EOS WCI-01 Manual de usuario

INNOVATIVE SAUNA TECH N O L OGY

Made in Germany

Druck Nr. 29344672 / 35.18

Technische Änderungen vorbehalten

DMontage- und Gebrauchsanweisung

EOS WCI-01

Sauna Control Modul für Web App

Web Control Interface

Module de contrôle de sauna pour application web

Контрольный модуль сауны для веб-приложения

EN Installation and operation manual

FInstructions de montage et d'utilisation

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

Deutsch .....................................................................................3

English.....................................................................................17

France......................................................................................31

Русский ...................................................................................45

Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise............................................................................................................................................. 4

Lieferumfang ............................................................................................................................................................ 6

Technische Daten.................................................................................................................................................... 6

Allgemeine & Besondere Sicherheitshinweise ............................................................................................. 6

Montage .................................................................................................................................................................... 7

Einrichtung Internetverbindung ....................................................................................................................... 7

Installation App / Pairing und Setup................................................................................................................ 8

Mehrere Saunen steuern, zwischen Saunen wechseln ............................................................................. 9

Liste der Nutzer anzeigen und verwalten ...................................................................................................... 9

Bedienung ........................................................................................................................................................ 10-13

Bedienoberfläche der Web App...............................................................................................................10

Bedienprinzip der Web App.......................................................................................................................10

Symbolbeschreibung (Startscreen) und Bedienung ........................................................................11

Symbolbeschreibung - Einstellungen....................................................................................................12

Grafische Oberfläche und Abfrage der aktuellen Klimawerte ......................................................13

Wichtiger Hinweis zur Nutzung von EOS Sauna Control App auf mobilen Geräte mit Android........14

Recycling ..................................................................................................................................................................15

Service Adresse......................................................................................................................................................15

Gewährleistung......................................................................................................................................................16

Allgemeine Servicebedingungen (ASB).......................................................................................................16

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein hochwertiges elektronisches

Gerät erworben, mit welchem Sie lange Jahre

Freude haben werden. Dieses Modul wurde

nach den aktuellen europäischen Sicherheits-

normen konstruiert, geprüft und im Hersteller-

werk nach der Qualitätsmanagementnorm DIN

EN ISO 9001:2008 gefertigt.

Zu Ihrer Information ist diese ausführliche

Montage- und Gebrauchsanweisung für Sie

erstellt worden. Beachten Sie insbesondere die

wichtigen Hinweise und die Angaben zum

elektrischen Anschluss.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Modul ist ausschließlich für den Ge-

brauch bzw. als Erweiterung der Sauna-

steuergeräte EmoTouch II+, Emotec D+H

in Verbindung mit einer Saunaanlage oder

Dampfbadkabine geeignet.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß! Zum bestim-

mungsgemäßen Gebrauch gehört auch die

Einhaltung der gängigen Betriebs-, Wartungs-

und Instandhaltungsbedingungen.

Für abweichende, eigenmächtige Verände-

rungen und daraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Verursacher.

Allgemeine Hinweise

Überprüfen Sie zunächst, ob das Modul unbe-

schädigt bei Ihnen angekommen ist. Transport-

schäden reklamieren Sie umgehend bei der

anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an

die Firma die Sie beliefert hat.

Allgemeine Sicherheitsbestim-

mungen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber, sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung undWissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung eines unterwiesenen Er-

wachsenen durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Die elektrische Installation darf nur

von einem autorisierten Elektroinstalla-

teur durchgeführt werden.

• Es sind die Vorschriften Ihres Elektrover-

sorgungsunternehmens (EVU) sowie die

einschlägigen VDE-Vorschriften (DIN VDE

0100) einzuhalten.

Achtung!

Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen

Vorschriften ist der elektrische Anschluss

des Saunaofens sowie der Saunasteue-

rung nur durch einen Fachmann eines au-

torisierten Elektrofachbetriebes zulässig.

Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf

hin, dass im Falle eines Garantieanspru-

ches eine Kopie der Rechnung des aus-

führenden Elektrofachbetriebes vorzule-

gen ist.

• Achtung Lebensgefahr: Führen Sie

niemals Reparaturen und Installationen

selbst durch. Die Gehäuseabdeckung darf

nur von einem Fachmann entfernt wer-

den.

• Die Anlage muss bei allen Installations-

und Reparaturarbeiten allpolig vom Netz

getrennt werden, d.h. Sicherungen bzw.

Hauptschalter ausschalten.

• Die Sicherheits- und Installationshinweise

des Saunaofen-Herstellers sind zu beach-

ten.

• Beachten Sie auch die Vorgaben und An-

weisungen des Kabinenherstellers.

• Beim Einsatz von Steuergeräten, die

die Möglichkeit über Fernwirken*bieten,

ist ein Schutz vor Einschaltung mit be-

decktem Heizgerät erforderlich. (z.B. Ab-

deckschutz Typ 1-5 oder S-Guard).

*Fernwirken = Einstellen, Steuern und/oder Regeln

eines Gerätes durch einen Befehl, der außerhalb

der Sichtweite eines Gerätes vorgenommen werden

kann, wobei Übertragungsmedien wie Telekommu-

nikation, Tontechnik oder Bussysteme angewendet

werden. (hierzu zählen auch Wochentimer)

Lieferumfang

(Änderungen vorbehalten)

1. App Modul im Hutschienengehäuse (Art.

20015364 )

2. Sauna Bus Kabel (Art. 20015443)

3. Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V DC über EOS Sau-

na Buskabel

Energieverbrauch des Moduls: <1W

Betriebstemperatur: -20° bis 40°C

Betrieb und Lagerung in kondensierender oder

korrosiver Atmosphäre nicht zulässig

Anschlüsse:

1x EOS Saunabus (RJ12 Stecker 6P6C) -siehe A-

1x 10/100 BaseT Ethernet RJ45 Buchse ge-

schirmt -siehe B-

zul. Anzugsmoment Klemmen: 0,22-0,25Nm

Benötigter Port für Verbindung in die Cloud:

7250

variable IP-Adressvergabe per DHCP, IPv4

Unterstützte mobile Geräte: Smartphones und

Tablet PCs mit Android bzw. Apple iOS

Das Gerät darf in Mitgliedsstaaten

der CENELEC nur in Verbindung mit einer

zum Heizgerät passenden Sicherheitsein-

richtung gemäß DIN EN 60335-2-53 wie

einem entsprechenden Abdeckschutzsy-

stem in Betrieb genommen werden.

Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir die

Installation eines solchen Sicherheits-

systems auch wenn dies nicht zwingend

gesetzlich vorgeschrieben ist.

Das APP Modul funktioniert nur in Verbindung

mit folgenden Saunasteuerungen

• Emotec-Serie (ab Softwarestand V2.35)

• EmoStyle-Serie / EmoStyle i-Serie

• EmoTouch II + (Sauna) (ab Softwarestand V3.30)

• EmoTouch 3 (Sauna)

Hinweis: Zurzeit werden nur mobile Ge-

räte mit Android und Apple iOS unter-

stützt. Zur Nutzung des Moduls muss

die “EOS Sauna Control” App im Play-

store bzw. im Appstore heruntergela-

den und installiert werden.

Für die Nutzung des Moduls wird so-

wohl für das Modul als auch für das mo-

bile Endgerät eine Internetverbindung

benötigt, durch die weitere Kosten ent-

stehen können.

Hier nden Sie eine Übersicht der möglichen

EOS-Abdeckschutz-Varianten:

• Typ 1 Art. Nr. 94.4421

• Typ 3 Art. Nr. 94.4425

• Typ 4 Art. Nr. 94.4724

• Typ 5 Art. Nr. 94.4725

• Typ 6 Art. Nr. 94.5624

JP5

}

Montage

Das Modulgehäuse ist für die Montage auf ei-

ner Hutschiene konzipiert und kann entweder

neben dem Saunasteuergerät (empfohlen)

oder neben dem Internetzugangspunkt (Rou-

ter) montiert werden. Das Modul muss ggf.

durch Montage in einem geeigneten Gehäuse

vor Spritzwasser geschützt werden (IPx4, siehe

DIN EN 60335-2-53).

Vergewissern Sie sich das die Steuerung da-

bei nicht unter Strom steht!

Stecken Sie den Stecker der Saunabusleitung

in einen beliebigen freien Saunabus-Steckplatz

(RJ12) an irgend einem der Saunabus-Module

der Steuerung.

reserviert

orange

rot

grün/gelb

braun/schwarz

Steckplätze Saunabus

Modul-Verbindungsleitung

Verbinden Sie als nächstes das WCI-01 über ein

handelsübliches Netzwerkkabel (Patch-Kabel)

RJ45 mit ihrem Internet-Router oder Modem.

Schalten sie nun die Steuerung an.

Nach max. 2 Minuten leuchtet die Cloud-Ver-

bindungs-LED dauerhaft. Das Modul ist nun

einsatzbereit.

LED

Netzwerkaktivität

LED

Verbindung zur Cloud

hier Micro-SD-Karte

hier Kabelanschluss

Saunabus

Im Folgenden sind beispielhaft die beiden

möglichen Anschlüsse an einem Sauna Lastteil

dargestellt.

Anschluss Saunabus

Leitung (vormontiert)

Pairing LED RJ45 Buchse für die Verbindung

zum Internet (z.B. Router/Modem)

Pairing Taste

Abb. 2 Abb. 5

Abb. 6

Abb. 3

Abb. 1

Abb. 4

WCI-01

Saunabus

Stecker RJ 12

Saunabus

Sensorbus

Steckplätze Sensorbus

nur für Fühler!

Installation App / Pairing und Setup

Um über das WCI-01 Modul Ihre Sauna zu steuern, müssen Sie zusätzlich mit Ihrem

mobilen Gerät die EOS Sauna Control App herunterladen und diese dann installieren.

Die App „EOS Sauna Control“ ist im Apple App Store oder Google Play Store frei

erhältlich. Suchen Sie dazu nach den

Stichwörtern„EOS Sauna“.

Nach dem Download und der Installation der App

müssen Sie diese mit Ihrem WCI-01 Modul verbinden

(pairen). Stellen Sie vor dem Pairing sicher, dass Ihr WCI-01

Modul und auch Ihr mobiles Endgerät mit dem Internet

verbunden ist.

Starten Sie die App auf Ihrem mobilen Gerät. Es önet

sich zunächst ein Fenster für die Sprachauswahl. Berühren

Sie die benötigte Sprache zwei mal. Danach önet sich

ein Fenster für die Eingabe der MAC Adresse.

Sie nden die MAC Adresse auf dem Aufkleber direkt

auf dem Gehäuse des WCI-01 Moduls.

Geben Sie nun die letzten 6 Positionen der MAC Adresse

in die entsprechenden Felder der App ein. Darunter ha-

ben Sie die Möglichkeit Ihre Sauna und dann Ihr Mobilge-

rät zu benennen. Dies ist für die Nutzerverwaltung sehr

wichtig.

Drücken Sie nun in der App die Schaltäche„Neue Sauna einfügen“ , um den Vorgang zu

starten. Die App wird Sie auordern, das Pairing am WCI-01 Modul zu bestätigen. Drücken Sie dazu

für ca. 1 Sekunde mit einem spitzen Gegenstand (z.B. aufgebo-

gene Büroklammer) den Pairing Button am WCI01 Modul.

Hinweis: Sie haben 60 Sekunden, um das Pairing durch Drü-

cken auf die Pairing Taste zu bestätigen. Bei erfolgreicher Ver-

bindung wird die Kontroll LED Leuchte auf dem Modul kurz

rot aueuchten.

Wenn die Taste innerhalb der genannten Zeit nicht gedrückt wird oder die Verbindung misslingt,

kehrt das Modul zurück zum Eingabefenster für die MAC Adresse. Versuchen Sie es in diesem Fall

erneut.

Nach erfolgreichem Pairing wird die App das Modell Ihrer Saunasteuerung automatisch erkennen

und die entsprechende Bedieneroberächte anzeigen.

Wenn Sie die bereits gepairte App von Ihrem Gerät deinstallieren und erneut installieren, müssen

Sie den Pairing Vorgang wiederholen. Ein Pairing kann durch Sie selbst, aber auch durch einen

anderen autorisierten Nutzer entfernt werden. In diesem Fall muss die App re-installiert und

erneut gepairt werden.

pairing button

Control LED

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Mehrere Saunen mit einer App steuern (mehrere WCI-01 Module)

Starten Sie die App und gehen Sie in die Einstellungen. Im Einstellungsmenü tippen Sie zwei Mal

das Symbol „Neue Sauna einfügen“ . Wiederholen Sie den Pairing Vorgang mit jedem ein-

zelnen WCI-01 Modul wie zuvor beschrieben.

Zwischen verbundenen Saunen wechseln

Bis zu 8 Saunen können mit einer App gepairt werden. Sie

können die Liste aller Geräte über Einstellungen anzeigen

lassen und zu der gewünschten Sauna wechseln. Gehen

Sie in die Einstellungen und tippen Sie zwei Mal auf das

Symbol “Liste der verbundenen Geräte”. Die

aktuell ausgewählte Sauna wird blau dargestellt. Tippen Sie kurz auf ein anderes

Gerät, um es auszuwählen.

Liste der Nutzer anzeigen und verwalten

Sie können alle mit der gerade aktiven Sauna

gepairten Nutzer über das Symbol “Nutzer” im

Einstellungsmenü anzeigen lassen. Gehen Sie in die

Einstellungen und tippen Sie zwei mal auf dieses Symbol.

Eigenes Benutzerkonto wird blau dargestellt. Sie haben hier die Möglichkeit, einen

anderen Nutzer zu löschen - tippen Sie dazu auf das Mülleimer Symbol neben dem

entsprechenden Benutzernamen.

WICHTIGER HINWEIS

Wenn die Verbindung zwischen dem mobilen Gerät und dem WCI-01

Modul unterbrochen wird bzw. nicht hergestellt werden kann (z.B. keine

Internetverbindung, „Funkloch“, usw.), dann wird eine Fehlermeldung

angezeigt. Tippen Sie auf „erneut verbinden“, um sich nochmals zu

verbinden, oder auf„Abbrechen“, um die App zu verlassen.

Beachten Sie bitte, dass Ihre bereits eingeschaltete Sauna weiter heizen wird, wenn

Sie sie mangels Internetverbindung nicht abschalten können. Der Heizvorgang wird

nicht unterbrochen und die Sauna wird gemäß der am Steuergerät eingestellten

Heizdauer laufen.

Wenn eine dieser Fehlermeldungen erscheint, prüfen Sie bitte:

- die Internetverbindung am mobilen Gerät und am Saunasteuergerät (am WCI-01 Modul)

- Ihren Benutzer Status und ob Ihr Benutzerkonto nicht gelöscht wurde.

Falls Sie die Sauna nicht abschalten können, wird sie sich nach der am Gerät eingestellten

Heizzeitbegrenzung selber abstellen. Beachten Sie das in gewerblichen Anlagen die

Heizzeitbegrenzung durch Setzen eines Jumpers, deaktiviert werden kann (siehe

Gebrauchsanweisung des Steuergerätes).

Abb. 12

Abb. 11

10 D

Bedienoberfläche der Web App

Bedienung

Bedienprinzip

Nach der erfolgreichen Verbindung stellt die Web App auf Ihrem Mobilgerät die

Abbildung der Anzeige Ihrer Saunasteuerung dar. Damit können Sie Ihre Sauna über

die Web App wie gewohnt nach dem bereits bekannten Bedienprinzip steuern.

Beachten Sie bitte, dass Sie dabei eine stabile Internetverbindung benötigen.

Die grasche Benutzeroberäche für EmoTouch II+ Steuergeräte (Abb. 13 und 15) auf der Web App

entspricht nahezu 100% der Oberäche auf dem lokalen Steuergerät selbst. Die Bedienung erfolgt

auf die gleiche Art und Weise über die Berührung der Symbole (z.B. Leuchte für Licht, usw.)

Die Benutzeroberäche für Emotec D und H Steuergeräte (Abb. 14) zeigt Ihnen gleich auf der

Startseite die voreingestellten und aktuellen Klimawerte an. Die Bedienung erfolgt über die glei-

chen Symbole und nach dem gleichen Bedienprinzip. Anstelle von Drehknopf beim lokalen Steu-

ergerät erfolgt die Bedienung der App durch das direkte Antippen der Symbole, per langem oder

kurzem Druck.

Grafische Bedienoberfläche für die

EmoTouch II+ auf einem Smartphone

Grafische Bedienoberfläche für die Emo-

touch II+ auf einem Tablet PC

Bedienoberfläche für die Emotec H

auf einem Smartphone

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

Bedienprinzip der App

Auf der Bedienoberäche können Sie durch kurzes Antippen die Funktionen ein bzw. ausschalten

(z.B. Licht). Durch längeres Berühren (>3 Sek.) gelangen Sie in die für diese Funktion verfügbaren

Einstellungen.

Zurück

In allen Untermenüs - Rückkehr zum Start,

zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen

Auswahl.

Bedienung durch kurze Berührung bzw.

längeres Berühren des Touch-Displays.

Bei vielen Icon wird bei der ersten Berüh-

rung das Symbol hervorgehoben und ein

Infotext gezeigt. Eine weitere Berührung

aktiviert die Funktion.

Starten der Sauna

Drücken und Halten Sie den Startbutton .

Es erscheint ein zweiter Startbutton. Drücken

Sie diesen 3 Sek. um die Sauna einzuschalten.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de EOS

EOS

EOS EMOTEC DC 9000 Manual de usuario

EOS

EOS Emotec D Manual de usuario

EOS

EOS InfraStyle Manual de usuario

EOS

EOS EMOTEC DC 9000 Manual de usuario

EOS

EOS ECON H2 Manual de usuario

EOS

EOS EMOTEC DC 9000 Manual de usuario

EOS

EOS EmoStyle Di Manual de usuario

EOS

EOS EmoTec LSG 09R Guía de planificación

EOS

EOS EmoTouch 3 Manual de usuario

EOS

EOS KUSATEK K-Tec Manual de usuario

EOS

EOS ECON D2 Manual de usuario

EOS

EOS ECON D2 Guía del usuario

EOS

EOS EmoTouch 3 Manual de usuario

EOS

EOS SBM GLT KNX Manual de usuario

EOS

EOS SBM-App Manual de usuario

EOS

EOS Emotec D Manual de usuario

EOS

EOS ECON S2 Manual de usuario

EOS

EOS EmoToych II AF Manual de usuario

EOS

EOS EMOTEC L 09 Relay Manual de usuario

EOS

EOS InfraTec Premium Guía del usuario

EOS

EOS Saunabus Soundmodul Series Manual de usuario

EOS

EOS ECON D1 Guía del usuario

EOS

EOS SBM-IR Modul Manual de usuario

EOS

EOS 94 00 Series Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario