Endress+Hauser Proline Promag 50 Manual de usuario

Installation Instruction

Transmitter parts

Promag 50, 51, 53, 55, Promass 40, 80, 83, 84, 8ME, Prosonic Flow 90, 93, t-mass 65

Identification of this Installation Instruction:

EA00037D/06/A2/14.11

71143302

Instruction is valid for the follopare part sets:

Order

Number Device component Order

Number Device component

50094014

Kit connection board In/Output Wall-mounted housing

1 × connection board L10 wall-mounted housing I/O

2 × screw M4 × 8 , 2 × screw M4 × 12 

1 × circuit board carrier terminal complete

1 × terminal connecting 2pol stamp

1 × terminal connecting 8pol stamp

50099099

Kit bus-/connecion board, Stainless steelhousing

1 × bus-PCB L05 Field housing

1 × connection board L33 transmitter Inox

5 × screw M4 × 8, 2 × washer M4

1 × gasket connection board G05 EPDM

50094015

Kit connection board, Wall-mounted housing

1 × connection board L11 housing G03 

3 × screw M4 × 8, 3 × screw M4 × 12

50099102 Kit bushing to Field-/Stainless steel housing

1 × bushing to transmitter G01/G05

50094016

Kit bus-/connection board Field housing

1 × bus-PCB L05 Field housing, 

5 × screw M4 × 8, 2 × washer M4

1 × connection board L09 transmitter

1 × seal wiring compartment G01 

1 × terminal connection 2pol stamp

1 × terminal connection 8pol stamp

50099101

Kit housing gaskets Stainless steel housing

1 × gasket to cover D11 Silikon

1 × gasket to cover D12 Silikon

1 × gasket connection board G05 EPDM

1 × gasket wiring compartartment G05 Silikon

1 × gasket electronic compartment G05 Silikon

1 × O-Ring 100.00 × 4.50 Silikon

1 × gasket to frame bus-PCB G05

50094017

Kit bus PCB/PCB carrier Wall-mounted housing

1 × bus-PCB L12 Wall-mounted housing enclosure 

1 × circuit board carrier electronic

1 × cover to circuit board carrier electronic

4 × screw 35 ×16, 3 × screw M4 × 10, 3 × screw M4 × 12

50099256

Kit connecting plate, 1CH, Wall-mounted housing

1 × connecting plate, G03

3 × screw M4 × 8 

3 × screw M4 × 12

50094041

Kit seal cover to Wall-mounted housing enclosure

1 × O-Ring 205.00 × 3.53 NBR, 

1 × O-Ring 180.00 × 3.53 NBR , 2 × rubber buffer to D09

50099257

Kit connecing plate, 2CH Wall-mounted housing

1 × connecting plate, G03

3 × screw M4 × 8, 3 × screw M4 × 12

50096839

Kit circuit board complete Field/Stainless steel housing

1 × circuit board carrier Field housing

1 × cover electronic for flap

1 × flap to cover electronic Proline

1 × flap to cover electronic Proline "blind"

2 × screw M4 × 12/4.5, 1 × screw M4 × 8, 2 × washer M4

71039493

Kit connection board

Wall-mounted housing enclosure HE

3 × screw M4 × 8

3 × screw M4 × 12

50098637

Kit connection board Wall-mounted housing

1 × connection board L36 housing G03

3 × screw M4 × 8, 3 × screw M4 × 12

71039496

Kit connection board 

Wall-mounted housing enclosure HE

3 × screw M4 × 8, 3 × screw M4 × 12

71008445

Kit terminal protective cover Ex

1 × safety cover mains, 1 × safety cover ommodul

1 × safety cover service, 1 × cable cover G02

71008431

Kit connection board

Wall-mounted housing enclosure non Ex

1 × connection board L52 t-mass FS complete

71105709

Kit bus/connection board Ethernet

1 × bus-PCB L05 Field housing

2 × screw M4 × 8, 2 × washer M4

1 × connection board L91 Ethernet complete

1 × cover for Ethernet complete

1 × seal wiring compartment G01

3 × screw M4 × 10, 1 × terminal connection 2pol

71105713 Kit 1 Bus connector Ethernet

1 × cable complete Ethernet

Transmitter parts

2Endress+Hauser

Note!

• The order number of the spare part set (on the packaging label) can differ from the product-number (on the label directly on the spare part)!

• The order number of the relevant spare part set can be found by entering the product-number of the spare part in the spare parts finder.

• We recommend that the Installation Instructions be kept with the packaging at all times.

Confirmation whether the spare part is permitted to be used with the measuring device

The spare parts set and Installation Instructions are used to replace a faulty unit with a functioning unit of the same type. 

Use genuine parts from Endress+Hauser only.

Only original spare parts supplied by Endress+Hauser shall be used with the measuring device. Therefore, before use, check whether the spare

part set is compatible with the measuring device.

A spare parts overview label is located in the connection compartment cover of the measuring device. If there is no label or the spare part is not

listed the appropriate spare part can also be identified via W@M Device Viewer.

How carrying out such a check via the W@M Device Viewer is described below:

A0016264

1. Choose the Endress+Hauser Device Viewer via web browser: www.endress.com/deviceviewer

2. Enter the serial number (Ser. No.) of the device into the W@M Device Viewer (on the label of the transmitter), then click on "Spare parts".

3. The list of the available spare parts for the device is displayed.

4. Check the order number on the packaging label of the spare part set.

5. Check whether the order number of the spare part set is specified in the list displayed by the device viewer:

If you have any questions, contact your Endress+Hauser service organization.

Overview of the personnel authorized to carry out repairs

Authorization to carry out a repair depends on the approval of the measuring device. The table shows the respective group of persons for each.

!Note!

The person who carries out the repair is responsible for safety during the work, the quality of work completed and safety of the device after repair.

www.endress.com/deviceviewer

Device Viewer

Ser. No.:12345

Ser.No.:1234567890

Ser. No.:12345

= YES, the spare part can be used.

= NO, the spare part may not be used.

Approval of the 

measuring

device

without

approval

with approval

for Ex. IECEx, ATEX, FM, CSA, TIIS,

NEPSI2

1 Trained customer technician

1*Trained customer technician, trained by Endress+Hauser

(for repairs carried out on devices with type approval)

2 Service technician authorized by Endress+Hauser

3 Endress+Hauser (send measuring device back to

manufacturer)

Authorized

personnel 1, 2, 3 1*, 2, 3

Transmitter parts

Endress+Hauser 3

Safety instructions

• Check whether the spare part matches the identification label 

on the measuring device, as explained on the first page.

• The spare parts set and Installation Instructions are used to 

replace a faulty unit with a functioning unit of the same type. 

Use genuine parts from Endress+Hauser only.

• In the case of Ex-certified measuring devices: Only open in 

a de-energized state (once a delay of 10 minutes has elapsed after

switching off the power supply) or in environments which do not

have a potentially explosive atmosphere.

• The measuring device is energized. Danger: Risk of electric shock!

Open the measuring device in a de-energized state only.

• Before removing the device: set the process in a safe condition and

purge the pipe of dangerous materials.

• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work, 

allow the system and measuring device to cool down to a touchable

temperature.

• In the case of measuring devices in custody transfer, the custody

transfer status no longer applies once the lead seal has been removed.

• Comply with national regulations governing mounting, electrical

installation, commissioning, maintenance and repair procedures.

• Requirements with regard to specialized technical staff for the

mounting, electrical installation, commissioning, maintenance and

repair of the measuring devices:

–trained in instrument safety

–familiar with the individual operation conditions of the devices

–for Ex-certified measuring devices: also trained in explosion

protection

• Follow the Operating Instructions for the device.

• Risk of damaging electronic components! Ensure you have 

a working environment protected from electrostatic discharge.

• After removing the electronics cover, there is a risk of electric shock

as shock protection is removed!

Switch off the measuring device before removing internal covers.

• Modifications to the measuring device are not permitted.

• In the case of measuring devices in safety-related applications 

in accordance with IEC 61508 or IEC 61511: 

After repair recommission in accordance with Operating Instructions.

Document the repair procedure.

• Only open housing for a brief period. Avoid the penetration of foreign

bodies, moisture or contaminants.

• submodules, ensure compatibility with existing software. The process

for reading out the software revision number is described in the

Operating Instructions (device functions). If the software of the board

is not compatible, it should be updated using an operating software

package (e.g. Field Care). In the event of functional changes, notify

the plant owner/operator.

• Replace defective seal/gaskets with genuine parts from

Endress+Hauser only.

• If threads are damaged or defective, the measuring device must be

repaired.

• Threads (e.g. of the cover for the electronics and connection

compartments) must be lubricated. Use an acid-free, non-hardening

grease if an abrasion resistant dry lubricant is non-existent.

• If spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device

cannot be guaranteed during repair work, perform a test on

completion of the work (e.g. high-voltage test in accordance with the

manufacturer's instructions).

• Service connector:

–do not connect in potentially explosive atmospheres.

–only connect to Endress+Hauser service devices.

• Observe the instructions for transporting and returning the device

outlined in the Operating Instructions.

• If you have any questions, contact your E+H service organization.

Tool List

6, 8, 10 mm 3 mm T10, T20 PH1, PH2 0.5 × 3.5

acid-free,

non-hardening

grease

pen/ tool

Ø < 2 mm

(0.08 inch)

Transmitter parts

4Endress+Hauser

1 Stainless Steel housing: Replacing cover seal, cover rim seal, board carrier, bus board and housing seal

2 Stainless Steel housing: Replacing cover seal of connection compartment, connection board, connection board seal, 

rim seal of connection compartment

a b c d

A0011682 A0012902 A0012903 A0011382

e f g h

A0010900 A0011464 A0012904 A0012906

i j

A0012905 A0012907

8 mm

T20

Ø < 2 mm

Ø < 0.08 in

T20

8 mm

3 mm

a b c d

A0011299 A0012908 A0012909 A0012910

6 mm

T20

0.5 ×3.5

22 2

22 6

31 2

1 22

222

264

Transmitter parts

Endress+Hauser 5

3 Stainless Steel housing and Field housing: Replacing cover for electronics compartment, flap to cover, bushing

e f

A0012911 A0012912

a b c d

A0012025 A0011381 A0012914 A0011382

e f g h

A0010900 A0011464 A0012494 A0012874

i j

A0012934 A0012916

T20

3 mm

8 mm

T20

Ø < 2 mm

Ø < 0.08 in

T20

8 mm

7 Nm

(5.2 lbf ft)

10 mm

12 Nm

(8.9 lbf ft)

Promag

T20

Transmitter parts

6Endress+Hauser

4 Field housing: Replacing bus board and terminal connection

Procedure same as in chapter 4 steps a to g.

5 Field housing: Replacing connection board and seal electronics compartment

Procedure same as in chapter 5 step b.

6 Field housing Ex: Replacing terminal protective cover

a b c d

A0012931 A0012932 A0012501 A0012933

T20

3 mm

22324252627

12021

22324252627

12021

0.5 ×3.5

a b

A0012934 A0012935

a b c d

A0012936 A0012937 A0012938 A0012939

T20

3 mm

T20

Transmitter parts

Endress+Hauser 7

7 Wall-mounted housing: Replacing seal cover, cover to board carrier, board carrier and bus board

8 Wall-mounted housing: Replacing connection board, connection plate (picture a) 

Replacing connection board, board carrier and terminal connection (picture b)

Procedure same as in chapter 8 steps a + d.

a b c d

A0012710 A0012940 A0012941 A0011684

e f g

A0011685 A0012900 A0014232

PH2

T20

PH1

Ø < 2 mm

Ø < 0.08 in

T10

a b

A0012942 A0012943

T20

Transmitter parts

8Endress+Hauser

9 Promag 53, Promass 83 Ethernet: Replacing bus connector, cable, bus print, connection board, cover for connection board, seal

connection board

Procedure same as in chapter 5.

10 Changing of the Mac adress

If the connection board 53, 83 Ethernet has been replaced the Mac address of the Ethernet device changes. The new Mac address on the

connection plate in the connection compartment cover has to be filled in by the customer.

11 Re-assembly

Installation is the reverse of the removal procedure. The following must be noted:

a b c d

A0013306 A0016649 A0013307 A0016653

e f

A0013308 A0012934

22 mm

Ph2

A0013310

a b

A0011495 A0011687

acid-free, non-hardening grease

Einbauanleitung

Schnittstellenteile

Promag 50, 51, 53, 55, Promass 40, 80, 83, 84, 8ME, Prosonic Flow 90, 93, t-mass 65

Kennzeichnung der Einbauanleitung:

EA00037D/06/A2/14.11

71143302

Die Einbauanleitung ist für folgende Ersatzteilsets gültig:

Bestell-

Nummer Gerätekomponente Bestell-

Nummer Gerätekomponente

50094014

Set Anschlussprint Eingang/Ausgang Wandgehäuse

1 × Anschlussprint L10 Wandgehäuse

2 × Schraube M4 × 8, 2 × Schraube M4 × 12

1 × Printträger Anschlussraum

1 × Klemme steckbar 2 Pol, 1 × Klemme steckbar 8 Pol

50099099

Set Busprint/Anschlussprint Edelstahlgehäuse

1 × Busprint L05 Feldgehäuse bestückt

1 × Anschlussprint L33 Umformer Edelstahl bestückt

5 × Schraube M4 × 8, 2 × Scheibe M4

1 × Dichtung Anschlussprint G05 EPDM

50094015

Set Anschlussprint Wandgehäuse

1 × Anschlussprint L11 Wandgehäuse

3 × Schraube M4 × 8, 3 × Schraube M4 × 12

50099102 Set Muffe zu Feld/Edelstahlgehäuse

1 × Muffe zu Umformer G01, G05

50094016

Set Busprint/Anschlprint Feldgehäuse

1 × Busprint L05 Feldgehäuse

5 × Schraube M4 × 8, 2 × Federscheibe M4

1 × Anschlussprint L09 Umformer

1 × Dichtung Anschlussraum G01

1 × Klemme steckbar 2 Pol, 1 × Klemme steckbar 8 Pol

50099101

Set Gehäusedichtung Edelstahl-/Feldgehäuse

1 × Dichtung zu Deckel D11 Silikon

1 × Dichtung zu Deckel D12 Silikon

1 × Dichtung Anschlussprint G05 EPDM

1 × Dichtung Anschlussraum G05 Silikon

1 × Dichtung Elektronikraum G05 Silikon

1 × O-Ring 100,00 × 4,50 Silikon

1 × Dichtung zu Rahmen Busprint G05

50094017

Set Busprint/Printträger Wandgehäuse

1 × Busprint L12 G03, 1 × Printträger Elektronik G03

1 × Abdeckung zu Printträger, 4 × Schraube 35 × 16

3 × Schraube M4 × 10, 3 × Schraube M4 × 12

50099256

Set Anschlussplatte 1CH Wandgehäuse

1 × Anschlussplatte Prosonic Flow 90, 93 zu G03

3 × Schraube M4 × 8, 3 × Schraube M4 × 12

50094041

Set Deckeldichtungen Wandgehäuse

1 × O-Ring 205,00 × 3,53 NB

1 × O-Ring 180,00 × 3,53 NBR, 2 × Gummi Puffer zu D09

50099257

Set Anschlussplatte, 2CH Wandgehäuse

1 × Anschlussplatte zu G03

3 × Schraube M4 × 8, 3 × Schraube M4 × 12

50096839

Set Printträger komplett Feld-/Edelstahlgehäuse

1 × Printträger Feldgehäuse, 1 × Abdeckung Elektronik

1 × Klappe zu Abdeckung Elektronik Proline

1 × Klappe zu Abdeckung Elektronik, Proline, "blind"

2 × Schrauben M4 × 12/4,5

1 × Schrauben M4 × 8, 2 × Federring M4

71039493

Set Anschlussprint Wandgehäuse HE

3 × Schraube M4 × 8 

3 × Schraube M4 × 12

50098637

Set Anschlussprint Wandgehäuse

1 × Anschlussprint L36 Wandgehäuse

3 × Schraube M4 × 8, 3 × Schraube M4 × 12

71039496 Set Anschlussprint Wandgehäuse HE

3 × Schraube M4 × 8, 3 × Schraube M4 × 12

71008445

Set Anschlussraumabdeckung Ex

1 × Sicherheitsabdeckung Netz

1 × Sicherheitsabdeckung Commodul

1 × Sicherheitsabdeckung Servicekabel, 1 × Kabelabdeckung G02

71008431 Set Anschlussprint Wandgehäuse non Ex

Anschlussprint L52 Getrenntversion, komplett

71105709

Set Bus-/Anschlussprint Ethernet

1 × Busprint L05 Feldgehäuse

2 × Schraube M4 × 8, 2 × Scheibe M4

1 × Anschlussprint L91 Ethernet komplett

1 × Abdeckung Ethernet komplett

1 × Dichtung Anschlussraum G01

3 × Schraube M4 × 10, 1 × Klemme steckbar 2 Pol

71105713 Set 1 Busstecker Ethernet

1 × Kabel komplett Ethernet

Schnittstellenteile

2Endress+Hauser

Hinweis!

• Die Bestellnummer des Ersatzteilsets (auf dem Produktaufkleber der Verpackung) kann sich von der Produktionsnummer (auf dem Aufkleber direkt

auf dem Ersatzteil) unterscheiden!

• Durch Eingabe der Produktionsnummer des Ersatzteiles im Ersatzteilfindetool kann die Bestellnummer des ensprechenden Ersatzteilsets

ermittelt werden.

• Wir empfehlen Einbauanleitung und Verpackung immer zusammen aufzubewahren.

Überprüfung ob die Verwendung des Ersatzteils für das Messgerät erlaubt ist

Ersatzteilset und Einbauanleitung dienen dazu, eine defekte Einheit gegen eine funktionierende Einheit des gleichen Typs zu ersetzen. 

Es dürfen nur Originalteile von Endress+Hauser verwendet werden.

Grundsätzlich dürfen nur Ersteilsets verwendet werden, die von Endress+Hauser für das Messgerät vorgesehen sind. Vor der Verwendung ist

deshalb zu überprüfen, ob das Ersteilsets zum Messgerät passt.

Im Anschlussraumdeckel des Messgerätes befindet sich ein Übersichtsschild Ersatzteile. Falls dieses nicht vorhanden oder das Ersatzteilset nicht

aufgelistet ist, kann eine solche Überprüfung via W@M Device Viewer durchgeführt werden.

Wie eine solche Überprüfung via W@M Device Viewer durchgeführt werden kann, ist nachfolgend beschrieben:

A0016264

1. Über einen Webbrowser den Endress+Hauser Device Viewer aufrufen: www.endress.com/deviceviewer

2. Die Seriennummer (Ser. No.) des Messgeräts (vom Typenschild des Messumformers) in den Device Viewer eingeben, danach auf den 

Reiter "Ersatzteile" klicken.

3. Auf dem Bildschirm wird eine Liste aller zur Verfügung stehenden Ersatzteilsets für das Messgerät angezeigt.

4. Die Bestellnummer des Ersatzteilsets ermitteln (auf dem Produktaufkleber der Verpackung).

5. Überprüfen, ob die Bestellnummer des Ersatzteilsets in der Liste der angezeigten Ersatzteile im Device Viewer vorhanden ist:

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zyuständige Endress+Hauser-Serviceorganisation.

Übersicht der reparaturberechtigten Personen

Die Berechtigung zur Durchführung einer Reparatur ist von der Zulassung des Messgeräts abhängig. Die Tabelle zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.

!Hinweis!

Die Person, die eine Reparatur vornimmt, übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit während der Arbeiten, die Qualität der Ausführung

und die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur.

www.endress.com/deviceviewer

Device Viewer

Ser. No.:12345

Ser.No.:1234567890

Ser. No.:12345

= JA, das Ersatzteilset darf für das Messgerät verwendet werden.

= NEIN, das Ersatzteilset darf für das Messgerät nicht verwendet werden.

Zulassung des

Messgeräts

ohne

Zulassung

mit Zulassung

z. Bsp. IECEx, ATEX, FM, CSA, TIIS,

NEPSI2

1 Ausgebildete Fachkraft des Kunden

1*Ausgebildete Fachkraft des Kunden, von Endress+Hauser

geschult (für Reparaturen, die an Geräten mit

Bauartzulassung vorgenommen werden)

2 Von Endress+Hauser autorisierter Servietechniker

3 Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)

Reparatur-

berechtigter 

Personenkreis

1, 2, 3 1*, 2, 3

Otros manuales para Proline Promag 50

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Endress+Hauser

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquisys M CLM223 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Memograph CVM40 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP PA TMT184 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT162 Instrucciones de instalación

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar M Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT187 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROFIBUS DP Proline 100 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT84 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP Pt TMT180 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT162 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT80 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP PCP TMT181 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar S PMP71 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquisys M COM 223 F Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquisys M CLM223F Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline 500 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP HART DIN rail TMT112 Instrucciones de funcionamiento

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar S PMC71 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser CM14 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser CM14 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquisys M CLM223F Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT182 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser HART Proline 400 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquisys M COM 223 Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario