CO/Tech 92107L-UK Manual de usuario
ENGLISH
SVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20131211
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no. Model
18-3173 92107L-UK
40-7956 92107L
Sliding Compound
Mitre Saw
Kap- och Geringssåg (skjutbar)
Kapp- og Gjæresag (skyvbar)
Katkaisu- ja jiirisaha (liu’ulla)
Kapp- und Gehrungssäge (mit Gleitfunktion)
2
3
ENGLISH
Sliding Compound Mitre Saw
Art.no. 18-3173 Model 92107L-UK
40-7956 92107L
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have
any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
• Read the entire instruction manual before using the product and keep it for future reference.
• Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the product.
Things to consider
• Working with wood can be dangerous if the correct procedures are not observed.
• Using the saw with common sense and caution will greatly reduce the risk of personal injury.
• Safety devices such as guards, push-sticks, clamps, safety goggles, dust masks and ear defenders
can never make up for bad judgement, carelessness or inattentiveness.
• N.B: you are responsible for your own safety. The saw has been designed to perform certain tasks.
We strongly recommend that the saw is not altered in any way and that it is not used for performing
any task for which it was not designed.
• DO NOT USE THE SAW if you are unsure if the saw can perform the task you intend to perform.
Safety
Warning!
When using this tool all basic safety precautions must be followed to avoid the risk of fire, electrocution and
personal injury. Read these instructions carefully before using the product and keep them for future reference.
Keep the working area tidy.
• Cluttered surfaces and benches invite accidents.
Take stock of your working environment.
• Do not expose the tool to rain.
• Do not use the tool in moist or wet areas.
• Keep the working area well lit.
• Never operate the tool near flammable liquid or gas.
Avoid electric shocks.
• Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators.
Keep other people at a safe distance.
• Do not allow anyone not involved in the work process to touch the tool or its electric cable,
especially children. Keep all bystanders at a distance.
Store the tool in a safe place.
• When your tools are not in use, keep them in a locked, dry area, away from children.
Do not overload the tool.
• The correct feed rate makes the work better and safer.
Use the correct tool for the job.
• Do not try to use small tools to perform jobs requiring more powerful tools.
• Do not use a tool for a purpose for which it was not designed, e.g. using a circular saw for lopping
branches off trees.
4
ENGLISH
Wear suitable clothing.
• Do not wear loose-fitting clothing or jewellery; they could be caught in moving parts.
• Non-slip shoes are recommended for outdoor work.
• Wear a hairnet or similar if you have long hair.
Always use safetywear.
• Wear safety glasses.
• Use a dust mask or dust filter when working in dusty environments.
Use dust extractors.
• If the tool is equipped with or connected to a dust extractor/collector, make sure that it is turned on
and used correctly.
Do not abuse the lead.
• Do not jerk the lead, grip the plug itself when disconnecting the power. Make sure that the mains lead
does not come into contact with heat, oil, or sharp edges.
Firmly secure the workpiece.
• If possible use vices or clamps to hold the workpiece in place. This is much safer than holding
the workpiece in one hand.
Do not overreach.
• Make sure that you stand steady and balanced all times.
Look after you tools.
• Make sure that they are clean and that the edges are sharp for maximum effect and best results.
• Follow the manuals recommendations regarding lubrication and replacement of accessories.
• Inspect the mains lead regularly. If it is damaged it should be replaced by a qualified service technician.
• Inspect all leads and cables regularly to check for any damage.
• Make sure that the machine’s handles and controls are clean, dry and free from oil and grease.
Turn the power off.
• Pull out the plug and push in the emergency stop button before servicing or changing any blades, drill bits,
cutters or sanding discs.
Remove all spanners and repair tools.
• Make a habit of checking to make sure that the machine is free of all spanners and tools
before turning the power on.
Avoid accidental starts.
• Do not walk around with your finger on the trigger of a power tool if it is plugged in. Make sure
that the on/off switch is set to OFF before plugging in any power tool.
Use the correct extension leads.
• If you use extension leads outdoors, only use those designed for outdoor use. Only use extension leads
with thick enough diameter core wires and roll out the whole lead.
Use common sense and be careful.
• Think before carrying out any task, so that it is carried out safely. Never operate machines/power tools
when you are tired or under the influence of medicine.
Check the following before turning the tool on:
• That all guards and other parts are whole and in working order.
• That moving parts are free and correctly aligned.
• That no moving parts can get caught.
• That there are no visible defects.
• Other factors that can influence work execution.
Use only recommended accessories.
• The use of non-recommended accessories can cause accidents and personal injury.
Should only be repaired by a qualified technician.
• This tool conforms to current safety requirements.
• Repairs to the tool should only be carried out by a tradesman using original spares; otherwise the tool could
cause accidents and personal injury.
5
ENGLISH
!
!
!
!
!
!
!
!
Additional safety rules for compound mitre saws
• Never use cracked or damaged saw blades.
• Replace the kerf plate when it is worn.
• Use only saw blades recommended by the manufacturer.
• Never use blades made of high speed steel (HSS).
• Select the correct blade for the material to be cut.
• Never saw material other than that for which the saw blade is intended.
• Observe the maximum speed marked on the saw blade.
• When moving the mitre saw, hold it by the handle.
• Do not operate the machine without the guard in position, or if the guard does not function
or is not maintained properly.
• Keep the surrounding work area free of loose chips and offcuts.
• Use only those spacers and spindle adaptors approved for your saw.
• If the laser is fitted with a laser, it must not be replaced by a different type. If damaged, have
the laser repaired by the manufacturer or an authorised repair agent.
• Do not remove any offcuts or jammed material from around the blade area until the blade has stopped.
• Before sawing, make sure that the saw is stable and secure. When possible, always mount
the machine to a bench.
• When sawing, always secure the workpiece using clamps or a vice if possible.
• Use a table, roller stand, or similar to support long workpieces.
In spite of the application of the relevant safety rules and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided. The following hazards are inherent to the
use of mitre saws:
• Contact with uncovered parts of the rotating saw blade.
• Contact with rotating saw blade (cuts).
• Workpiece or parts of it can be ejected back towards the user (kickback).
• Shattered saw blade.
• Flying metal particles if the carbide tips break off.
• Impairment of hearing if ear defenders are not worn.
• Health hazards caused by breathing dust in poorly ventilated work areas.
Safety symbol guide
Read the entire operations manual.
Read the entire operations manual and
attempt to understand how
the machine works.
Use ear plug!
There is a risk of impaired hearing.
Always use ear plugs when operating
the machine.
Use protective eyeglasses!
Protect your eyes from flying
debris and use protective
eyeglasses or a visor.
Use protective shoes!
Use protective shoes with a steel toe
that protect against falling objects.
Keep visitors away from
the proximity of the machine!
Keep children, pets, and spectators
a minimum of 5 metres away from
the risk zone of the machine.
Caution: Be attentive, keep your hands
away from the proximity of the saw blade!
There is a risk of injury during contact with
rotating saw blade, also at a low speed.
Do not use the help of assistants,
unless necessary!
It is prohibited for people other than the
machine operator to be present in the risk
zone of the machine.
Turn off the machine and unplug it from the
power source before cleaning and service!
6
ENGLISH
Description
1. Release lever
2. Handle
3. On/off switch
4. Saw head
5. Saw blade
6. Moveable blade guard
7. Fence
8. Turntable
9. Base
10. Locking knob
11. Fixed setting lock
12. Index mark
13. Graduations
14. Locking knob
15. Rail locking knob
16. Bevel scale
17. Locking pin
18. Spindle lock
19. Carbon brush cover
20. Clamp
21. Stand
22. Bolt
23. Rotation direction arrow
(under the blade guard
in picture)
24. Dust bag
25. Adjustment screw 0°
26. Adjustment screw 45°
27. Laser
28. Battery compartment
with laser
on/off switch
17
16
15
5
1078
6
19
23
11
28
27
20
1
2
18
4
3
21 14
24
1213
22
9
7
ENGLISH
Technical data
Motor 230 V AC, 50 Hz
Rated power 1800 W
No-load speed 4800 rpm
Saw blade, tungsten carbide tipped Ø 210 × Ø 30 × 2.6 mm
Number of teeth 24 T
Saw blade bevel tilt 0° - 45° to the left
Mitre angles 45° / 0° / 60°
Table 500 × 160 mm
Max workpiece size at 90° 305 × 65 mm
Max workpiece size at 45° 210 × 65 mm
Max workpiece at 2 × 45°
(double mitre cut) 210 × 43 mm
Laser Class 2 according to EN 60825-1
P = < 1 mW, λ= 650 nm
Package contents
• Clamp
• Spanner
• Dust bag
• Support (2 ×)
• Instruction manual
Before operating the machine
• The machine must be firmly mounted to a bench or stand.
• All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on.
• The saw blade must be able to turn freely in all positions.
• When working with wood that has been used before, watch out for foreign bodies such as screws or nails.
• Before switching the machine on, make sure that the saw blade is correctly fitted and that all moving parts
run smoothly.
• Before connecting the machine to the power supply, make sure that the data on the rating plate is the same
as that of your mains power.
8
ENGLISH
Cross Cutting
Making 90° crosscuts with the turntable at 0°
When cutting workpieces up to 100 mm in width the slide function is not needed and the saw can be locked in
the rear position using the rail locking knob (15). For cutting workpieces wider than 100 mm, you must ensure
that the locking knob (15) is slackened and that the saw head (4) can be moved.
1. Raise the saw head (4) to its upper position by releasing the lock (17).
2. Push the saw head (4) back by its handle (2) and fix it in this position if necessary (depending on
the cutting width).
3. Place the workpiece against the fence (7) on the turntable (8).
4. Secure the workpiece to the base using the clamp (20) to prevent it from moving during the cutting process.
5. Press in the on/off switch to start the motor, turn the release lever and carefully lower the handle (2).
Let the saw cut through the workpiece.
6. When the cutting process is finished: Release the on/off switch (3). When the motor has stopped, the saw
head (4) can be brought back to its upper position.
17
Warning! The resetting springs in the machine automatically raise the saw head after cutting. Do not simply
let go of the saw head (2) after cutting, hold onto the handle and let it come up slowly.
9
ENGLISH
Making crosscuts with blade tilted at 0°-45°
This mitre saw is capable of cutting at a tilt angle of 0–45°.
1. Undo the lock (14) and tilt the blade to the desired angle with the help of the bevel scale (16).
2. Tighten the locking knob (14) to lock the bevel angle.
3. Cut as described above.
Precision adjustment of 0° and 45° angles
1. Undo the locking knob (14) and angle
the saw to 0°.
2. Check the angle between the blade and the
turntable using a 90° angle guide.
3. Adjust the end stop using the adjustment
screw (25) by slackening the nut and turning
the screw. Lock the screw again afterwards
by re-tightening the nut.
4. To adjust the 45° end stop, do as above but
use the adjustment screw (26) and a 45°
angle guide.
1016
1014
1026
1025
10
ENGLISH
Mitre Cutting –45/ 0° / +60°
This saw is capable of making mitre cuts at angles of - 45° / 0° / + 60°.
1. Raise the saw head (4) to its upper position by releasing the lock (17).
2. Undo the locking knob (10) and set the saw to the desired mitre angle using the scale (13).
3. Tighten the locking knob (10) and cut as previously described.
Sawing bowed workpieces
When sawing flat workpieces, check if the workpiece is bowed. Turn it as shown in the figure to prevent it
from pinching the blade after cutting.
Correct Incorrect
Dust bag
The saw is fitted with a dust bag (24) which can be emptied by opening the zip on the bottom.
A dust extractor can also be attached to the outlet.
1010
1024
1013
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sierra de CO/Tech
CO/Tech
CO/Tech J1X-KZ2-210-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech JFB10-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech 2502W Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech M1W-TD2-210E-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech RS 18 DMF008C-180 Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech CSB315 Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech TC180I-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech TC180C-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech J1F-KU04-115-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech ST12 Manual de usuario
