Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

AHS 4055 Lion Set

Akku Heckenschere

Taille-haie à accumulateur

Accu-heggenschaar

Cordless Hedge Trimmer

Tagliasiepi a batteria

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

43 5

12 11

Originalbetriebsanleitung.......................................................................... 4

Traduction de la notice d’utilisation originale...................................... 21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 39

Translation of the original instructions for use .................................. 56

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................... 72

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas............................... 89

Inhalt

Einleitung ...............................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung.....4

Allgemeine Beschreibung ....................5

Lieferumfang.......................................5

Funktionsbeschreibung.......................5

Übersicht................................................5

Technische Daten..................................5

Sicherheitshinweise..............................6

Symbole und Bildzeichen....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät ....................................11

Richtiger Umgang

mit dem Akkuladegerät .....................13

Ladevorgang........................................14

Akku entnehmen/einsetzen...............15

Akku auaden ...................................15

Verbrauchte Akkus ............................15

Bedienung............................................15

Ein- und Ausschalten ........................16

Ladezustand des Akkus prüfen.........16

Arbeiten mit dem Gerät.....................16

Schneidtechniken..............................16

Reinigung/Wartung .............................17

Reinigung..........................................17

Wartung.............................................18

Lagerung...........................................18

Entsorgung/Umweltschutz .................18

Fehlersuche .........................................19

Garantie................................................20

Reparatur-Service................................20

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produk-

tion auf Qualität geprüft und einer End-

kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-

keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden

und Trimmen von Hecken, Büschen und

Ziersträuchern im häuslichen Bereich be-

stimmt. Jede andere Verwendung, die in

dieser Betriebsanleitung nicht ausdrück-

lich zugelassen wird, kann zu Schäden

am Gerät führen und eine ernsthafte Ge-

fahr für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Der Bediener oder Nutzer

ist für Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verant-

wortlich. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

Original EG-Konformitätserklärung.105

Explosionszeichnung........................113

Grizzly Service-Center ......................115

sacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-

werblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten das Gerät. Da-

raus resultierende Schäden unter-

liegen nicht der Garantie.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf Seite 2.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-

gemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Akku (2,5 Ah)

- Schnellladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als

Schneideinrichtung ein hochwertiges

Messer aus gelasertem Spezialstahl.

Beim Schneidvorgang bewegen sich die

Schneidzähne linear hin und her. Der An-

stoßschutz an der Spitze des Messerbal-

kens verhindert unangenehme Rückschlä-

ge beim Auftreffen auf Wände, Zäune

usw. Zum Schutz des Anwenders besitzt

das Gerät einen Zweihand-Sicherheits-

schalter und eine Schnellstop-Bremsfunk-

tion. Zusätzlich schützt der Handschutz

vor Ästen und Zweigen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz

4 Bügelgriff

mit Sicherheitsschalter

5 Seitliche Führung Akku

6 Lüftungsschlitze

7 Ein-/Ausschalter

8 Hinterer Handgriff

9 Ladegerät

10 Akku

11 Messerschutz

12 Schrauben an der Rückseite

des Sicherheitsmesserbalkens

13 Führungsschiene

14 Ladezustands-Anzeige Akku

(LED)

15 Entriegelungstasten Akku

16 Betriebsanzeige Display

Technische Daten

Gerät

Motorspannung.............................. 40 V

Leerlaufdrehzahl n0................... 1400 min-1

Leerlaufzeit...........................max. 48 min*

Schnittlänge............................ca. 550 mm

Max. Zahnabstand....................ca. 28 mm

Max. Schnittstärke .........................20 mm

Schutzklasse ..........................................III

Gewicht (mit Messerschutz,

ohne Ladegerät) ..............................3,1 kg

Schalldruckpegel

(LpA)..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert.................................95 dB(A)

gemessen .......... 93,1 dB(A); KWA=2 dB

Vibration (ah)..............................................

Hinterer Handgriff....................2,81 m/s2

Vorderer Handgriff...................3,05 m/s2

K=1,5 m/s2

Akku (Li-Ion).............................. DYMA81

Nennspannung ........... max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Kapazität..........................................2,5 Ah

Ladezeit.....................................ca. 1,25 h

Ladegerät .................................. DYMA83

Eingangsspannung/

Input......................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Ausgangsspannung/

Output..................................... 40 V 2 A

Schutzklasse .................................... II

Schutzart ........................................... IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen

Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise

und der Beanspruchung während des Schnei-

dens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Betriebsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Betriebsanleitung gestellt wer-

den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert

kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Anga-

bewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Handschuhe

Ladezustandsanzeige

Bildzeichen auf dem Akku

Li-Ion

Werfen Sie den Akku

nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder

ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 45°C).

Li-Ion

Geben Sie Akkus an einer Alt-

batteriesammelstelle ab, wo sie

einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Ladezustandsanzeige

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

Benutzen Sie die Akku-Hecken-

schere nicht bei Regen oder an

nassen Hecken.

Achtung! Das Gerät verfügt über

scharfe, gegenläu ge Schneid-

messer. Halten Sie Finger und

andere Körperteile davon fern.

Entnehmen Sie die Batterie

vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten.

Betriebsanzeige Display

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB.

Schnittlänge

Zahnabstand

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Gerätesicherung

Li-Ion

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Akku entnehmen

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko ei-

nes elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

Beachten Sie, dass Kindern,

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder

unzureichender Erfahrung und

Wissen oder Personen, welche

mit den Anweisungen nicht ver-

traut sind, die Verwendung der

Maschine nie gestattet werden

darf. Lokale Vorschriften können

eine Altersbeschänkung für den

Anwender festlegen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä-

teteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

h) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder

Personen, die mit den genannten

Anweisungen nicht vertraut sind, die

Maschine zu benutzen.

i) Unterbrechen Sie den Gebrauch der

Maschine, wenn Personen, vor allem

Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

j) Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Be-

leuchtung.

k) Halten Sie immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung entfernt, vor

lem, wenn Sie den Motor einschalten.

l) Montieren Sie nie metallische Schneid-

elemente.

m) Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen

Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung, und lassen Sie

notwendige Reparaturen durchführen.

n) Benutzen Sie die Maschine nie mit

beschädigten oder fehlenden Schutz-

einrichtungen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERK-

ZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen

frei von Verschmutzungen sind.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Otros manuales para AHS 4055 Lion Set

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Recortadora de Grizzly

Grizzly

Grizzly AHS 1852 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ERT 3525 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly AKHS 18-45 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 450/8 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 230 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 580-52 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ET 3500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 2420 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 4032 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly G1690 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly EHS 900 L-Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 600 R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 4500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly CH 1800 Li Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 530 R Manual de servicio

Grizzly

Grizzly RT 250/5 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly EHS 750-69 D Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly MTR 25 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 320 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERB 550-1MS Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 25 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Manuales populares de Recortadora de otras marcas

MTD

MTD HT 51 E Manual de usuario

McCulloch

McCulloch T22 LS Manual de usuario

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manual de usuario

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manual de usuario

Solo

Solo 116 Manual de usuario

Stiga

Stiga ST 1200 Manual de usuario

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manual de usuario

RedMax

RedMax BT17 Manual de usuario

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manual de usuario

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manual de usuario

Park

Park DT-810870 Manual de usuario

Worx

Worx WG209 Manual de usuario

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manual de usuario

Makita

Makita 3710 Manual de usuario

Champion

Champion 100683 Manual de usuario

Stihl

Stihl FS 311 Manual de usuario

Efco

Efco STARK 38 Manual