DURAVIT DuraSystem A2 Manual de usuario

Leben im Bad

Living bathrooms

Bedienungsanleitung

Best.-Nr. 57143/21.03.2.1 · We reserve the right to make technical improvements and design modifications to the products illustrated.

Duravit AG

P.O. Box 240

Werderstr. 36

78132 Hornberg

Germany

Phone +49 78 33 70 0

Fax +49 78 33 70 289

info@duravit.com

www.duravit.com

Bedienungsanleitung

Betätigungsplatte A2, für WC, Glas

Operating instructions

Actuator plate A2 for toilet, glass

Notice d’utilisation

Plaque de commande A2, pour WC, verre

Gebruiksaanwijzing Bedieningsplaat A2, voor wc, glas

Manual de uso

Placa de accionamiento A2, para inodoro,

vidrio

Istruzioni d’uso

Placca di comando A2, per WC, vetro

Manual de instruções

Placa de acionamento A2, para WC, vidro

Betjeningsvejledning

Betjeningsplade A2, glas

Käyttöohje

Huuhtelupainike A2 WC:lle, lasia

Bruksanvisning

Betjeningsplate A2, for toalett, glass

DuraSystem

en defrnlesitptdafino

Bedienungsanleitung 2

Operating instructions 32

Notice d‘utilisation 60

Gebruiksaanwijzing 89

Manual de uso 118

Istruzioni d‘uso 148

Manual de instruções 177

Betjeningsvejledning 206

Käyttöohje 234

Bruksanvisning 262

Inhalt

. Übersichtsbilder ......................................................................................... 

. Betätigungsplatte.............................................................................. 

LED-Anzeige auf der Betätigungsplatte..................................................

. Fernbedienung ................................................................................. 

. Personenerfassung ........................................................................... 

LED-Anzeige auf der Betätigungsplatte..................................................

. Erklärung der Signalwörter und Symbole.................................................... 

. Zu Ihrer Sicherheit...................................................................................... 

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... 

. Sicherheitshinweise .......................................................................... 

. Inbetriebnahme........................................................................................ 

. Grundlagen berührungsloser Bedienung .................................................. 

. Bedienung ................................................................................................ 

. Spülung .......................................................................................... 

Große Spülung auslösen.......................................................................

Kleine Spülung auslösen ......................................................................

Spülmenge einstellen...........................................................................

Auto-Spülen aktivieren/deaktivieren ....................................................

Spülkasten entleeren ...........................................................................

Hygienespülung aktivieren/deaktivieren ..............................................

Hygienespülung einstellen ..................................................................

Manuell auslösen .................................................................................

. Geruchsabsaugung (nur bei #WD)............................................ 

Geruchsabsaugung manuell aktivieren/deaktivieren ...........................

Nachlaufzeit einstellen.........................................................................

Absaugleistung einstellen.....................................................................

. Weitere Einstellungen ..................................................................... 

Reinigungsfunktion einschalten ...........................................................

Nachtlicht deaktivieren/aktivieren .......................................................

Kindersicherung aktivieren/deaktivieren..............................................

Reset ...................................................................................................

. Personenerfassung einstellen.......................................................... 

Normalmodus anpassen ......................................................................

. Notstromversorgung ................................................................................ 

. Batteriewechsel........................................................................................ 

Betätigungsplatte entfernen.................................................................

Kabel abziehen ....................................................................................

Montagerahmen entfernen...................................................................

Revisionsschutzplatte herausnehmen...................................................

Batteriefach auslösen...........................................................................

Alte Batterie entfernen.........................................................................

Neue Batterie einlegen.........................................................................

Batteriefach einsetzen .........................................................................

Kabel legen..........................................................................................

Gewindestange eindrehen....................................................................

Revionsschutzplatte einsetzen .............................................................

Montagerahmen anbringen..................................................................

Kabel an Betätigungsplatte anschließen...............................................

Betätigungsplatte anbringen................................................................

. Reinigung und Pﬂege................................................................................ 

Reinigung.............................................................................................

. Entsorgung............................................................................................... 

. Elektro- und Elektronikgeräte ......................................................... 

. Batterien......................................................................................... 

. Verpackungsmaterial ..................................................................... 

. Hilfe im Problemfall.................................................................................. 

. Technische Daten ...................................................................................... 

. Typenschild..................................................................................... 

. Betätigungsplatte A....................................................................... 

. Batterie .......................................................................................... 

1. Übersichtsbilder

1.1 Betätigungsplatte

LED-Anzeige auf der Betätigungsplatte

Orange Notstrombetrieb, eingeschränke Funktionalität

Blau aufblinkend Einstellungen werden über Fernbedienung

vorgenommen

Bereichsminimum bzw. -maximum erreicht (blinkt

3Mal in Folge)

Geruchsabsaugung Kleine Spülung

Große Spülung

LED LED

1.2 Fernbedienung

AUTO

RESET

AUTO

ON OFF

Automatisches Spülen

Startpunktverschiebung

Kleine Spülmenge

Ein

Hygienespülung

Reset

Geruchsabsaugung (Auto)

Intervallzeit

Nachtlicht

Große Spülmenge

Lüfter Nachlaufzeit

Anzahl Spülpakete

Verringern

Nahbereich

Fernbereich

Erhöhen

Kindersicherung

Lüftergeschwindigkeit

Aus

1.3 Personenerfassung

LED-Anzeige auf der Betätigungsplatte

Türkis Einstellung Fernbereich (Bereich 1)

Gelb Einstellung Zwischenbereich, automatisch (Bereich 2)

Rot Einstellung Nahbereich (Bereich 3)

Rot aufblinkend Wechsel in Sondermodus erfolgt

Blau aufblinkend Wechsel in Normalmodus erfolgt

2. Erklärung der Signalwörter und Symbole

GEFAHR Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren, schweren Verletzungen

WARNUNG Bei mittlerem Risiko, schweren Verletzungen

HINWEIS Bei Sachschäden

Folgende Symbole werden verwendet:

> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.

Hier ﬁnden Sie einen Tipp!

3. Zu Ihrer Sicherheit

Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrer Betätigungsplatte A2 haben, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam

durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie

gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des Gerätes zum

Zeitpunkt der Drucklegung. Duravit behält sich das Recht vor, im Sinne der

Weiterentwicklung Änderungen vorzunehmen.

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Duravit Betätigungsplatte A2 ist zur Spülauslösung der DuraSystem®

WC-Elemente mit integrierter Hygienespülung #WD1013 bzw. #WD1014 bestimmt.

Der Gebrauch der Betätigungsplatten ist auf den Innenbereich beschränkt. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Duravit übernimmt keine

Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs.

3.2 Sicherheitshinweise

Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen!

Anforderungen an den Nutzer

Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem

Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nur nach Unterweisung bezüglich

des sicheren Gebrauches des Gerätes oder unter Aufsicht benutzen.

GEFAHR

Gesundheitsschäden durch elektrischen Schlag

Der Kontakt mit Strom kann zu elektrischem Schlag führen

> Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

die Kabel beschädigt sind. Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung.

Kontaktieren Sie [email protected].

> Trennen Sie stets die Netzspannung BEVOR Sie die Betätigunsplatte demontieren

und auch bei einem Batteriewechsel.

HINWEIS

Produktschäden und/oder Sachschäden durch unsachgemäßen Gebrauch

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt, Unfällen und

Betriebsstörungen führen.

> Montieren Sie die Betätigungsplatte NICHT in frostgefährdeten Räumen. Die

Raumtemperatur sollte 4°C nicht unterschreiten.

> Setzen Sie die Betätigungsplatte NICHT direkter Wassereinwirkung oder direkter

Sonneneinstrahlung aus.

> Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht von Duravit empfohlen wird.

> Achten Sie darauf, dass das Glas der Betätigungsplatte nicht beschlagen oder

nass ist.

> Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.

> Platzieren Sie keine Gegenstände im Erfassungsbereich der Betätigungsplatte.

> Verwenden Sie ausschließlich die beigelegten Sauger zum Demontieren der

Betätigungsplatte.

Produkt- und/oder Sachschäden durch nicht-fachmännische Reparaturversuche

Nicht-fachmännische Reparaturversuche können zu Schäden am Produkt, Unfällen

und Betriebsstörungen führen.

> Nehmen Sie bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt KEINE Veränderungen,

Manipulationen, Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche an der Betätigungsplatte

vor.

> Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzierten Elektroinstallateuren oder Technikern

durchgeführt werden.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien

Batterien beﬁnden sich in der Fernbedienung und zur Notstromversorgung an der

Betätigungsplatte selbst.

GEFAHR

Lebensgefahr bei Verschlucken

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

> Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.

> Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.

WARNUNG

Gesundheitsschäden durch auslaufende Batteriesäure

Auslaufende Batteriesäure kann Verletzungen verursachen.

> Vermeiden Sie, wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten.

> Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit viel klarem

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

HINWEIS

Produkt- und/oder Sachschäden

Unsachgemäßer Gebrauch kann Schäden am Produkt und/oder Sachschäden

verursachen.

> Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert,

auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

> Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung. Diese

können auslaufen und so Schäden verursachen.

> Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie. Achten Sie auf

die richtige Polarität.

> Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht

benutzen.

> Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: Legen Sie sie nicht auf

heißen Oberﬂächen ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Es besteht sonst erhöhte Auslaufgefahr.

> Legen Sie immer passende Batterien ein (s. 12.3 Batterie). Das Einlegen falscher

Batterien kann zu gefährlichen Situationen führen.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto de plomería de DURAVIT

DURAVIT

DURAVIT DuraSquare 235460 Series Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Starck ST 8939 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT D-Code 0828300000 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT XViu Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Wave WA4280 0070 Manual

DURAVIT

DURAVIT UV0600 0050 Guía de instalación

DURAVIT

DURAVIT XSquare Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT C14230 0000 Manual

DURAVIT

DURAVIT BlueBox GK0900 0000 00 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT B21080 0020 Manual

DURAVIT

DURAVIT DuraSystem WD3002 000 000 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT P3 Comforts 720151 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Sensor 1 SE1090007 Manual

DURAVIT

DURAVIT DuraStyle Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT N1 4382 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT XViu XV 7041 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT SensoWash Slim Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 760320 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Sensowash D-Code Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Universal UV5700 000 Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT SensoWash i Lite Manual de usuario

DURAVIT

DURAVIT Happy D 71 19 Series Guía del usuario

DURAVIT

DURAVIT Inipi Manual de usuario

Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas

Weka

Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento

Kohler

Kohler K-6228 Instrucciones de montaje

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario

Uponor

Uponor Contec TS Manual de usuario

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manual de usuario

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manual de usuario

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manual de usuario

Kohler

Kohler K-12183 Instrucciones de montaje

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manual de usuario

Moen

Moen 5922 Series Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manual de usuario

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Instrucciones de montaje

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manual de usuario

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manual de usuario

Elkay

Elkay EDF15AC Manual de instalación

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

baliv

baliv WT-140 Manual de usuario