen Sie die

Arbeit, wenn diese sich in der Nähe

aufhalten.

• Der Bediener oder Nutzer ist für

Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum ver-

antwortlich.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die beim Arbeiten unter

Umständen überhört werden können.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle

Drähte oder sonstige Fremdkörper.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester

Sohle, eine robuste, lange Hose und

Handschuhe (z.B. Handschuhe aus

Chromleder). Tragen Sie keine lange

Kleidung oder Schmuck, da diese von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den können. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

• Tragen Sie als Schutz vor wegge-

schleuderten Teilen eine Schutzbrille

und einen Kopfschutz. Tragen Sie

einen Gehörschutz.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere auf Stu-

fen oder Leitern. Vermeiden Sie ab-

norme Körperhaltungen. Führen Sie

das Gerät immer mit beiden Händen.

Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle

besonders vorsichtig.

• Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegen-

stände berührt. Schalten Sie das Ge-

rät aus, bevor Sie es absetzen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert

sind oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im-

mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Eine längere Benutzung des Motor-

gerätes kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen. Tragen Sie geeignete Hand-

schuhe und legen Sie regelmäßig

Pausen ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder an nassen

Hecken. Arbeiten Sie nur bei guter

Beleuchtung.

Die Schutzvorrichtung und die

persönlichen Schutzausrüstungen

schützen ihre eigene und die Ge-

sundheit anderer und sichern den

reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät

nie mit defekter Schutzausrüstung.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Si-

cherheitszustand des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn

alle Handgriffe und Schutzeinrich-

tungen angebracht sind.

• Prüfen Sie vor der Benutzung, ob Teile

der Schneideinrichtung wie z.B. Messer

oder Messerschrauben einwandfrei funkti-

onieren, nicht klemmen und nicht beschä-

digt oder stark abgenutzt sind. Arbeiten

Sie nur mit intakter Schneideinrichtung.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die vom Hersteller geliefert und

empfohlen werden.

• Fassen Sie das Gerät niemals am Mes-

serbalken an und halten Sie das Gerät nie

an der Schutzvorrichtung.

• Setzen Sie den Motor still,

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder es unbeauf-

sichtigt lassen,

- wenn Sie das Gerät kontrollieren

oder Blockierungen entfernen,

- wenn Sie Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten vornehmen oder Zu-

behör auswechseln,

- nach dem Kontakt mit Fremdkör-

pern oder bei abnormaler Vibration.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur von uns

ermächtigten Kundendienststellen aus-

geführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Achten Sie darauf, dass der

Motor und der Schalldämpfer frei von

Ablagerungen, Laub oder austretendem

Schmiermittel sind. Bei Nichtbeachtung

besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Benutzen Sie beim Transportieren oder

bei der Lagerung immer den Messer-

schutz. Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten

zu können. Befolgen Sie die Wartungs-

vorschriften. Wenden Sie sich für Ersatz-

teile an unser Grizzly Service-Center.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-3.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Messerbalken

3 Handschutz

4 Antivibrations-Handgriff

5 Zündkabel

6 Zündkerze (verdeckt)

7 Choke

8 Startergriff mit Starterseil

9 Treibstoffpumpe (Primer)

10 Verstellbarer Handgriff

11 Schalter zur Handgriffverstellung

12 Kraftstofftank

13 Tankdeckel

14 Schieber Luftlter-Abdeckung

15 Luftlter-Abdeckung

16 Motorgehäuse mit

Lüftungsschlitzen

17 Ein-/Aus-Schalter

18 Gashebel

19 Gashebelsperre

20 Messerschutz

Lieferumfang

- Heckenschere

- Handschutz

- Antivibrations-Handgriff

- Messerschutz

- Zündkerzenschlüssel

- Mischbehälter

Funktionsbeschreibung

Die Benzin-Heckenschere besitzt als An-

trieb einen Zweitaktmotor.

Als Schneideinrichtung ist das Gerät mit

einem doppelseitigen Schneidmesser ausge-

stattet. Beim Schneidvorgang bewegen sich

die Schneidwerkzeuge linear hin und her.

Der Anstoßschutz an der Spitze des Messer-

balkens verhindert unangenehme Rückschlä-

ge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw.

Der Handschutz schützt vor Ästen und

Zweigen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-

bungen.

Schutzeinrichtungen

3 Handschutz

verhindert, dass die Hand mit dem

Schermesser in Berührung kommt.

17 Ein-/Aus-Schalter

Mit dem Ein-/Aus-Schalter wird der

Motor abgestellt. Er muss entriegelt

sein, um den Motor erneut zu starten.

19 Gashebelsperre

verhindert eine zufällige Beschleuni-

gung des Motors. Der Gashebel kann

nur betätigt werden, wenn die Gashe-

belsperre gedrückt ist.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trim-

men von Hecken, Büschen und Ziersträuchern

im häuslichen Bereich bestimmt. Die maxi-

male Aststärke beträgt 28 mm. Jede andere

Verwendung, die in dieser Anleitung nicht aus-

drücklich zugelassen wird, kann zu Schäden

am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für

den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-

zen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen

oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Montage

Setzen Sie den Antivibrations-Hand-

griff (4) und den Handschutz (3) ge-

meinsam auf den Montageblock der

Benzin-Heckenschere auf.

Verschrauben Sie die den Antivi-

brations-Handgriff und den Hand-

schutz gemeinsam mit den beiden

beiliegenden Schrauben.

Inbetriebnahme

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer

kurze Zeit weiter. Lassen Sie

die Messer vollständig zur Ruhe

kommen, berühren Sie die sich

bewegenden Messer nicht und

bremsen Sie diese nicht ab. Ver-

letzungsgefahr!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Sicherheitshinweise. Verwenden

Sie das Gerät nicht ohne Hand-

schutz. Tragen Sie beim Arbeiten

mit dem Gerät geeignete Kleidung,

Arbeitshandschuhe sowie Kopf-, Au-

gen- und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor jeder Benut-

zung, dass das Gerät funktionstüchtig

ist. Verwenden Sie nur Originalteile.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

müssen Sie den Antivibrations-Handgriff

und den Handschutz montieren. Überprü-

fen Sie die Funktionsfähigkeit und füllen

Sie Kraftstoff ein.

Kraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren mit

Kraftstoff immer für eine gute Be-

lüftung.

Rauchen Sie beim Tanken nicht

und halten Sie jegliche Wärme-

quellen fern. Tanken Sie niemals

bei laufendem oder heißem Motor.

Öffnen Sie vorsichtig den Tank-

deckel, so dass sich ein evtl.

vorhandener Überdruck langsam

abbauen kann.

Starten Sie das Gerät nicht in der

Nähe des Befüllungsortes.

Verwenden Sie zur Aufbewah-

rung des Kraftstoffs geeignete

und zulässige Behälter.

Bei Nichtbeachtung besteht

Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur das in der Anlei-

tung empfohlene Kraftstoffgemisch.

Es darf nicht älter als 3 Monate

sein. Bei Nichtbeachten kann der

Motor beschädigt werden und Sie

verlieren den Garantieanspruch.

Vermeiden Sie direkten Hautkon-

takt mit Benzin und das Einatmen

von Benzindämpfen. Es besteht

Gesundheitsgefahr!

Das Gerät wird mit einer Mi-

schung aus bleifreiem Benzin

und Zweitaktmotoröl (der

Qualität API TC) im Verhältnis

40:1 betrieben.

Tabelle für die Kraftstoffmischung:

Benzin Grizzly Zweitakt-Motoröl

3,00 Liter 75 ml

4,00 Liter 100 ml

5,00 Liter 125 ml

Mischvorgang 40 Teile Benzin + 1 Teil Öl

• Verwenden Sie nie unverdünnten

Kraftstoff. Benutzen Sie nur Zweitakt-

Motoröl (kein Viertakt-Motoröl oder

Öl für wassergekühlte Motoren). Bei

Nichtbeachtung kann der Motor be-

schädigt werden und Sie verlieren den

Garantieanspruch.

1. Mischen Sie Benzin und Öl stets in

einem sauberen, für Benzin vorgese-

henen Behältnis.

2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Ben-

zins, dann die gesamte Ölmenge ein

und schütteln Sie den Behälter. Ge-

ben Sie dann den Rest des Benzins

dazu und schütteln Sie nochmals.

3. Schrauben Sie den Tankdeckel ab

und füllen Sie die Kraftstoffmischung

in den Benzintank. Wischen Sie um

den Tankdeckel Benzinreste ab und

schließen Sie den Tankdeckel wieder.

Prüfungen vor dem Starten

des Gerätes

• Überprüfen Sie den sicheren Sitz des

Zündkerzensteckers. Bei losem Ste-

cker können Funken entstehen und so

austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden.

• Prüfen Sie die Leichtgängigkeit aller

Schalter und die Funktionsfähigkeit

der Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Schermesser korrekt sitzt und die

Handgriffe sauber sind.

• Prüfen Sie, ob sich genügend Kraftstoff

im Tank bendet und füllen Sie bei Be-

darf auf.

Motor starten

1. Legen Sie das Gerät auf eine

feste, ebene Unterlage. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Schneid-

werkzeug weder Gegenstände

noch den Boden berührt.

2. Zum Einschalten der Zündung

drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter (17) auf Position I.

3. Bei einem Kaltstart drehen Sie

den Choke (7) im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet.

4. Drücken Sie die Treibstoffpum-

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Recortadora de Grizzly

Grizzly

Grizzly EHS710-69R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly CH 1800 Li Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly G1690 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ERT 230 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 4500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 450/8 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 4032 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 500 T Manual de usuario

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 2670 E2 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 550 T Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ET 3500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly RT 250/5 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ART 2420 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 320 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AHS 2420 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 750-69 D Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 500-45 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 25 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 900 L-Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 600-61 R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Manuales populares de Recortadora de otras marcas

MTD

MTD HT 51 E Manual de usuario

McCulloch

McCulloch T22 LS Manual de usuario

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manual de usuario

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manual de usuario

Solo

Solo 116 Manual de usuario

Stiga

Stiga ST 1200 Manual de usuario

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manual de usuario

RedMax

RedMax BT17 Manual de usuario

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manual de usuario

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manual de usuario

Park

Park DT-810870 Manual de usuario

Worx

Worx WG209 Manual de usuario

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manual de usuario

Makita

Makita 3710 Manual de usuario

Champion

Champion 100683 Manual de usuario

Stihl

Stihl FS 311 Manual de usuario

Efco

Efco STARK 38 Manual