Fakir VIVALDI Manual de usuario
DE Dampfbügelstation
EN Steam Station Iron
TR Buhar Kazanlı Ütü
RU Паровой утюг
AR
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
VIVALDI
Deutsch ....................................................3
English....................................................19
Türkçe.....................................................35
Русский..................................................51
3
DE
Deutsch
Informationen zur Bedienungsanleitung........................................................................ 4
Haftung .......................................................................................................................... 4
Sicherheit zählt.............................................................................................................. 4
CE Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Verwendungsgebiet ....................................................................................................... 5
Nicht autorisierte Benutzung ......................................................................................... 5
Allgemeine Hinweise ..................................................................................................... 6
Technische Eigenschaften ..........................................................................................11
Vor dem Gebrauch .......................................................................................................12
Füllen des Wassertanks ..............................................................................................12
Gebrauchsanweisung...................................................................................................12
Ironing Tipps ................................................................................................................13
Vertikales Dampfbügeln................................................................................................13
Nachfüllen des Wassertanks .......................................................................................14
Sicherheit / 3-Wege - Auto-Aus-Funktion .....................................................................14
Anti-Kalk-System ..........................................................................................................14
Reinigung ....................................................................................................................15
Spülen des Kessels .....................................................................................................15
Bügelanleitung .............................................................................................................16
Fehlerbehebung ...........................................................................................................17
Entsorgung ...................................................................................................................18
Transport ......................................................................................................................18
4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit der Fakir VIVALDI Dampfbügelstation, die mit hoher
Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie
das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig
zu lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll die sichere und sachgemäße Handhabung und
Bedienung des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Fügen Sie diese
Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an einen anderen Benutzer weitergeben.
Haftung
Fakir Hausgeräte GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren und übernimmt keine Haftung für
den Fall, dass das Gerät für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch
verwendet oder unsachgemäß behandelt, repariert oder gewartet wird.
Sicherheit zählt
Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Verwendung
an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die
Anweisungen weiter. Entfernen Sie die gesamte Verpackung, bewahren Sie sie jedoch
so lange auf, bis Sie sich davon überzeugt haben, dass das Gerät funktioniert.
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu
Verletzungs- oder Todesgefahr führen können.
ACHTUNG!
Weist auf Hinweise von Risiken hin, die zu Schäden am
Gerät führen können.
HINWEIS!
Betont Tipps und andere nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung.
5
DE
CE Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
(GPSG) und der EU-Richtlinien.
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit- und 2014/35 / EU
Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien.
Das Gerät trägt die CE Kennzeichnung auf dem Typenschild.
Verwendungsgebiet
Dieses Produkt wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt. Es ist nicht geeignet für
gewerbliche oder industrielle Nutzung. Andernfalls werden Ihnen unsere zuständigen
Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außerhalb der Garantie
Dienstleistungen anbieten.
Nicht autorisierte Benutzung
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre
und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder
fehlender Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn diese vorher über die sichere
Verwendung des Gerätes unterrichtet wurden
und die damit zusammenhängenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern
diese nicht älter als 8 und unbeaufsichtigt sind.
Halten Sie das Gerät und den Netzkabel fern
von Kindern unter 8 Jahren. Verpackungsfolien
von Kindern fernhalten - Erstickungsgefahr!
6
DE
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
• Installations-, Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten von
qualiziertem, entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Bevor irgendwelche Arbeiten ausgeführt werden, sollte das Gerät von der
Stromversorgung getrennt werden. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand
von: Netzkabel, beweglichen Teilen, Knöpfen, Sicherheitsschrauben. Keine Teile
können vom Benutzer repariert werden. Verwenden Sie nur Originalteile und
Zubehör.
WARNUNG!
Lassen Sie Kinder nicht die Maschine bedienen und lassen Sie ein ans Netz
angeschlossenes Gerät niemals unbeaufsichtigt
Allgemeine Hinweise
Bitte bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch
zusammen mit Ihrer Kaufquittung und Ihrem
Karton zur späteren Verwendung sorgfältig auf.
Die hierin enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen
reduzieren das Risiko von Feuer, Stromschlag
und Verletzungen, wenn sie korrekt eingehalten
werden.
1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie die
VIVALDI Dampfbügelstation benutzen.
2. Berühren Sie KEINE heißen Teile, heißes
Wasser oder Dampf, um Verbrennungen zu
7
DE
vermeiden.
3. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten
lang vollständig abkühlen und entleeren Sie den
Wassertank vor der Lagerung.
4. Wenn das Gerät von Kindern benutzt wird
oder diese sich in der Nähe aufhalten, ist eine
ständige Beaufsichtigung erforderlich.
5. Verwenden Sie die Dampfstation NICHT für
andere als die vorgesehenen Zwecke.
6. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher,
dass die elektrische Spannung und Frequenz
des Stromkreises mit den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts übereinstimmen.
7. Betreiben Sie KEIN anderes Gerät mit hoher
Wattzahl in derselben Steckdose, um eine
Überlastung zu vermeiden.
8. Zum Schutz gegen das Risiko eines
Stromschlags tauchen Sie diese Dampfstation,
das Kabelset oder den Stecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
9. Die Dampfstation ist nicht dazu bestimmt,
durch externe Zeitgeber oder ein separates
Fernbedienungssystem betrieben zu werden.
10. Vorsicht ist bei der Verwendung dieses
8
DE
Produkts aufgrund der Dampfabgabe geboten.
11. Verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel, es
sei denn, es ist unbedingt erforderlich. Wenn ein
Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie
bitte sicher, dass es eine Leistungsspannung
hat, die der dieses Geräts entspricht oder diese
übersteigt.
12. KEINESFALLS am Kabel ziehen oder
tragen, das Kabel als Griff benutzen, das Kabel
in eine Türe einklemmen oder das Kabel um
scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Kabel von
heißen Oberächen fernhalten.
13. Biegen oder beschädigen Sie das Netzkabel
NICHT.
14. Ziehen Sie die Dampfstation ab, wenn sie
nicht in Betrieb ist. Trennen Sie den Stecker
von der Stromversorgung und ziehen Sie ihn
aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am
Kabel. Der Netzstecker muss vor dem Reinigen,
Warten, Instandhalten oder beim Bewegen
der Dampfstation aus der Steckdose gezogen
werden.
15. Bewegen oder heben Sie die Dampfstation
NICHT, solange das Netzkabel noch an die
9
DE
Wandsteckdose angeschlossen oder noch
eingeschaltet ist. Stellen Sie immer sicher, dass
sie ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie
die Dampfstation bewegen.
16. Ziehen Sie den Stecker immer aus der
Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen oder
ablassen. Seien Sie vorsichtig beim Befüllen, um
zu vermeiden, dass überschüssiges Wasser aus
dem Wassertank läuft.
17. Niemals den Stecker gewaltsam in eine
Steckdose drücken.
18. Berühren Sie NIEMALS die Bügeleisensohle,
solange diese heiß ist.
19. Stellen Sie die Dampfstation oder Teile nicht
in der Nähe von offenen Flammen, Koch- oder
anderen Heizgeräten auf.
20. Lassen Sie die Dampfstation NICHT
unbeaufsichtigt, wenn sie benutzt wird.
21. Decken Sie die Dampfstation NICHT ab,
während Sie sie benutzen. Wenn sie abgedeckt
ist, besteht Brandgefahr.
22. Unsachgemäße Installation kann zu Feuer,
Stromschlag und / oder Personenschäden
führen.
10
DE
23. Wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, benutzen Sie die Dampfstation
NICHT.
24. Die Dampfstation gibt Dampf ab, der
Verbrennungen verursachen kann. Behandeln
Sie das Bügeleisen vorsichtig, insbesondere
bei Verwendung der vertikalen Dampffunktion.
NIEMALS den Dampf auf Personen oder Tiere
richten.
25. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch unsachgemäßen oder
fehlerhaften Gebrauch verursacht werden.
26. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Versuchen
Sie NICHT das Gerät zu reparieren, zerlegen
oder modizieren.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de Fakir
Fakir
Fakir HERBA Manual de usuario
Fakir
Fakir BS 1000 Manual de usuario
Fakir
Fakir BT 200 Manual de usuario
Fakir
Fakir VEZUV Manual de usuario
Fakir
Fakir LILLIE Manual de usuario
Fakir
Fakir AVANTI Manual de usuario
Fakir
Fakir RAPHAEL Manual de usuario
Fakir
Fakir SKYGO Manual de usuario
Fakir
Fakir VERONICA Manual de usuario
Fakir
Fakir SKYFALL Manual de usuario
