Fakir BS 1000 Manual de usuario
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Bügelstation
Ironing system
Systeme de repassage
Sistema de planchado
BS 1000
BS 2000
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seiten 4 - 5
Technische Daten Seite 5
Grundausstattung Seite 6
Sonderzubehör Seite 6
Vor dem Gebrauch Seite 7
Inbetriebnahme Seite 7 - 8
Nach dem Gebrauch Seite 9
Garantie Seite 10
Informations for your safety and notes on disposal pages 11 - 12
Technical data page 12
Standard equipment page 13
Optional accessory page 13
Before use page 14
Operation and use page 14 - 15
After use page 16
Warranty page 17
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général page 18 - 19
Caracteristiques techniques page 19
Accessoires de base page 20
Accessoire spécial page 20
Avant l’emploi page 21
Fonctionnement et utilisation page 21 - 22
Aprés utilisation page 23
Garantie page 24
Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación
del aparato desechado Pág. 25 - 26
Caracteristicas técnicas Pág. 26
Equipamiento básico Pág. 27
Accessorio especial Pág. 27
Antes del uso Pág. 28
Funcionamiento y uso Pág. 28 - 29
Después del uso Pág. 30
Garantía Pag. 31
Indice
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Tables des matiéres
D
F
GB
E
4
Vor dem Gebrauch
• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie
geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung / Pflege der
Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese
gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen
Gerätesicherheitsgesetz.
• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG “Elektro-
magnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”. Das Gerät
trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.
• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.
Allgemeine Hinweise
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse /
Brüche) aufweist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsicht-
baren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.
• Die Steckdose muss mit einem wirkungsvollen Schutzkontakt geerdet sein.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
• Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.
• Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche Zusätze.
• Dieses Gerät ist kein Arbeitsgerät für Kinder, Kindern die Benutzung von Elektrogerä-
ten nur unter Aufsicht gestatten.
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe
beiliegendes Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatz-
teile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für
den Benutzer dar.
Sicherheits-Hinweise
• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
• Die Anschlussleiturig nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt
ersetzt werden.
• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Abkühlen lassen. Tankverschluss vorsichtig öffnen und vor
dem völligen Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Restdampf entweichen
lassen.
• Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechungen
den Netzstecker ziehen.
• Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät ausgeschaltet, drucklos und abgekühlt ist.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise
5
setzen.
• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die
stromführenden Teile (Schalter, Stecker, Elektronik etc.) nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur.
Geräte- und Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie
direkten Hautkontakt.
ACHTUNG -Verbrühungsgefahr
Entsorgungs-Hinweise
• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,
sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder
vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.
• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter
geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.
• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
BS 1000 BS 2000
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nennspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Absicherung 16 A 16 A
Leistung max. 2100 W gesamt 2100 W gesamt
800 W Bügeleisen 800 W Bügeleisen
1300 W Dampfkessel 1300 W Dampfkessel
Dampfkessel Edelstahl 18/10 Edelstahl 18/10
Füllmenge Kessel ca. 1,2 Liter 0,8 Liter
Volumen Vorratsbehälter ca. ----- 0,8 Liter
Dampfdruck max. 350 kPa = 3,5 bar 400 kPa = 4 bar
Dampfmengenregelung stufenlos stufenlos
Dampfbügeleisen Alu-Sohle Alu-Sohle
Dampfschlauch ca. 1,6 m 1,6 m
Netzanschlussleitung ca. 1,8 m 1,8 m
Abmessungen (L x B x H) ca. 31,5 x 28 x 26 cm 31,5 x 28 x 26 cm
Gewicht ca. 5 kg 5,5 kg
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise
Technische Daten
6
Grundausstattung
1 Dampfschalter 6 Tankverschluss* 11 Tankverschluss
2 Temperaturwahl 7 Auflage 12 Betriebsartenschalter
3 Dampfschlauch 8 Bügeleisen 13 Dampfmengenregler
4 Netzkabel 9 Kontrollleuchte 14 Leuchtanzeigen
5 Halter 10 Dampfkessel
* = Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Tankverschluss (BS 2000)
Mit dem Dampfbügelsystem wird eine wesentlich höhere Dampfleistung gegenüber her-
kömmlichen Dampfbügeleisen erzielt. Es ist für alle bügelfähigen Gewebe-arten wie z.B.
Kleider, Wäsche, Stoffe etc. geeignet. Die Bügelzeit wird entsprechend verkürzt. Selbst
sehr trockene Wäsche lässt sich problemlos bügeln.
Mit unseren hochwertigen Geräten gleiten Sie mühelos über Ihre Wäsche. Falten und
Knitter gehören ab sofort der Vergangenheit an. Für Links- und Rechtshänder geeignet.
Sonderzubehör
1 2 3 4 6 7
8 9 10 11 12 1413
Teflonsohle Nr. 47 91 830
Einfüll-Flasche Nr. 47 29 022
Ärmelkissen Nr. 47 67 840
5
• Netzanschlussleitung vollständig abwickeln und den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
• Gerät mit dem Betriebsartenschalter [12] einschalten:
Pos. [0] AUS
Pos. [D] Dampfbügeln (Dampfkessel ein)
Pos. [E] Trockenbügeln (Dampfkessel aus)
Beim Einstellen des Schalters [12] auf die genannten Stufen leuchtet die Betriebs-
anzeige [14 A] auf. Bei Position [0] sind Gerät und Betriebsanzeige ausgeschaltet.
• Ist der max. Dampfdruck von ca. 320 kPa erreicht, wird dies durch Aufleuchten der
Bereitschaftsanzeige [14 B] angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des Gerätes unterbrochen ist.
• Stecken Sie die Halter [5] in die dafür vorgesehene Öffnung des Dampfkesselgehäu-
ses, daran können Sie das Bügeleisenkabel aufhängen.
•[6] Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Vorratsbehälter-Verschluss (BS 2000) öff-
nen und max. 0,8 Liter Wasser einfüllen und wieder fest verschließen.
• Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die dazu bestimmte Ablage [7].
Wenn das Bügeleisen auf anderen Flächen abgestellt wird:
- kann die Heizplatte beschädigt werden
- besteht Brandgefahr.
7
Inbetriebnahme
Vor dem Gebrauch
230V / 50Hz
16 A ! 12 13
14
7
5
6
12
A
B
CD
E
8
Inbetriebnahme
Dampfbügeln
• Inbetriebnahme des Dampfkessels (siehe Seite 7)
• Das Bügeln mit Dampf ist dann möglich, wenn der
Temperaturwahlregler [2] am Bügeleisen auf Baum-
wolle-Leinen steht.
• Solange die Kontrolllampe [9] am Bügeleisen leuchtet,
befindet sich das Bügeleisen in der Aufheizphase.
Warten Sie solange bis diese Kontrolllampe erlischt.
• Drücken Sie auf den Knopf [1], um den Dampfstrahl zu
betätigen.
• Bei jeder Benutzung des Gerätes können bei der
ersten Betätigung des Dampfschalters [1] einige
Tropfen Wasser entweichen. Das ist eine ganz norma-
le Erscheinung und ist auf das Kondenswasser zurück
zu führen, das sich in der noch kalten Leitung bildet.
Auch nach einer längeren Pause kann dieser Fall ein-
treten.
• Die gewünschte Dampfmenge wird mit dem Regler [13]
eingestellt:
wenig Dampf = nach links drehen
mehr Dampf = nach rechts drehen
Bitte beachten Sie, dass die Dampftaste [1] auch
eine Dauerfunktion hat, wenn man die gedrückte
Taste [F] etwas nach hinten bewegt. Leichtes An-
tippen nach vorne löst die Taste wieder, die Funk-
tionen werden abgeschaltet.
• Den Dampf des Bügeleisens können Sie einsetzen,
wenn Sie Kleidungsstücke, Wollsachen, Vorhänge und
andere Stoffe vom Glanz befreien und auffrischen wol-
len [15].
Trockenbügeln
• Sie können das Bügeleisen auch auf herkömmliche Art
und Weise , d.h. ohne Dampf, benutzen [16].
Der Heizbetrieb des Bügeleisens ist vom Zustand des
Dampfkessels unabhängig.
• Gerät mit dem Betriebsartenschalter [12] - Pos. [E]
einschalten
• Regeln Sie die Stellung des Drehwahlschalters [2] so,
dass die Temperatur der zu bügelnden Wäsche ent-
spricht.
• Solange die Kontrolllampe [9] am Bügeleisen leuchtet,
befindet sich das Bügeleisen in der Aufheizphase.
Warten Sie solange bis diese Kontrolllampe erlischt.
F1
2
9
12
D
E
15
16
9
Nach dem Gebrauch
• Sie können das Gerät gleich nach Beendigung der
Bügelarbeit mit dem Betriebsartenschalter [12] - Pos.
[0] ausschalten.
• Das Gerät weder versetzen noch wegräumen, solange
es noch warm ist.
• Den Dampfkessel nicht leeren, sondern das Restwas-
ser darin lassen.
• Den Dampfkessel nur im Falle einer längeren Betriebs-
pause, der Beförderung an einen anderen Ort oder des
Versands an eine Servicestelle vollkommen entleeren.
Durch den Gebrauch und je nach Härte des verwen-
deten Wassers lagert sich im Kessel eine gewisse
Kalkmenge ab.
• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des
Gerätes unterbrochen ist.
• BS 1000: Sicherheitsverschluss [6] öffnen
BS 2000: Tankverschluss [11] öffnen
• Leeren Sie den Dampfkessel und spülen Sie ihn mit
reichlich kaltem Wasser aus.
• BS 1000: Sicherheitsverschluss [6] schließen
BS 2000: Tankverschluss [11] schließen
Wasser nachfüllen
Wenn der Wasservorrat aufgebraucht ist, wird dies durch
Aufleuchten der Anzeige [14 C] angezeigt, außerdem wird
die Heizung automatisch abgeschaltet:
• Netzstecker ziehen.
•[6] Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Vorrats-
behälter-Verschluss (BS 2000) öffnen und max. 0,8
Liter Wasser einfüllen und wieder fest verschließen
(siehe auch Seite 7).
• Netzstecker wieder einstecken - Gerät ist betriebsbe-
reit.
Für eine längere Dauerhaftigkeit des Kessels und des
Bügeleisens wird empfohlen, destiliertes Wasser zu
verwenden. In Gegenden mit hohem Kalkgehalt wird
die Verwendung von destiliertem (entmineralisiertem)
oder gekochtem abgestandenem Wasser empfohlen.
Falls Leitungswasser verwendet werden sollte, diese
nicht länger als 3-4 Tage im Kessel aufbewahren,
wenn das Gerät nicht verwendet wird.
6
11
12
14
C
Garantie
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in
Deutschland und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutsch-land
gekauft worden.
2. Wir verpflichten uns, das Gerät bei für Sie kostenfreier Einsendung an uns kosten-
los in Stand zu setzen, wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von
24 Monaten (bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbständig beruf-
lichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns inner-
halb der Garantiefrist gemeldet wurde.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung
des Gerätes. Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum.
3. Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus,
Batterien, Bürsten, Filter), fallen nicht unter die Garantie.
4. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vor-
genommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder
fremde Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.
5. Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch
der defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betrie-
bene Großgeräte verlangt werden. Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die
Rechnung oder Kassenquittung des Händlers mit Kaufdatum beizufügen.
6. Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer
Nachbesserung nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät durch ein gleichwerti-
ges ersetzt. Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz möglich, besteht das Recht
auf Rückgabe des Gerätes und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle eines
Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs ein
Nutzungsentgelt geltend gemacht werden.
7. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch
keine neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet
mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
8. Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von
den Garantiebestimmungen unberührt..
Gültig ab 1. April 2008
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de Fakir
Fakir
Fakir LILLIE Manual de usuario
Fakir
Fakir SkyJET Manual de usuario
Fakir
Fakir Viaggio Manual de usuario
Fakir
Fakir SKYGO Manual de usuario
Fakir
Fakir RAPHAEL Manual de usuario
Fakir
Fakir VEZUV Manual de usuario
Fakir
Fakir VIVALDI Manual de usuario
Fakir
Fakir VERONICA Manual de usuario
Fakir
Fakir GLARE Manual de usuario
Fakir
Fakir SKYFALL Manual de usuario
