Cochlear Baha BP100 Manual de usuario
User Manual
GB
2 30 58 86 114
PL RU LT ET
142
LV
ZONE 4
BP100
BP110 Power
BP110 Power
™ ®
BahaCochlear
BP100
™ ®
BahaCochlear
English Polski Русский Lietuvių Eesti Latviešu
3
English
Welcome
Congratulations on your Cochlear™ Baha® BP100 or Cochlear™ Baha® BP110 Power.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor.
This user manual is full of tips and advice on how
to best use and care for your Baha sound processor.
By reading this manual and then keeping it handy
for future reference, you’ll ensure that you get the
most out of your Baha BP100 or Baha BP110 Power.
Direct Audio Input
Microphones
Visual
status
indicators
Battery compartment
door
Plastic snap
connector
Attachment point for
the safety line
Volume down
button
Volume up
button
Direct Audio Input
Microphones
Visual status indicators
Battery compartment
door
Plastic snap
connector
Attachment point for
the safety line
Volume down
button
Program button,
on/off button
Volume up
button
Program button,
on/off button
BP100 BP110 Power
4 5
English
Introduction
The Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110
Power are sound processors that use direct bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner
ear). They work by combining a sound processor
with an abutment and a small titanium implant
that is placed in the skull behind the ear. The
titanium implant integrates with the skull bone
through a process called osseointegration. This
allows sound to be conducted via the skull bone
directly to the cochlea, which improves hearing
performance.
You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional along
with the contents of this kit. To ensure optimal
performance, your hearing care professional will fit
the processor to suit your needs. Be sure to discuss
any questions or concerns that you may have
regarding your hearing, or use of this system, with
your hearing care professional.
Both Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha
BP110 Power can be used with a Baha Softband
which does not require an implant. However, all
applicable instructions in this manual should still be
followed.
Your kit includes the following items:
• Cochlear Baha sound processor
• Abutment cleaning brush
• Pack of batteries
• Abutment cover
• Safety line
• Extra battery doors
• Magnetic battery removal tool
• Share the Experience test rod
• Document pack (user manual, warranty card,
registration card, MRI card)
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products and
services to our clients.Your views and experiences
with our products and services are important to us.
If you have any comments you would like to share,
please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025
E-mail: customer@cochlear.com
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526
E-mail: info@cochlear.co.uk
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352
or Toll free 1800 005 215
E-mail: customerservice@cochlear.com.au
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to
the use of this product with any non-Cochlear
processing unit and/or any non-Cochlear
implant. See “Cochlear Baha Global Limited
Warranty card” for more details.
6 7
English
Using your sound processor
The sound processor is equipped with buttons for
selecting different listening programs and adjusting
the volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.
Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side of
your head.
Batch Code
S
N
Serial Number
Key to symbols
Throughout the manual you will see small symbols.
Please refer to the list below for explanations:
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number
On/off and indicators
Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.
If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to
the last used program and volume level.
If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.
Also applicable to
BP110 Power
BP100 BP110 Power
8 9
English
Audible and visual status indicators
Your sound processor is equipped with audible and
visual status indicators 1 (beeps and LEDs). These
provide a simple and effective means of monitoring
the status of the sound processor, and they are
especially useful for caregivers to ensure that their
child’s sound processor is working at all times.
When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange, 2 your sound
processor is configured for the right side of your
head. If they flash blue, 3 your sound processor is
for the left side. If you are a bilateral user, make sure
your processor is used on the correct side.
Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.
BP110 PowerBP100
If your sound
processor flashes
Then it is configured
for use on the
Orange Right side
Blue Left side
3
1
2
3
1
2
Connecting the sound processor
Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor, thus
reducing any undue pressure on the snap connector
and abutment. By tilting the sound processor onto or
off of the abutment, you will avoid any discomfort.
To connect your sound processor:
1 Move hair from the abutment.
2 Hold the sound processor with the buttons
positioned upwards, tilt it and gently snap it into
place.
3 To release, place one finger under the sound
processor and gently tilt until it releases.
Note: To avoid feedback (whistling), ensure that
the sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
3
12
Also applicable to BP110 Power
10 11
English
Attaching the safety line
Before connecting the sound processor, attach the
safety line to the sound processor and clip the other
end of the safety line to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children should
use the safety line at all times.
Also applicable to BP110 Power
Changing the program
Your hearing care professional has, in discussion with
you, selected up to three programs for your Baha
sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).
To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you know
which program you have switched to:
Program 1: 1 beep/flash
Program 2: 2 beeps/flashes
Program 3: 3 beeps/flashes
1
32
BP110 PowerBP100
12 13
English
Adjusting volume and setting the Keylock
+
–
+ +– –
21
+ +– –
21
BP100
BP110 Power
Adjusting volume
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.
To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the volume:
1 For sound processor on right side, press the
front button to increase volume. Press the back
button to decrease volume.
2 For sound processor on left side, press the
front button to decrease volume. Press the back
button to increase volume.
A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume,
2 short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.
BP100
Keylock
Keylock protects program and volume level settings
and ensures they cannot be changed inadvertently.
• To activate Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The blue visual indicator
flashes to show that Keylock is activated 2.
• To disable Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The orange visual indicator
flashes to show that Keylock is disabled 3.
Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.
Note: Do not press and hold all three buttons at
the same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with flashing
indicators, and is not suitable for listening.
BP110 Power
Note: If both indicators flash - stop. Take out and reinsert the battery.
Retry and make sure to press only the two volume buttons.
3
1
2
3
1
2
14 15
English
Supporting the processor
Once you are familiar with your program, you can
change the program and the volume level while the
sound processor is attached to the abutment. Make
sure you support the processor from the bottom with
your thumb as you press the buttons with your
index finger.
Also applicable to BP110 Power
Using the telephone
For best results when talking on the telephone, place
the receiver near the microphone inlet of the sound
processor instead of near your ear canal. Make sure
the receiver does not touch the sound processor as
feedback may result.
Using the abutment cover
The abutment cover protects the abutment when
the sound processor is not in place. This prevents dirt
from collecting in the abutment.
To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Gently lift the cover to remove.
Also applicable to BP110 Power
16 17
English
2
Also applicable to BP110 Power
Direct Audio Input
The sound processor has a DAI (Direct Audio Input)
port that is used to connect external audio sources,
such as MP3 players (requires the use of the
optional Cochlear Baha Audio adapter), Bluetooth
devices, and the optional Cochlear Baha Telecoil
directly to your sound processor.
1 Match the accessory connector
with the sound processor’s DAI
connector.
2 Holding the sound processor
gently at the corners, carefully
push the accessory connector
into the DAI port.
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your hearing
care professional allows you to listen exclusively to
sounds from the DAI.
In all other programs, input from the DAI is
combined with input from the microphone.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also gives
you access to loop facilities in homes and public
buildings. Attach the telecoil to the DAI port.
1
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players
and other external audio equipment. One end
of the Audio adapter is connected to the sound
processor at the DAI. The other end is connected
to the audio device.
Warning: Connecting electrical equipment
directly to the sound processor is extremely
dangerous. Cochlear is not liable for any damage
arising as a result of connecting incorrect
equipment or incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems
that are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port.
Also applicable to BP110 Power
18 19
English
Care of abutment and sound
processor
Daily and weekly tasks are required to care for your
abutment and sound processor properly.
Cleaning the abutment
Skin debris or other dirt in the abutment can affect
the sound quality and lead to damage of your
sound processor. Therefore it is very important to
clean the abutment area thoroughly. Use the soft
abutment cleaning brush provided in your Baha
sound processor kit for cleaning.
Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.
1 Daily care
Clean the area around the abutment daily to avoid
the build up of debris. Bathing or showering is a great
opportunity to do this. Use plenty of mild soap and
warm water.
Brush on the side of the abutment rather than directly
on your skin. Your focus should be to remove crust and
debris from around the base of the abutment rather
than brushing your skin. Clean your soft brush with mild
soap and water after caring for your abutment.
Note: During the first few weeks after dressing
removal, cleaning with the soft brush may feel
a little rough. Use an alcohol free baby wipe
(or similar) until your skin becomes less sensitive and
you can use the brush comfortably.
Once your abutment is clean, gently dry the area with
a clean towel or tissue. Remove any hair that may have
wrapped around the abutment. If you use a hair dryer
avoid overheating the abutment area.
Note: Ask a friend or relative to help you clean
the abutment. You can also use a hand mirror
or pictures from a digital camera to view the
abutment area from all angles to make sure it
gets cleaned properly.
Note: The abutment cleaning brushes should
be changed at regular intervals. Cochlear
recommends every 3 months.
2 Weekly care
Clean the inside of the abutment on a weekly basis,
using the cleaning brush as described previously.
If you use the abutment cover make sure it is cleaned
at least once a week. Use warm soap and water and
your soft brush to clean the cover.
Long-term care
You will have regular check-ups as determined by your
hearing health care professional. These check-ups help
ensure that the processor works and fits properly and
that your implant area is healthy.
1 1 2
Otros manuales para Baha BP100
9
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Audífono de Cochlear
Cochlear
Cochlear Nucleus 6 Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Intenso Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha 5 SuperPower Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Nucleus CP810 Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Attract System Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha 5 SuperPower Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha ZONE 5 Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Nucleus 7 Aqua+ Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha 6 Max Manual de usuario
Cochlear
Cochlear baha Classic 300 Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha 6 Max Manual de usuario
Cochlear
Cochlear ESPrit ear level Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Kanso Halo Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Softband Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Nucleus Freedom Bodyworn Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Nucleus 7 Aqua+ Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha BP100 Manual de usuario
Cochlear
Cochlear Baha Divino Manual de usuario
Manuales populares de Audífono de otras marcas
Advanced Bionics
Advanced Bionics Slim HP Standard Manual de usuario
Widex
Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manual de usuario
Phonak
Phonak myPilot Manual de usuario
NIKEN
NIKEN NK-401 Manual de usuario
ON Semiconductor
ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manual de usuario
Sonetik
Sonetik GOHEAR Manual de usuario