Dometic MYFRIDGE MF1F Manual de usuario

MyFridge MF-1F

DE 5 Thermoelektrischer Flaschenkühler

Bedienungsanleitung

EN 10 Thermoelectric bottle cooler

Instruction Manual

FR 14 Refroidisseur de bouteilles thermo-

électrique

Mode d’emploi

ES 18 Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso

IT 23 Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 27 Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzingen

DA 31 Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsanvisning

SV 35 Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning

NO 39 Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning

FI 43 Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohjeet

MF-1F.book Seite 1 Montag, 13. September 2010 4:05 16

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MF-1F.book Seite 2 Montag, 13. September 2010 4:05 16

MF-1F

123

MF-1F.book Seite 3 Montag, 13. September 2010 4:05 16

MF-1F

COLD

A2 A1

HEAT

OFF

MF-1F.book Seite 4 Montag, 13. September 2010 4:05 16

MF-1F Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah-

ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer

weiter.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

zSchließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– mit einem geeigneten Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder im Fahrzeug

zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder.

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb

nehmen.

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

zZiehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

zNehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

zBetreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

zBenutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen ab.

zFüllen Sie die Flüssigkeiten, die Sie kühlen oder erwärmen möchten, nicht direkt in

das Gerät. Stellen Sie das Getränk stattdessen in seiner Verpackung in das Gerät.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

MF-1F.book Seite 5 Montag, 13. September 2010 4:05 16

Lieferumfang MF-1F

3Lieferumfang

Zubehör:

WAECO bietet für viele Fahrzeugmodelle Einbaukonsolen an.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient dazu, im Fahrzeug Getränke in geeigneten Behältern abzukühlen oder

zu erwärmen bzw. kühl oder warm zu halten.

Lassen Sie sich beim Führen des Fahrzeugs durch nichts ablenken.

Das Gerät ist ausgelegt für Standard-Flaschen: PET (Polyethylenterephthalat) und Glas.

5 Technische Beschreibung

Der Thermoelektrische Flaschenkühler MyFridge (Artikel-Nr. MF-1F) ist ein kompaktes

Kühlgerät, das auch für den mobilen Einsatz geeignet ist. Es kann Getränke bis etwa

22 °C unter die Raumtemperatur abkühlen oder auf etwa 60 °C erwärmen.

Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3 Menge Bezeichnung

11MF-1F

2 1 12/24-V-DC-Anschlusskabel

– Befestigungsmaterial

(Blindstopfen, Blechschraube, Maschinenschraube,

2 Unterlegscheiben, selbstsichernde Mutter)

MF-1F.book Seite 6 Montag, 13. September 2010 4:05 16

MF-1F Flaschenkühler montieren

6 Flaschenkühler montieren

Beachten Sie folgenden Hinweis bei der Montage:

Befestigen Sie den im Fahrzeug montierten Flaschenkühler so,

– dass er sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs-

unfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann

– dass die Flaschen nicht in den Pedalbereich rollen können.

Wenn Sie den Flaschenkühler mit einer Blechschraube montieren möchten:

➤Bohren Sie an dem ausgewählten Montageort ein Loch.

Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um

Schäden zu vermeiden.

➤Entgraten Sie das Bohrloch.

➤Schrauben Sie die Blechschraube (Abb. 22, Seite 3) durch die Öffnung am Boden

des Behälters.

Wenn Sie den Flaschenkühler mit einer Maschinenschraube befestigen möchten:

➤Bohren Sie an dem ausgewählten Montageort ein Loch.

Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um

Schäden zu vermeiden.

➤Führen Sie die Maschinenschraube (Abb. 23, Seite 3) durch die Öffnung am

Boden des Behälters und befestigen den Flaschenkühler mit beiden Unterleg-

scheiben (Abb. 24, Seite 3) und Mutter (Abb. 25, Seite 3).

Wenn Sie den Flaschenkühler nicht fest verschrauben möchten:

➤Wenn Sie den Flaschenkühler nicht fest montieren möchten, setzen Sie den Blind-

stopfen (Abb. 21, Seite 3) in die Öffnung am Boden des Behälters ein.

MF-1F.book Seite 7 Montag, 13. September 2010 4:05 16

Bedienung MF-1F

7 Bedienung

Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen

Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapi-

tel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 9)

Bei einer Störung des Geräts (z. B. durch eine elektrostatische Entladung)

brauchen Sie lediglich eine der Funktionstasten zu drücken, damit das Gerät

wieder normal funktioniert.

7.1 Getränke kühlen

➤Wenn Sie Getränke kühlen möchten, schließen Sie das Gerät an einer Stromquelle

an und drücken Sie die Taste „Cold“ (Abb. 3A2, Seite 4).

✓Die Betriebsanzeige leuchtet, und das Gerät beginnt zu kühlen.

Das Gerät schaltet beim Kühlen nicht automatisch ab. Da das Gerät Getränke

bis zu 22 °C unter der Umgebungstemperatur abkühlt, können die Getränke

gefrieren. Achten Sie bei Glasbehältern deshalb darauf, dass diese nicht zu

stark abkühlen, damit sie nicht zerstört werden.

➤Wenn Sie den Kühlvorgang beenden möchten, drücken Sie die Taste „Off“

(siehe Abb. 3A, Seite 4).

➤Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

7.2 Getränke erwärmen

Öffnen Sie die Getränkeflasche unbedingt vor dem Erwärmen. Das Getränk

dehnt sich während des Erwärmens aus und kann die Flasche zerstören,

wenn sie nicht geöffnet ist.

➤Wenn Sie Getränke erwärmen möchten, schließen Sie das Gerät an einer Strom-

quelle an, und drücken Sie die Taste „Heat“ (siehe Abb. 3A1, Seite 4).

✓Die Betriebsanzeige leuchtet, und das Gerät beginnt zu heizen.

✓Das Gerät beendet den Erwärmvorgang automatisch, wenn das Getränk auf etwa

60 °C erwärmt wurde. Dadurch wird eine Überhitzung des Gerätes verhindert.

Es wärmt das Getränk wieder auf, wenn die Temperatur gesunken ist.

➤Wenn Sie den Erwärmvorgang beenden möchten, drücken Sie die Taste „Off“.

➤Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

7.3 An Zigarettenanzünder anschließen

Wenn Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen,

beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät

mit Strom versorgt wird.

MF-1F.book Seite 8 Montag, 13. September 2010 4:05 16

MF-1F Reinigung und Pflege

8 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen von das Gerät das Anschlusskabel aus dem

Zigarettenanzünder.

Achtung!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spül-

wasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da dies das Gerät sowie die Beschichtung des

Behälters beschädigen kann.

➤Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.

9 Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-

den Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

Artikelnummer: MF-1F

Bruttoinhalt: für Standard-Getränkebehälter bis zu 1,5 l

Anschlussspannung: 12 / 24 V DC

Leistungsaufnahme: max. 44 W

Temperaturbereich: Kühlen: bis 22 °C unter Umgebungstemperatur

Erwärmen: bis ca. 60 °C Getränketemperatur

Gewicht: 1,2 kg

Prüfung/Zertifikat:

MF-1F.book Seite 9 Montag, 13. September 2010 4:05 16

Notes on using the manual MF-1F

1 Notes on using the manual

Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If

the appliance is handed over to another person, this operating manual must be

handed over along with it.

2 Safety instructions

2.1 General safety

zOnly connect the device as follows:

– Using a suitable connecting cable to the cigarette lighter in the vehicle

zNever pull the plug out of the cigarette lighter by the cable.

zIf the connection cable is damaged, it must be replaced to prevent possible electrical

hazards.

zDo not operate the appliance if it is visibly damaged.

zThis appliance may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs can

lead to considerable hazards.

zDisconnect the connection cable:

– Before cleaning and maintenance

– After use

zEnsure that the ventilation slots are not covered.

2.2 Operating the appliance safely

zBefore starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.

zNever start the device when your hands are wet.

zOnly operate the device when you or another person can attend to it.

zDo not operate the device on hot surfaces.

zNever place the device near naked flames.

zDo not fill the liquid which you wish to cool directly into the device. Instead, put the

vessel containing the drink in in the appliance.

zNever immerse the device in water.

zProtect the device and the cable against heat and moisture.

zWAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incor-

rect operation.

3 Scope of delivery

Accessories:

WAECO offers installation panels for many types of vehicle.

No. in

fig. 1, page 3 Quantity Description

11MF-1F

2 1 12/24 V DC cable

– Fastening material

(Dummy plug, self-tapping screw, machine bolt,

2 washers, self-locking nut)

MF-1F.book Seite 10 Montag, 13. September 2010 4:05 16

Otros manuales para MYFRIDGE MF1F

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Dometic

Dometic

Dometic SC Series Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectWall PW1000 Manual de instrucciones

Dometic

Dometic 944 07.00 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic ACX3 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic Solar Shade 200 Manual de usuario

Dometic

Dometic REVO ZIP 200 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX95DZ2 Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectWall PW1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic Power Awning Pro 3316554 Series Manual

Dometic

Dometic Waeco TropiCool TC-07 AC/DC Manual de usuario

Dometic

Dometic OASIS ELITE 975 Series Manual

Dometic

Dometic MOBILE COOLING TROPICOOL TC07 Manual de usuario

Dometic

Dometic RC260 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX40 Manual de usuario

Dometic

Dometic CABANA 747 1 002 Series Manual

Dometic

Dometic CFX50 Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectWall PW1750 Manual de usuario

Dometic

Dometic BORDBAR AS25 Manual de usuario

Dometic

Dometic Waeco ColdMachine CS-NC15 Manual de usuario

Dometic

Dometic Waeco CoolMatic CS-SC Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX3 25 Manual de usuario

Dometic

Dometic PR4500 Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolFreeze CF-35 Manual de usuario

Dometic

Dometic Oasis 976XX48.000 Series Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario