Fluke 28 II Ex Instrucciones de instalación

Safety instructions

Instructions de sécurité · Sicherheitshinweise

Fluke 28 II EX

Contents

1. Contents................................................................................................................................................................................... 1

2. Application.............................................................................................................................................................................. 4

3. Safety information............................................................................................................................................................... 4

4. Errors and load restrictions........................................................................................................................................... 5

5. Ex-Certiﬁcation Data........................................................................................................................................................ 5

5.1 Table with type-approved batteries.......................................................................................................................... 7

5.2 Table with approved accessories................................................................................................................................ 7

5.3 Table - Replacement Parts............................................................................................................................................. 7

6. Maintenance........................................................................................................................................................................... 8

6.1 General Maintenance........................................................................................................................................................ 8

Note:

Go to www.ecom-ex.com to download the current EU declaration of conformity and Ex

certiﬁcate for this product.You can also order them from Fluke.

2.Application

The 28 II EX Digital Multimeter (the Product) is a compact easy to operate measurement tool

for electrical and electronic circuits.The Product is designed for operation in potentially explosive

areas of Zone 1, 2 and M1, as speciﬁed in Directive 1999/92/EC and 2014/34/EU (ATEX).There

can be dangerous consequences if you do not follow these instructions.

Read the entire Safety Instructions before you use the Product.

3. Safety information

If there is a question (because of translation and/or printing errors), refer to the English Safety

Instructions.These instructions contain information and safety regulations that must be followed

to ensure safe, reliable operation of the Product in hazardous areas under the described con-

ditions. Failure to follow the information and instructions can have dangerous consequences, or

may contravene applicable legislation. Please also read through the users manual before you start

to use the Product.To ensure safe operation of the Product, obey all instructions and warnings

contained in these instructions.

Warning

To prevent electric shock or personal injury while in Ex-HAZARDOUS areas,

follow these guidelines:

- Do not open the Product while in an Ex-hazardous area.

- Change the Product’s batteries only outside Ex-hazardous areas.

- Do not take spare batteries into Ex-hazardous areas.

- Use only type-approved batteries in the Product. See item 5.1 for a list of approved batteries.

- Different temperature ranges forTamb are ﬁxed by the type approved batteries - see item 5.1.

- Do not replace fuses while in an Ex-hazardous area.

- Use only fuses approved for Ex-hazardous areas in this Product.

See item 5.3: Table - Replacements Parts for a list of approved fuses.

- Use the Product only when the speciﬁed connection values are met.

- After you use the Product on a non-i.s. protected circuit, wait 3 minutes before you take the

Product into an Ex-hazardous area.

-The Product must be completely and securely ﬁtted in the red holster while it is in an Ex-hazar-

dous area.

- Use only approved accessories with this Product in Ex-hazardous areas.

- Do not use the Product in aggressive acidic or alkaline solutions.

- For applications requiring Group I equipment, the permanent contact of the Fluke 28 II EX

with oils, hydraulic ﬂuids or greases is to avoid.A ﬁxed installation of the Fluke 28 II EX is not

permitted.

- Do not use the Product in Zone 0 or 20, 21 and 22. Measurements on intrinsically safe

connections that go into these zones are permitted, if the connection values are met.

To prevent personal injury in mining hazardous areas:

- Avoid extreme mechanical burdens.The Product can withstand impacts with an energy of seven

joules at -20°C.

- Do not allow the Product to come in permanent contact with oils, hydraulic ﬂuid, or grease.

- Do not install the Product in a ﬁxed installation.

4. Errors and load restrictions

If there is any question that the safety or integrity of this Product is compromised, remove it from

operation and the Ex-hazardous areas immediately. Also, do whatever is necessary to prevent

Product operation by others until the Product is examined by an ecom certiﬁed technician.

It is recommended that you send the Product to the manufacturer to be examined.

Because the safety and reliability of the Product can be at risk, do not operate the Product if:

-Visible damage is found in the housing of the Product.

-The Product has had an excessive load put on it for which it is not designed.

-The Product was not stored correctly.

-The Product has sustained damage in transit.

- Illegible inscriptions or lettering shows on the Product.

- A Product malfunction occurs.

- Obvious measurement inaccuracies occur.

- Measurements/simulations are no longer possible with the Product.

- Permitted tolerances or threshold values were exceeded.

5. Ex-Certiﬁcation Data

EU-Type Examination Certiﬁcate No.: PTB 11 ATEX 2028 X

Ex-marking: II 2G Ex ia IIC T4 Gb

I M1 Ex ia I Ma

IECEx Certiﬁcate of Conformity no.: IECEx PTB 11.0080X

Ex-marking: Ex ia IICT4 Gb

Ex ia I Ma

For connections to intrinsically-safe circuits, (Ex ia IIC resp. Ex ia I) observe these Product

connections:

V/Ohm - COM

Uo = 9.54V

Io = 3.7 mA

Po = negligible low

Ri = 2.47KΩ(linear characteristic)

Li = negligible low

Ci = negligible low

The max. permissible external inductance Lo and capacitance Co are listed below.

For this the simultaneous occurrence of capacitance and inductance are taken into account.

Lo/mH 1000 100 2 0.5 0.1 0.01

Co/μF 0 0.61 1 1.4 2.1 3.6

For connection to a certiﬁed intrinsically safe circuit.

Ui≤65V

The rules of interconnection of intrinsically safe circuits have to be taken into account.

mA/μA-COM

Uo = 1.95V

Io = 9.7 μA

Po = negligible low

Li = negligible low

Ci = negligible low

Ii = internally limited by 440mA fuse

The max. permissible external inductance Lo and capacitance Co are listed below. For this the

simultaneous occurrence of capacitance and inductance are taken into account.

Lo/mH 1000 100 5 1 0.5 0.005

Co/μF 0 14 19 25 30 1000

For connection to a certiﬁed intrinsically safe circuit.

Ui≤65V

The rules for interconnection of intrinsically safe circuits have to be taken into account.

A-COM

Uo = 0V

Io = 0 mA

Po = 0 mW

Li = negligibly low

Ci = negligibly low

For connection to a certiﬁed intrinsically safe circuit.

Ui≤65V

Ii ≤5 A

The rules for interconnection of intrinsically safe circuits have to be taken into account.

CE:

Operating temperature Different temperature ranges are ﬁxed by the used types

of approved batteries - see item 5.1.

Storage temperature: -40°C... +60°C (without batteries)

Batteries / power supply:

3 AAA Alkaline batteries, NEDA 24A IEC LR03. FollowingTable shows the approved batteries for

this Product.

5.1 Table with type-approved batteries

ATEX

Manufacturer Type Tamb

1 Eveready Energizer No. E92 -15°C ≤Ta ≤+50°C

2Varta Max Tech No. 4703 -15°C ≤Ta ≤+50°C

3Varta Industrial Alcaline No. 4003 [1] -10°C ≤Ta ≤+50°C

4 Rayovac Alcaline AAA -15°C ≤Ta ≤+50°C

5 Panasonic Alcaline Power LR03 [2] -15°C ≤Ta ≤+45°C

6 Panasonic Pro Power LR03 [2] -15°C ≤Ta ≤+45°C

[1] Minimum operating temperature is -10 °C.

[2] Maximum operating temperature is +45 °C.

5.2 Table with approved accessories

Item

TL175 Silicone test lead set with probes

80BK-A BeadTemperature Probe

AC172 (or)

AC175

Alligator Clips

i400 AC Current Clamp

80PK-27 Temperature Probe

5.3 Table - Replacement Parts

Description Fluke Part or Model Number

Fuse, 11A, 1000V, FAST 803293

28 II EX Fuse Assembly 4016494

28 II EX Holster 4013542

6. Maintenance

Warning

To prevent electrical shock or personal injury, have the Product repaired by ecom Instruments

GmbH or an ecom authorized service center to keep Product certiﬁcation.

6.1 General Maintenance

To clean the external surfaces of the Product, wipe the case with a damp cloth and mild

detergent.

Do not use abrasives or solvents.

Dirt or moisture in the terminals can cause incorrect measurements and can falsely set off the

Input Alert feature. Clean the terminals as follows:

1.Turn the Product off and remove all test leads.

2. Shake out dirt that can be in the terminals.

3. Soak a clean swab with mild detergent and water.

Move the swab around in each terminal. Dry each terminal with canned air to push the water

and detergent out of the terminals.

Table des matières

1. Table des matières.............................................................................................................................................................9

2. Application.............................................................................................................................................................................10

3. Informations de sécurité................................................................................................................................................10

4. Erreurs et restrictions de charge..............................................................................................................................11

5. Données de certiﬁcation Ex .......................................................................................................................................11

5.1 Tableau des types de piles approuvés....................................................................................................................13

5.2 Tableau des accessoires approuvés.........................................................................................................................13

5.3 Tableau des pièces de rechange................................................................................................................................13

6. Maintenance..........................................................................................................................................................................14

6.1 Maintenance générale.....................................................................................................................................................14

Remarque :

Rendez-vous à l‘adresse suivante : www.ecom-ex.com pour télécharger la déclaration de confor-

mité UE et le certiﬁcat Ex pour ce produit.Vous pouvez également les commander auprès de

Fluke.

2.Application

Le multimètre numérique 28 II EX (le Produit) est un outil de mesure compact et facile à utiliser

pour les circuits électriques et électroniques. Le produit est conçu pour une utilisation dans les

zones potentiellement explosives des Zones 1, 2 et M1 conformément aux directives 1999/92/

CE et 2014/34/UE (ATEX). Le non-respect de ces instructions peut avoir des conséquences

dangereuses.Avant toute utilisation du produit, veuillez lire les instructions de sécurité dans leur

intégralité.

3. Informations de sécurité

En cas de doute (en raison d’erreurs de traduction et / ou d’impression), se reporter aux instruc-

tions de sécurité originales en anglais. Les présentes instructions contiennent des informations et

des règles de sécurité à observer aﬁn de garantir un fonctionnement efﬁcient et en toute sécu-

rité du produit dans les zones dangereuses en présence des conditions stipulées. Le non-respect

de ces informations et instructions peut avoir des conséquences dangereuses et représenter une

infraction à la loi applicable.Avant toute utilisation du produit, prière de lire l’intégralité du manuel

d’utilisation.Aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité du produit, observer toutes les inst-

ructions et avertissements contenus dans les présentes instructions.

En cas de doute (en raison d‘erreurs de traduction et/ou d‘impression), consulter le Instructions

de sécurité rédigé en anglais.

Avertissement

Aﬁn d‘éviter les chocs électriques ou blessures dans les zones EXPLOSIVES, respecter les

instructions suivantes :

- Ne pas ouvrir le Produit dans une zone explosive.

- Remplacer les piles du Produit uniquement en dehors des zones explosives.

- Ne pas apporter de piles de rechange dans les zones explosives.

- Utiliser dans le Produit uniquement des piles de type approuvé.Voir la section 5.1Tableau des

types de piles approuvés pour connaître la liste des piles approuvées.

- Différentes plages de températures ambiantes sont déﬁnies par les batteries homologuées –

voir élément 5.1.

- Ne pas remplacer les fusibles dans une zone explosive.

-Voir élément 5.3 : tableau des pièces de rechange pour une liste de fusibles agréés.

- Utiliser le Produit uniquement lorsque les valeurs de connexion spéciﬁées sont respectées.

- Après l‘utilisation du Produit sur un circuit sans sécurité intrinsèque, attendre 3 minutes avant de

transporter le Produit dans une zone explosive.

- Lorsqu‘il se trouve dans la zone explosive, le Produit doit être complètement et fermement

inséré dans l‘étui rouge.

- Utiliser avec ce Produit uniquement les accessoires approuvés pour les zones explosives.

- Pour les applications qui nécessitent un équipement du groupe I, éviter tout contact permanent

du Fluke 28 II EX avec les huiles, les ﬂuides hydrauliques et les graisses.Toute installation ﬁxe du

Fluke 28 II EX est interdite.

- Ne pas utiliser le produit dans les Zones 0 ou 20, 21 et 22. Les mesures sont autorisées sur

les connexions à sécurité intrinsèque qui entrent dans ces zones à condition de respecter les

puissances connectées.

Otros manuales para 28 II Ex

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Multímetro de Fluke

Fluke

Fluke Biomedical MPS450 Operators Manual de usuario

Fluke

Fluke J 39200 Manual de usuario

Fluke

Fluke 2063513 Manual de usuario

Fluke

Fluke 116 Manual de usuario

Fluke

Fluke 28 II Ex Manual de lista de piezas

Fluke

Fluke 8010A Manual de usuario

Fluke

Fluke 8808A/SU Manual de usuario

Fluke

Fluke 789 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8502A Manual de usuario

Fluke

Fluke 175 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8021B Manual de usuario

Fluke

Fluke 175 Manual de usuario

Fluke

Fluke 87V MAX Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 789 Instrucciones originales

Fluke

Fluke 87V Ex Manual de usuario

Fluke

Fluke 187 Manual de usuario

Fluke

Fluke 718Ex 30G Manual de usuario

Fluke

Fluke 113 Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 88 V Manual de usuario

Fluke

Fluke 8808A Guía de configuración

Fluke

Fluke 10 Manual de usuario

Fluke

Fluke 79 III Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 114 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8846A/C Manual de usuario

Manuales populares de Multímetro de otras marcas

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manual de usuario

Hameg

Hameg HM 8012 Manual de usuario

Mastech

Mastech MY70 Manual de usuario

Steren

Steren MUL-300 Manual de usuario

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario

PeakTech

PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manual de usuario

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manual de usuario

Mastech

Mastech MS8238C Manual de usuario

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manual de usuario

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8890 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manual de usuario

Morris

Morris 57074 Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34450A 5 Digit Multimeter Manual de usuario