Dometic Waeco CoolMatic CS-SC Manual de usuario

CoolMatic CS-SC

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 15 Compressor Cooler

Installation and operating manual

FR 24 Glacière à compression

Instructions de montage et de service

ES 33 Nevera por compresor

Instrucciones de montaje y uso

IT 42 Frigorifero a compressore

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 51 Compressorkoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 60 Kompressor-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kylbox med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Kjøleboks med kompressor

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kompressori-kylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CS-SC.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC

175

245

617

380

538

177 319

614

255

CS-SC.book Seite 3 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC

CS-SC.book Seite 4 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC

CS-SC.book Seite 5 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CS-SC.book Seite 6 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom

oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-

sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

Dometic WAECO International übernimmt keine Haftung für Schä-

den aufgrund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von Dometic WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

CS-SC.book Seite 7 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Sicherheitshinweise CoolMatic CS-SC

2.1 Grundlegende Sicherheit

zAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

zSchließen Sie das Gerät nur an 24 VDC an.

Wenn Sie das Gerät an 12 VDC betreiben wollen, tauschen Sie

das 24-V-Leuchtmittel gegen ein 12-V-Leuchtmittel.

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es

ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der

Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät

aufladen. Überspannungen können die Elektronik der Geräte

beschädigen.

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!

zDie Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder

lösungsmittelhaltiger Stoffe!

zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-

neten Behältern eingelagert werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zDas Kühlgerät muss vor dem Einschalten ca. 1 Stunde in

waagerechter Position gestanden haben, um eine einwandfreie

Funktion zu gewährleisten.

zBevor das Fahrerhaus gekippt wird, muss das Kühlgerät abge-

schaltet werden. Bevor das Kühlgerät wieder eingeschaltet

wird, muss es mindestens 15 Minuten stehen, nachdem das

Fahrerhaus wieder gesenkt wurde.

zIm Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte ein-

gesetzt werden.

CS-SC.book Seite 8 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Lieferumfang

zBauen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz ein.

zBauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ein.

zAchtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder

Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WAECO CoolMatic CS-SC (Artikel-Nr. CS-SCA-R) ist eine Kühlbox zum Ein-

bau in einen Scania, Baureihe R (mit Bett). Sie eignet sich zum Kühlen und

Tiefkühlen von Lebensmitteln.

Achtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen

Arzneimittel entspricht.

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1Fixingkit

1 Befestigungsmaterial

1Einbau- und Bedienungsanleitung

CS-SC.book Seite 9 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Technische Beschreibung CoolMatic CS-SC

5 Technische Beschreibung

5.1 Funktionsbeschreibung

Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt

durch einen wartungsfreien Kühlkreislauf mit Kompressor.

Die Kühlbox ist für Umgebungstemperaturen zwischen –10° und 55 °C sowie

für eine Luftfeuchtigkeit von höchstens 90 % im Dauerbetrieb geeignet.

Sie ist für eine Dauer-Krängung von maximal 30° ausgelegt.

Bevor Sie das Kühlgerät extremen Beanspruchungen aussetzen – wie etwa

Expeditionen – sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Alle

im Kühlgerät verarbeiteten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel.

Batteriewächter

Das Gerät ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahrzeug-

batterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung

schützt.

Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben,

schaltet sich die Kühlbox selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung

unter einen bestimmten Wert abfällt. Die Kühlbox schaltet sich wieder ein,

sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht

wird.

Achtung – Beschädigungsgefahr!

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter

nicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges

Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere

Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf-

geladen wird.

Die Ein- und Ausschaltpunkte, gemessen an den Anschlussklemmen des

Kompressors, sind in folgender Tabelle aufgeführt:

Anschlussspannung

12 V 24 V

Ausschaltspannung 11,3 V 24,6 V

Wiedereinschaltspannung 12,5 V 26,0 V

CS-SC.book Seite 10 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Dometic

Dometic

Dometic BORDBAR AS25 Manual de usuario

Dometic

Dometic Waeco TropiCool TC-14FL-AC Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectWall PW1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic Kampa RALLY AIR ALL-SEASON 330 D/A Manual de usuario

Dometic

Dometic WeatherPro 855 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic PERFECTWALL PW1100 Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLPRO TC 14 Manual de usuario

Dometic

Dometic PR4500 Manual de usuario

Dometic

Dometic SUNSHINE AIR 300 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX3 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic Cup Cooler Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX3 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic MYFRIDGE MF1F Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectWall PW1500 Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLFREEZE Series Manual de usuario

Dometic

Dometic ACX3 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic DM50CF Manual de usuario

Dometic

Dometic Slide Topper 9800 Series Manual

Dometic

Dometic 9500E Manual de usuario

Dometic

Dometic Waeco ColdMachine CS-NC15 Manual de usuario

Dometic

Dometic RH 141LDG Manual de usuario

Dometic

Dometic Sunchaser II 8275000 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic A&E Systems 8500 Guía

Dometic

Dometic CDF-11 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario