Fluke 75 Manual de usuario

mmi

For the benefit and convenience of its customers, Fluke

Corporation (Fluke) has reproduced this copy of amanual

which is no longer in production. This manual has not been

edited or updated since the revision date shown on the lower

left hand corner of the first page. Fluke will not be liable for

any claims, losses or damages of any kind incurred by any

user arising from use of this manual.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL DESTRUCTION

BEDIENUNGS'HANDBUCH

MULTIMETER

PN 642025

July 1963

Rev. 9,6/90

01990 John Fluke Mfg. Co.. Inc.

Uthoin USA

John Fluke Mfg. C., Inc.

P.0.8oxC9090

Everett, Washington 98206 USA

BEDIENUNQS-HANDBUCH MANUEL D’INSTRUCTION OPERATOR’S MANUAL

SICHERHEITS-INFORMATIONEN 4

BESCHREIBUNG

AnzeigemerHmale 10

Analoganzeige 12

Tragatasche C70 13

Autoinatische Bereichswaht 14

Manuelte Bereichsw^t .15

,,Touch-How*’ (Festhalten etnes

MeBwartes) 16

BETRIEB

Spannungsmessung 20

WWerstandsmessung 2i

DiodonprQfung 22

DurchgangsprOfung 23

Strommes^ng 24

WARTUNG 26

TECHNISCHEDATEN 34

KUNDENOIENSTREPARATUR 36

KUNOENDIENSTZENTREN 38

SECURITE D’UTILISATION

DESCRIPTION

Caract8nstiques de t’affichage . .

Affichage 8^ak>gique

EtuiCTO

Selection automatique de gamme

Selection manu^le de gamme ..

•« Touch HoW *

MODE D'EMPLOl

Mesure de tension

Mesure de resistance

Test de diode

Signal sonore de continuite ......

Mesure de courant

ENTRETIEN PAR L'OPERATEUR .

SPECIFICATIONS

REPARATIONS EN SERVICE

APRES-VENTE

CENTRES DE SERVICE

APRES-VENTE

.10

.12

.13

.14

.15

.16

.20

.21

.22

.23

,24

SAFETY INFORMATION 4

FEATURES

Display Features lO

Analog Display 12

C70 Holster 13

Autorange 14

Range Hold 15

Touch Hold 16

OPERATION

Voltage Measurement 20

Resistance Measurement 2i

Diode Test 22

Continuity Beeper 23

Current Measurement 24

OPERATOR MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

SERVICE CENTER REPAIR .

SERVICE CENTERS

SAFETY INFORMATION

This meter has been designed and tested according

to lEC Publication 348, Safety Requirements for

Electronic Measuring Apparatus. This manual

contains information and warnings which must be

followed to ensure safe operation and retain the

meter in safe condition.

Do not allow the meter to be used if it is damaged or if

its safety is impaired.

SAFETY SYMBOLS

AIndicates the operator must refer to an

^explanation in this manual.

/Indicates terminals at which dangerous

fvoltages may exist.

SECURITE OUnuSATION

Ce multimetre adte concu et teste conformement e

la publication 348 de la CEi intituiee »Safety Require-

ments for Electronic Measuring Apparatus »(Con-

ditions de securite pour appareils de masure eiec-

troniques). II est essential de tenir compte des

renseignements et avorlissements contenus dans

le present manual afin d'assurer et de maintenir la

securite d'utilisation du multimetre.

Cha<^ fota <^il est acraindre qu'la i^otection

ait eta dMeriorM, tl faut mettre fappatwl hors

aerwee et empecher aa miae en aerwce intempeative.

SYMBOLES RELATIFS ALA SECURITE :

AIndique que I'utilisateur doit se rapporler dune

^extrication dans lemanuel.

/Signale les bornes sur iesquelles peut exister une

'tension dangereuse.

SICHERHErrS-INFORMATIONEN

Dieses Gerflt ist gem86 DIN 57 41 1Tell 1/VDE 041

Teil 1, SchutzmaSnahmen fur elektronische MeB-

gerate, gebaut und gepruft und hat das Werk in

sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas-

sen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-

losen Betrieb sicherzustellen, muB der Anwender die

Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser

Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Wenn anzunchmen iat. dap ein gefahrloaer Betrieb

nicht mehr mttglch tat, eo iat daa GerlH auper

Betrieb zu aetzen und gegen unMchtighen Be-

trieb zuaichMn.

SICHERHEITS-SYMBOLE;

ABezeichnet, da6 der Bedtener eine Erkiarung in

diesem Handbuch nachschlagen muB.

/Bezeichnet Ansc^usse. an denan gefahrliche

'Spannungan auftreten kdnnen.

AC rms

•^3“ Fuse

Double ineuletion (Protection Claw il)

£3 Battery

©AC Source

Ground

i|))) Audio

Diode Test

^ALTERNATIFEFFiCACE QPile **•111)) Test de diode

—CONTINU ©Source de courant alternatif

“^3 Fusible Terre

Isolement double (Ciasse de protection M)1))]] Audio

^AC rms (Wechselspannung odor Wechselstrom, £3 Batterie -•f'lj}) Diodenprufung

Effektivwert) 0) Wechselspannungsquelle

^DC (Gleichspannung oder Gleichstrom)

^3- Sicherung Masse

f5] Doppelt Isolierung (Schutzkiasse II) i)|}| Audio

AWARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR DAMAGE TO

METER, DO NOT APPLY MORE THAN 1000V DC

OR AC BETWEEN ANY TERMINAL AND EARTH

GROUND.

CAUTION

TO AVOID DAMAGE TO METER, DONOT EXCEED

THE INPUT LIMITS SHOWN AT RIGHT. The A~

and A~ input limits are explained further under

"Current Measurement".

FUNCTION

FONCTION

MESS-

FUNKTION

TERMINALS

BORNES

anschlOsse

INPUT LIMITS

UNITES D'ENTREE

GRENZWERTE

DANGER

POUR eviTER UNE SECOUSSE ELECTRtOUE OU DES

DEGATS AU MULTJMETRE. NE PAS APPLIQUER PLUS

DE 1000V CONTINU OU ALTERNATIF ENTRE UNE

D/^DKJC CT 1ATCDDC

ATTENTION

POUR EVITER DES DEGATS AU MULTIMETRE. NE PAS

DEPASSER LES LIMITES INDiOUEES ADROITE. Les limi-

tes A~ et A~sent expliquees plus loin au paragraphe V- VO -M &COM 1000V- 750V ~rms

DUHNC CILA 1tHMc *< Mesura de courant

300mV-

0VON- &COM 500V- 500V ~rms

ACHTUNG

UM STROMSCHLAGE ODER E1NE BESCHAD1GUNG DES VORSICHT

UM EINE 8ESCHADIGUNG DES MESSGERATES ZU VER-

MESSGERATES ZU VERMEIDEN. LEGEN SIE NIE MEHR

ALS lOOOV GLEICH- ODER WECHSELSPANNUNG

ZWtSCHEN IRGENDEINEM ANSCHLUSS UNO GEER

DETER MASSE AN

MEIDEN. UBERSCHREITEN SlE NIE DIE IN DER TABELLE

RECHTS ANGEGEBENEN GRENZWERTE Die Grenz-

werte fur Gleich- (A '

)und Wecfiseistrorr) (A~) stnd unter

..Strommessung naher eriautert A~

A-

300mA &COM

300mA &10A

10A &COM

630 mA— 630 mA~ rmr

630 mA— 630 mA~ rmc

10A— 10A~rms

WARNING

TO AVOID DAMAGE OR INJURY, USE METER

ONLY IN CIRCUITS LIMITED BY FUSE OR

CIRCUIT BREAKER TO 20A OR 4000 VA THIS

METER IS NOT INTENDED FOR HIGH-ENERGY

CIRCUITS.

This restriction ensures protection against bums in

the event voltage is accidentally applied between the

10A and COM terminals. To avoid accidentally

applying voltage to the 10A terminal, verify that the

red test lead is connected to the Vinput terminal

before making avoltage measurement.

DANGER

POUR EVITER DES BLESSURES OU OES DEGATS.

UTILISER LE MULTIMETRE UNIQUE- MENT DANS

DES CIRCUITS UNITES PAR FUSIBLE OU COUPE

CIRCUIT A20A OU 4000VA CE MULTIMETRE

NEST PAS PREVU POUR LES FORTES CIRCUITS.

Cette restriction assure la protection contre les

brulures dans ie cas ou une tension est appliquee

accidentellement entre les bornes 10A et COM. Pour

eviter de mettre accidentellement la borne 10A sous

tension, avant de mesurer un voltage, verifier que la

sonde rouge est bien branchee sur la borne d’entreeV

ACHTUNG

UM BESCHADIGUNGEN ODER VERLET2UNGEN

ZU VERMEIDEN VERWENDEN SIE DAS

MESSGERAT NUR IN STROMKREISEN. DIE

DURCH EINE SICHERUNG ODER EINEN

LEISTUNGSSCHALTERAUF20AODER

4000VA BEGRENZT SIND DIESES MESSGERAT 1ST

NICHT FUR INDUSTRIELLE HOCHSPANNUNGS

STROMKREISE VORGESEHEN,

Diese Einschrankung sichert Schutz vorVerbrennun-

gen f(ir den Fall, daB versehentlich zwischen den

Anschlussen 10A und COM Spannung angelegt wird.

Urn ein unbeabsichtigtes Anlegen von Spannung an

den 10A-Anschlu6 zu vermeiden, vor dem Durch-

filhren einer Spannungsmessung sicherstellen, daB

das rote MeBkabel mit dem AnschluB des V-Eingangs

verbunden ist.

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK: •USE

CAUTION WHEN WORKING ABOVE SOV DC OR

25V AC RMS. SUCH VOLTAGES POSE ASHOCK

HAZARD •ENSURE TEST LEADS ARE IN GOOD

CONDITION.

CAUTION

TO AVOID DAMAGE TO METER: •ABOVE SOOV,

DISCONNECT TEST LEADS FROM TEST POINTS

BEFORE CHANGING FUNCTIONS •CLEAN

CASE WITH DAMP CLOTH AND MILD

DETERGENT, NOT ABRASIVES OR SOLVENTS.

OPERATING HINTS

•For correct readings in Oand -M- oi)) ,ensure

power is off in device being tested •Environments

with rf noise or arcing may cause improper display

of symbols; to reset meter, momentarily turn rotary

switch to OFF.

DANGER

POUR EVITER UNE SECOUSSE ELECTRIQUE UTILI-

SER AVEC PRUDENCE AU OELA DE 60V CONTINU OU

25V ALTERNATE EFFICACE DE TELLES TENSIONS

REPRESENTENT UN DANGER OE CHOC ELECTRIQUE

•VERIFIER QUE LES SONDES SONT EN BON ETAT

ATTENTION

POUR EVITER DES DEGATS AU MULTIMETRE :AU OELA

DE SOOV. DEBRANCHER LES SONDES DES POINTS DE

TEST AVANT DE CHANGER DE FONCTION*NETTOYER

L£ BOiTIEB AVEC UN CHIFFON HUMIDE ET UN DETER-

GENT DOUX; NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRA-

SIFS OU DE SOLVANTS.

INDICATIONS SUR LE MODE D’EMPLOl

•Pour obtenir des mesures correctes en fi et -M- >11})

v6rifier que I'ar^iareii Atester est 6teint. •En environ-

nement de bruits radio6lectriques ou Aproximrtd dares

6lectriques, I'affichage des symboles peut Otre incor-

rect; pour rdtablir un affichage correct, positionner un

instant le s6lecteur rolatif sur OFF (ARRET).

ACHTUNG -UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN:

HANDELN SIE VORSICHTIG, WENN SIE MIT GLEICH-

SPANNUNGEN UBER 60V ODER WECHSELSPANNUN-

GEN UBER 25V EFFEKTIV ARBEITEN. SOLCHE SPAN-

NUNGEN KONNEN STROMSCHLAGE VERURSACHEN

•VERSICHERN SIE SICH, DASS SICH DIE MESSKA8EL

IN GUTEM ZUSTAND BEFINDEN.

VORSICKT -UM EINE BESCHADIGUNG DES MESS-

GERATES ZU VERMEIDEN: TRENNEN SIE BEI SPAN-

NUNGEN UBER SOOV DIE MESSKABEL VON DEN MESS-

PUNKTEN, 8EVOR SIE DIE MESSFUNKTION UMSCHAL-

TEN •SAUBERN SlE OAS GEHAUSE MIT EINEM

FEUCHTEN TUCH UND EINEM MILDEN REINIGUNGS-

MITTEL. VERWENOEN SIE KEINE SCHEUER- ODER

lDsungsmittel.

BEDIENUNGSHINWEISE ^Um in den Funktionen ft

und -M- 11)) ) fehterfroie Messungen zu erzielen, Qber-

prOfen Sie. da6 das zu messende Bauteit nicht unter

Spannung steht •Funken- Oder HochfrequenzstOrun-

gen kOnnen faische Symbolanzeigen verursachen; um

das MeBgerat ruckzusetzen, drehen Sie den DreV

schalter kurzzeitig in die Position OFF (AUS).

Statement of Calibration Practice

Your meter has been calibrated using standards

traceable to the National Bureau of Standards in

accordance with MlL-STD-45662.

For anominal fee. aserialized and dated Certificate

of Calibration for an individual instrument can be

obtained from any Fluke Service Center.

C3 :3Qri «VAC

“«HHUVDC

0UiCdPiCdl'tCJlMkO

POWER-UP SELF-TEST

When the meter is turned on, all display segments

appear while the instrument performs abrief self-

test. At the end of the test, the meter chirps once and

begins taking readings.

READINGS

The digital display is updated 2'^ times per second.

The analog display gives agraphic indication of the

input level; it is updated 25 times per second, and

has separate polarity indicators.

OVERLOAD INDICATION

These symbols indicate the input is too large to

display. {The location of the decimal point depends

on the measurement range.) Select the next higher

range.

AUTO-TEST A LA MISE EN MARCHE

Quand on met en marche le multimetre. tous les seg-

ments d'affichage apparaissent pendant que I'appareii

precede aun bref auto-test. Ala fin du test I'appareii

6met un d6clic et commence deffectuer des mesures

MESURES

L affichage numerique est rafraichi deux fois el demi

par seconde. Laffichage analogique donne une indi-

cation graphique du niveau d’entree: il est rafraichi 25

tois par seconde et ades indicateurs de polarite

separbs

INDICATEUR OE SURCHARGE

Ces symboles signifient que le niveau d’entree est

trop grand pour pouvoir etre atfiche (La position du

point decimal depend de la gamme de mesure.)

Selectionner la gamme immediatement supbrieure

SELBSTTEST BEIM EINSCHALTEN

Wenn das Me0gerat eingeschaltet wird, erscheinen alle

Anzeigeelemente, wa^rend das Gerat einen kurzen

Selbsttest durchfCihrt Mit Beendigung des Testes klickt

das Me6gerat einmal und beginnt mit der Anzeige von

MefJwerten.

Die Digitalanzeige wird 2Vz mal pro Sekunde aktuali-

siert. Die Analoganzeige ermoglicht eine schnelle Abie-

sung des MeBpegels; sie wird 25 maf pro Sekunde

aktualisiert und hat eine eigene Poiaritatsanzeige.

Oberlast-anzeiqe

Diese Zeichen zeigen an, dafi die anliegende MeRgrdBe

den Melibereich uberschreitet. (Die Position des Dezi-

malpunktes hangt vom MeRbereich ab,} Den nachst-

hoheren Bereich wahten.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Multímetro de Fluke

Fluke

Fluke 187 Manual de usuario

Fluke

Fluke 279 FC Manual de usuario

Fluke

Fluke 8506A Manual de usuario

Fluke

Fluke 8508A Manual de usuario

Fluke

Fluke 87 III Series Instrucciones de funcionamiento e instalación

Fluke

Fluke 113 Manual de usuario

Fluke

Fluke CNX i3000 Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 175 Manual de usuario

Fluke

Fluke 88 V Manual de usuario

Fluke

Fluke 1587 FC Manual de usuario

Fluke

Fluke 867B Manual de usuario

Fluke

Fluke 77 Manual de usuario

Fluke

Fluke 233 Manual de lista de piezas

Fluke

Fluke 233 Manual de usuario

Fluke

Fluke 110 Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 77 Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 175 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8010A Manual de usuario

Fluke

Fluke 179 Manual de usuario

Fluke

Fluke 114 Manual de usuario

Fluke

Fluke 1630 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8808A/SU Manual de usuario

Fluke

Fluke LinkRunner Pro Manual de usuario

Fluke

Fluke 183 Manual de usuario

Manuales populares de Multímetro de otras marcas

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manual de usuario

Hameg

Hameg HM 8012 Manual de usuario

Mastech

Mastech MY70 Manual de usuario

Steren

Steren MUL-300 Manual de usuario

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario

PeakTech

PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manual de usuario

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manual de usuario

Mastech

Mastech MS8238C Manual de usuario

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manual de usuario

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8890 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manual de usuario

Morris

Morris 57074 Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34450A 5 Digit Multimeter Manual de usuario