ESAB Aristotig255 AC/DC DTE 255 Manual de usuario

Valid for serial no. 810−to 246−0457 784 201 GB 031110

Aristotig 255 AC/DC

DTE 255

Instruction manual

−2 −

TOCe

Rights reserved to alter specifications without notice.

1 DIRECTIVE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SAFETY 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Equipment 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TECHNICAL DATA 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Location and connection 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OPERATION 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Controls and connections 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Remote control unit 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Protection against overheating 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Control panel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 MMA welding (Hand welding electrodes) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 TIG welding 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Forced disconnection 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 MAINTENANCE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Check−up and cleaning 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ORDERING OF SPARE PARTS 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ORDERING NUMBER 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPARE PARTS LIST 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORIES 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

−3 −

dpb1d1ea

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding

power source DTE 255 from serial number 833 complies with standard IEC/EN 60974−1, in accord-

ance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with standard

EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum

(93/68/EEC).

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Anders Birgersson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 1998−08−11

2 SAFETY

Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who

works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions

must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommen-

dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace.

All work must be carried out by trained personnel well−acquainted with the operation of the welding

equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result

in injury to the operator and damage to the equipment.

1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:

Sits operation

Slocation of emergency stops

Sits function

Srelevant safety precautions

Swelding

2. The operator must ensure that:

Sno unauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is

started up.

Sno−one is unprotected when the arc is struck

3. The workplace must:

Sbe suitable for the purpose

Sbe free from drafts

4. Personal safety equipment

SAlways wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame−proof

clothing, safety gloves.

SDo not wear loose−fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become

trapped or cause burns.

5. General precautions

SMake sure the return cable is connected securely.

SWork on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician.

SAppropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.

SLubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.

−4 −

dpb1d1ea

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-

TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE

BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK −Can kill

SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.

SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.

SInsulate yourself from earth and the workpiece.

SEnsure your working stance is safe.

FUMES AND GASES −Can be dangerous to health

SKeep your head out of the fumes.

SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone

and the general area.

ARC RAYS −Can injure eyes and burn skin.

SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

SProtect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE −Excessive noise can damage hearing

SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.

SWarn bystanders of the risk.

MALFUNCTION −Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.

WARNING!

Read and understand the instruction manual

before installing or operating.

Do not use the power source for thawing frozen pipes.

WARNING!

This product is solely intended for arc welding.

−5 −

dpb1d1ea

3 INTRODUCTION

DTE 255 is a compact welding power source for two different welding methods.

It can be used for:

Swelding with tungsten electrodes (TIG), using direct or alternating current.

Smanual metal arc welding with coated electrodes (MMA), using direct or

alternating current.

DTE 255 is available in two designs:

Swith OKC connection for the TIG torch

Swith central connection for the TIG torch

Note: Remove the TIG torch when using the MMA method.

When TIG−welding, remove the electrode holder.

ESAB’s accessories for the product can be found on page 19.

3.1 Equipment

DTE 255 is delivered with:

SMains cable (3 m)

SReturn cable (5 m)

SGas hose

SHose clamps

4 TECHNICAL DATA

DTE 255

Permissible load at

25% duty cycle (MMA)

60% duty cycle (MMA)

100% duty cycle (MMA)

250 A / 30 V

200 A / 28 V

165 A

26 V

100% duty cycle (MMA)

50% duty cycle (TIG)

60% duty cycle (TIG)

100% duty cycle (TIG)

165 A / 26 V

250 A / 20 V

225 A / 19 V

170 A / 17 V

Setting range, TIG

Setting range, MMA

5−250 A, DC

5*−250 A, AC

5−250 A

Slope up 0 −10 s

Slope down 0 −10 s

Gas preflow, adjustable on the circuit board 0 −5 s

Gas postflow 3 −30 s

Open circuit voltage 70 −90 V DC

No−load power, MMA

No−load power, TIG

95 W

50 W

Useful power, P (at max. current MMA) 10 kW

Apparent power, S (at max. current MMA) 10.6 kW

−6 −

dpb1d1ea

DTE 255

Power factor at max. current, MMA 0.93

Efficiency at max. current, MMA 0.75

Mains voltage 400 V +/−10% 3 phases

Mains frequency 50 −60 Hz

Welding cable, sectional area 35 mm2

Fuse, slow−acting 16 A

Mains cable, sectional area 4 x 2.5 mm2

Dimensions l x w x h 510 x 310 x 555 mm

Weight 45 kg

Application class

Enclosure class IP 23

*) The minimum current during AC welding depends on the alloy used for the aluminium plates and

their surface cleanliness.

Duty cycle

The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten−minute period that you can weld at a cer-

tain load without overloading.

Application class

The symbol indicates that the power source is designed for use in areas with increased

electrical hazard.

Enclosure class

The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid

objects or water. Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor use.

5 INSTALLATION

The installation must be executed by a professional.

WARNING!

This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radio

interference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.

DTE 255 has mains voltage compensation, which means that +/−10% variation in

the supply voltage produces only +/−0.2% variation in the welding current.

To reduce the voltage drop resulting from the use of long welding cables, a cable

with a larger sectional area than the one indicated under Technical Data on page 5

can be used.

When the power source is started, the cooling fans work at a reduced rotation

speed, partly to reduce the amount of dirt that can be sucked in and partly to ensure

a lower noise level.

When the power source requires increased cooling, the fans work at a higher

rotation speed.

−7 −

dpb1d1ea

5.1 Location and connection

SPlace the welding power source so that the cooling air in−and outlets remain

free.

SConnect the shielding gas (see fig. on page 7).

SConnect the TIG torch and the torch return cable, alternatively the welding and

return cable of the electrode holder (see fig. on page 7).

SMake sure the welding power source is connected to the right mains voltage and

that it is properly fused. Connect to earth according to applicable regulations.

Rating plate with connection data is located on the rear of the welding power

source.

The machine is now ready for use.

6 OPERATION

General safety regulations for the handling of the equipment can be found on

page 3. Read through before you start using the equipment!

6.1 Controls and connections

Central connection

AMains switch ON/OFF HMains voltage ON, LED

BConnection for remote control unit JWelding voltage ON, LED

CTorch connector LError / Overheating, LED

DConnection for electrode holder (MMA) MFlow guard, LED

(Functions when the cooling unit is

connected)

EOKC connection for TIG torch NConnection for shielding gas to the machine

FReturn cable connection OControl unit, digital display

GShielding gas connection PCentral connection for TIG torch

N.B. The positions C and G are dropped when the central connection is used.

−8 −

dpb1d1ea

When the mains switching device is turned on, the diode (H) goes on.

When open circuit voltage is applied diode (J) goes on.

When an error occurs, for example overheating, diode (L) goes on.

When there is no water flow diode (M) goes on.

When there is a fault that can cause temporary high output voltage, the LED

switches off (J), (output voltage has been switched off). When idling for longer than

30 minutes, the output voltage is switched off and diode (J) goes out.

Restart by turning the switch (1) to TIG mode and then back to MMA mode.

6.2 Remote control unit

For both the TIG and MMA methods the welding current can be adjusted by way of a

remote control unit. The welding power source registers automatically when a

remote control unit is connected.

If the remote control is to include the whole current range, the current must be set to

max. on the welding power source.

Max. value = The reference value set on the welding power source.

6.3 Protection against overheating

Three thermal cut−outs prevent the power source being overloaded as a result of too

high temperature. If this should happen, the welding current is interrupted and the

yellow diode (L) goes on. (See page 7.)

When the temperature has gone down, the welding current circuit is reclosed and

the diode goes out.

6.4 Control panel

1Method selection switch SMMA welding (hand welding electrodes)

STIG, two−stroke (also for remote control)

STIG, four−stroke

STIG four−stroke with the possibility to shift

between two currents (shift function). See items 8

and 9 on page 9for setting of the two currents.

2Ignition selection switch SHF ignition

SLift−Arc ignition, see page 10.

−9 −

dpb1d1ea

3Pulsing selection switch SNon−pulsed welding, d.c. and a.c.

SWelding with square−wave pulsing; d.c. and a.c.

SWelding with trapezi−form pulsing; d.c. and a.c.

4Polarity selection switch SAlternating current

SSquare−wave alternating current

SDirect current, negative electrode (normal in TIG

welding)

SDirect current, positive electrode

SDirect current, negative electrode, but with positive

electrode at the start (for example for 3.2 mm

electrodes, TIG welding).

5Potentiometer for Hot Start SFor setting and optimising the starting cycle with

regard to the electrode size.

TIG welding ( 10...500 ms )

MMA welding (100ms...2s)

6Potentiometer for Arc−Force SFor setting and optimising the Arc−Force function

(Anti−Stick), for MMA welding only.

7 Potentiometer SFor setting the slope−up time of the welding

current (0 to 10 seconds).

8Potentiometer I1 SFor setting the non−pulsed welding current and the

current pulse when welding with pulsed current.

9Potentiometer I2 SFor setting the background current for pulsed

welding and the lower current level when using the

shift function.

10 Potentiometer SFor setting the welding current slope−down (0 to

10 seconds).

11 Potentiometer SFor setting the gas postflow time (3 to 30

seconds).

12 Potentiometer for setting the fre-

quency This potentiometer has double functions:

SFor setting the pulse frequency between 0.3 and

300 Hz for pulsed welding with direct current.

SFor setting the a.c. frequency between 30 and 300

Hz for non−pulsed welding with alternating current.

N.B. When welding with pulsed alternating current,

the a.c. frequency is automatically set to 100 Hz!

The max. pulse frequency to be set is then 100 Hz!

13 Potentiometer for setting the bal-

ance This potentiometer has double functions:

SFor setting the balance between positive and

negative half−wave when welding with alternating

current to optimise the cleaning or the penetration.

(Turning right =>increased penetration.)

SFor setting the time relation between the

background and the peak current when welding

with direct current.

(Turning right =>longer pulse current time.)

N.B. When welding with pulsed a.c. the time

balance between the pulse current and the base

current will automatically be 50/50%.

The relationship between positive and negative

halfwave is adjusted in the same way as nonpulsating

AC welding.

−10 −

dpb1d1ea

Position = MMA

In this position the welding power source is prepared for welding with coated

electrodes. The HF unit and the Lift−Arc are disconnected, and the hot−start function

is activated in order to supply incresaed current at the start.

Position = HF unit ON

When pressing the torch trigger the gas starts flowing, the HF unit goes on,

generating an electric spark between the electrode and the welding material, the gas

is ionised and an arc is produced. When the arc is stable, the HF unit will

automatically be disconnected.

Position = Lift−Arc

By Lift−Arc is meant that you place the torch with the electrode on the spot where

you want to start the welding, press the torch trigger and lift up the torch. In doing so

an arc is produced.

The current slowly increases up to the set value during the set “slope up” time. When

you want to finish welding, the contact is released and the current slowly decreases

to the set “slope down” time.

Place the electrode against the workpiece. Press in the torch trigger.

Tilt the torch a little, lift and an arc is produced. To stop, release the torch trigger.

Position Two/four−stroke

Two−stroke means that the arc is struck when the torch trigger is pressed and

extinguished when it is released.

Four−stroke means that it is not necessary to keep the torch trigger pressed while

the welding is going on. The arc is struck by pressing an releasing the switch and is

extinguished by repeating the action.

Four−stroke with the possibility to switch between two currents (switching function).

Through short activation of the burner cpontact, the switching function gives rise to

switching between two adjustable currents.

If the burner contact is kept pressed in the current starts to slope down.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de soldadura de ESAB

ESAB

ESAB Ruffian ES 150G EDW Manual de usuario

ESAB

ESAB Thermal Dynamics CUTMASTER 40 Manual de usuario

ESAB

ESAB LKA 180 Manual de usuario

ESAB

ESAB Rustler EM 280C PRO Manual de usuario

ESAB

ESAB MobileFeed 301 AVS Manual de usuario

ESAB

ESAB Miggytrac B501 Manual de usuario

ESAB

ESAB ARC 601i Manual de usuario

ESAB

ESAB Multimaster-260 Manual del propietario

ESAB

ESAB Caddy Tig 2200iw Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Feed 484 P5 Manual de usuario

ESAB

ESAB DTE 255 Manual de usuario

ESAB

ESAB LAF 631 Manual de usuario

ESAB

ESAB Warrior 500 Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo Origo Feed 4804 Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Arc 250 edw Guía

ESAB

ESAB EPP-360 Manual de usuario

ESAB

ESAB Fabricator 252i Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Arc 406 Manual de usuario

ESAB

ESAB WARRIOR EDGE 500 Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Tig 4300iw AC/DC Manual de usuario

ESAB

ESAB MECHTIG 160 Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristotig 405 AC/DC Manual de usuario

ESAB

ESAB Caddy 130 Manual de usuario

ESAB

ESAB CIGWELD EasyWeld 130 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manual de usuario

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manual de usuario

Forney

Forney 210 Manual de usuario

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manual de usuario

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manual de usuario

TAFA

TAFA 30*8B35 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guía rápida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manual de usuario

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manual de usuario

Sonics

Sonics H520T Manual de usuario

Miller

Miller Big Blue 400D Manual de usuario

NewArc

NewArc RT2000 Guía de inicio rápido

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Manual de usuario