Grizzly EHS 900 L-Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

EHS 900 L-Set

Langstiel-Heckenschere

Taille-haie à long manche

Heggenschaar met lange steel

Tagliasiepi a manico lungo

Tesoura de sebes de cabo longo

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem

Cortasetos de mango largo

Long-reach hedge trimmer

Nožnice na živé ploty s dlhou rukoväťou

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducción del manual de instrucciones original

Translation of the original instructions for use

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Překlad originálního návodu k obsluze

◄

►

33 34 21

◄

►

21 203637

23 21 20 J

Originalbetriebsanleitung ....................................................5

Traduction de la notice d’utilisation originale..................21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ................37

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale.............53

Tradução do manual de instruções original.....................69

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .....................85

Traducción del manual de instrucciones original .........101

Translation of the original instructions for use .............117

Preklad originálneho návodu na obsluhu ......................131

Překlad originálního návodu k obsluze ..........................146

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Die

Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit , Ge-

brauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für folgende Gartenarbeiten

bestimmt:

- als Langstiel-Heckenschere zum

Schneiden und Trimmen von Hecken

und Büschen;

- als Langstielkettensäge für Ent-

astungsarbeiten an Sträuchern und

Bäumen;

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Die Benutzung des Ge-

rätes bei Regen oder feuchter Umgebung

ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Inhalt

Einleitung ...............................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung.....5

Allgemeine Beschreibung ....................6

Lieferumfang.......................................6

Funktionsbeschreibung.......................6

Übersicht.............................................6

Technische Daten ..................................7

Sicherheitshinweise..............................7

Bildzeichen in der Anleitung................7

Symbole auf dem Gerät......................8

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...............................9

Sicherheitshinweise für Heckensche-

ren.....................................................11

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rück-

schlag

beim Arbeiten mit der Ketten-

säge ................................................11

Montage................................................12

Inbetriebnahme....................................13

Ausschwenken des Messerbalkens... 13

Schultergurt befestigen.....................14

Ein- und Ausschalten ........................14

Arbeiten mit der Heckenschere.........14

Ausleger schwenken.........................14

Getriebe schmieren...........................15

Schnitttechniken................................15

Montage/Inbetriebnahme des

Kettensägen-Aufsatzes.......................15

Schwert montieren............................15

Sägekette montieren.........................16

Sägekette spannen...........................16

Kettenöl einfüllen ..............................16

Sägetechniken ..................................17

Sicheres Arbeiten ................................17

Wartung und Reinigung......................18

Lagerung ..............................................18

Entsorgung/ Umweltschutz ................18

Ersatzteile/Zubehör .............................19

Garantie................................................19

Reparatur-Service................................19

Fehlersuche .........................................20

Original EG-Konformitätserklärung ..160

Explosionszeichnungen ....................165

Grizzly Service-Center ......................167

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf den

Seiten 2 und 3.

Lieferumfang

- Langstielheckenschere ( zweiteilig )

- Messerschutz

- Barrierebügel

- Schultergurt

- Vorderer Ausleger Kettensäge

- Schwert, Sägekette, Schwertschutz-

hülle

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen

Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit

schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Das Gerät ist ausgestattet mit einem

Heckenscheren-Aufsatz (mit Sicherheits-

messerbalken) und einem Kettensägen-

Aufsatz (mit Schwert und Sägekette).

Zum Schutz des Anwenders kann das Ge-

rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter

betätigt werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-

bungen.

Übersicht

Langstiel-Heckenschere

1 Sicherheitsmesserbalken

2 Getriebegehäuse

3 Schmieröffnung

4 Rasthebelxierung

5a Rasthebel

5b Sicherungshebel

6 Handgriff zur Verstellung des

Messerbalkens

7 Vorderer Ausleger

8 Sicherungsknopf

9 Drehstern

10 Rundgriff

11 Sicherungsschieber

12 Sicherheitsschalter

13 Ein-/Ausschalter

14 Zugentlastung

15 Netzkabel

16 Schultergurt

17 Trageöse

18 Barrierebügel

19 Messerschutz

Kettensägen-Aufsatz

20 Sägekette

21 Schwert

22 Krallenanschlag

23 Schwertbefestigungsmuttern

24 Kettenradabdeckung

25 Vorderer Ausleger Kettensäge

26 Öltankkappe

27 Öltank

28 Befestigungsplatte

29 Schwertschutzhülle

30 Vierkantmuttern

31 Schrauben

32 Montageblock

Technische Daten

Motor:

Nenneingangsspannung

..................................... 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme.........................900 W

Schutzklasse ....................................... II

Schutzart ........................................... IP 20

Langstielheckenschere:

Gewicht .........................................6,22 kg

Schnittlänge ........................410 mm

Zahnabstand .................................. 20 mm

Schalldruckpegel

(LpA).................. 89,2 dB(A), KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LwA)

gemessen.......95,86 dB(A), KwA = 3 dB(A)

garantiert ..................................... 99 dB(A)

Vibration

am Handgriff........2,750 m/s2; K = 1,5 m/s2

am Rundgriff........4,540 m/s2; K = 1,5 m/s2

Langstielkettensäge:

Kettengeschwindigkeit v0....... max. 11 m/s

Schwertlänge ......................240 mm

Inhalt Öltank ...................................120 ml

Schwert ...................Oregon 080SDEA041

Kette ...............................Oregon 91P033X

Gewicht ........................................... 5,0 kg

Schalldruckpegel

(LpA).................88,18 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen..... 101,85 dB(A); KWA = 3 dB(A)

garantiert ................................... 104 dB(A)

Vibration (an)

am Handgriff..............................2,743 m/s2

am Rundgriff..............................4,710 m/s2

K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung der

Aussetzung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar einge-

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätser-

klärung genannten Normen und Bestim-

mungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Achtung! Heiße Oberäche. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Langstiel-Heckenschere:

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Langstiel-Kettensäge:

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem

erfahrenen Anwender oder Fach-

mann erklären. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät im Notfall sofort

abstellen können. Der unsachge-

mäße Gebrauch des Gerätes kann

zu schweren Verletzungen führen.

Bei Auftreten eines Unfalles oder einer

Störung während des Betriebs ist das

Gerät sofort auszuschalten und der Netz-

stecker zu ziehen. Versorgen Sie Ver-

letzungen sachgemäß oder suchen Sie

einen Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Fehlersuche“

oder kontaktieren Sie unser Service-

Center.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichts-

schutz, Gehörschutz und Schutz-

helm.

Tragen Sie schnittsichere Hand-

schuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

10 m

Lebensgefahr durch Stromschlag !

Halten Sie sich mindestens 10m

von Überlandleitungen fern.

Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Um-

gebung betrieben werden.

Achtung! Herabfallende Gegen-

stände. Insbesondere beim Schnitt

über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwi-

ckelt oder durchtrennt wurde und

wenn das Gerät auch nur für kurze

Dauer unbeaufsichtigt liegengelas-

sen wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri-

schen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö-

sestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen

zu vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz verringert das Risiko von

Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-

ges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elek-

trowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-

trowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Recortadora de Grizzly

Grizzly

Grizzly CH 1800 Li Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 900 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 600-61 R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 3525 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly MTR 25 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ET 3500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 25 L Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 500-45 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 580-52 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly BHS 2660 AC E2 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 450/8 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 320 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERB 550-1MS Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly H0600 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ERT 230 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly EHS 4500 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ART 2420 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly ERT 530 R Manual de servicio

Grizzly

Grizzly G1690 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly EHS 600-61 R Instrucciones de funcionamiento e instalación

Grizzly

Grizzly RT 250/5 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instrucciones de funcionamiento e instalación

Manuales populares de Recortadora de otras marcas

MTD

MTD HT 51 E Manual de usuario

McCulloch

McCulloch T22 LS Manual de usuario

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manual de usuario

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manual de usuario

Solo

Solo 116 Manual de usuario

Stiga

Stiga ST 1200 Manual de usuario

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manual de usuario

RedMax

RedMax BT17 Manual de usuario

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manual de usuario

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manual de usuario

Park

Park DT-810870 Manual de usuario

Worx

Worx WG209 Manual de usuario

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manual de usuario

Makita

Makita 3710 Manual de usuario

Champion

Champion 100683 Manual de usuario

Stihl

Stihl FS 311 Manual de usuario

Efco

Efco STARK 38 Manual