Bticino 364232 Manual de usuario
364232
Audio Kit
Manuale installatore • Installation manual
LE11113A01PC19W16
2
Attenzione: Le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono
essere effettuate da personale qualificato.
Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified
personnel
Attention: Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent
être confiées à un personnel qualifié.
Achtung: Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten
Fachleuten vorgenommen werden
Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de
ser efectuadas por personal cualificado
Opgelet: Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd
personeel verrichten
Atenção: As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser
realizadas por pessoal qualificado
Audio - Kit
3
• Vecchio impianto a campanello
Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.
• Old system with bell
Existing system with 3 wires and just call.
• Ancienne installation a sonnette
Installation existante à 3 fils et un seul appel.
• Alte klingelanlage
Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.
• Vieja instalación con timbre
Instalación existente con 3 hilos y una llamada.
• Oude deurbelinstallatie
Bestaande 3-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie.
• Antiga instalação em campaínha
Instalação existente com 3 fios e somente
chamada.
346040
PRI110-240 V 50- 60 Hz 370mA-225mA
BUS26.0V 600mA BUS
PRI PRI
BUS
230 Vac 12 V
230 Vac
• Nuovo impianto citofonico
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, videocitofono e serratura.
• New door entry system
System made without modifications to the 2 existing
wires; call, video handset and electric door lock.
• Nouvelle installation phonique
Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils
existants: appel, vidéophone, et serrure électrique.
• Neue haustelefonanlage
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruffunktion, Gegensprechanlage und elektrisches Schloss.
• Nueva instalación interfónica
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, videoportero y cerradura eléctrica.
• Nieuwe deurtelefooninstallatie
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de
2 bestaande aders: oproep, beeldhuistelefoon en
elektrisch deurslot.
• Nova instalação do intercomunicador
Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador vídeo e fechadura eléctrica.
*Acquistabile separatamente
*Can be purchased separately
*Vendu séparément
*Auf Anfrage getrennt erhältlich
*A la venta por separado
*Apart verkrijgbaar
*Adquirível separadamente
346040
PRI110-240 V 50- 60 Hz 370mA-225mA
BUS26.0V 600mA BUS
PRI PRI
BUS
230 Vac 12 V
230 Vac
*
4
• Cavi e distanze (mm2)
• Cables and distances (mm2)
• Câbles et distances (mm2)
• Kabeln und Abstände (mm2)
• Cables y distancias (mm2)
• Kabels en afstanden (mm2)
• Cabos e distâncias (mm2)
B C
A
D
346040
PRI110 - 240 V 50 - 60 Hz 370mA-225mA
BUS26.0 V 600mA BUS
PRI PRI
BUS
0,28 mm2
BTicino
336904
0,5 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm2
1 mm2
A 380 m 610 m 400 m 1000 m
B 200 m 290 m 210 m 580 m
C 180 m 320 m 190 m 560 m
D 30 m 50 m 30 m 100 m
• Installazione no a 3 PI
•Installation of up to 3 handsets
• Montage jusqu’à 3 PI
•Installation von bis zu 3 Türstationen
• Instalación con un máximo de 3 PI
• Installatie tot 3 PI
• Instalação até 3 UI
Audio - Kit
5
346040
PRI110 - 240 V 50- 60 Hz 370mA-225 mA
BUS26.0 V 600 mA BUS
PRI PRI
BUS
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
2
1
BUS
PL S+S-
A
P= –
= –
= –
M
N= –
= –
=
= –
BUS
B
5M 1
ONOFF
•APulsante locale apertura serratura.
BChiamata al piano.
S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
•ADoor lock release local pushbutton.
BFloor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•ABouton local ouverture serrure.
BAppel à l’étage.
S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
•ALokale Schlossöffnungstaste.
BEtagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
•APulsador local apertura cerradura.
BLlamada al piso.
S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
•ALokale knop opening slot.
BOproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão local de abertura da fechadura.
BChamada ao piso.
S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).
•
Schema monofamiliare
•
One-family diagram
•
Schéma mono-familial
•
Schema Einfamilienhaus
•
Esquema monofamiliar
•
Schema eensgezins
•
Esquema monofamiliar
Bifamiliare -Two family
Monofamiliare - One family
6
346040
PRI 110- 240 V 50 - 60 Hz 370mA-225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS
PRI PRI
BUS
BUS
PL S+S-
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
2
1
BUS
B
A
P= –
= –
= –
M
N= –
= –
=
= –
P= –
= –
= –
M
N= –
=
=
= –
*1
5M 1
BUS
B
5M 1
ONOFF ONOFF
*• Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.
• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.
• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.
• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.
• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.
• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.
• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.
*
Bifamiliare -Two family
Monofamiliare - One family
• Schema bifamiliare
• Two-family diagram
• Schéma bi-familiale
• Schema Zweifamilienhaus
• Esquema bifamiliar
• Schema tweegezins
• Esquema bifamiliar
•APulsante locale apertura serratura.
BChiamata al piano.
S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
•ADoor lock release local pushbutton.
BFloor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•ABouton local ouverture serrure.
BAppel à l’étage.
S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
•ALokale Schlossöffnungstaste.
BEtagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
•APulsador local apertura cerradura.
BLlamada al piso.
S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
•ALokale knop opening slot.
BOproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão local de abertura da fechadura.
BChamada ao piso.
S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).
Audio - Kit
7
• Schema bifamiliare 2
• Two-family diagram 2
• Schéma bi-familiale 2
•
Schema Zweifamilienhaus 2
• Esquema bifamiliar 2
• Schema tweegezins 2
• Esquema bifamiliar 2
* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.
• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.
• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.
• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.
• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.
• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.
• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.
Bifamiliare -Two family
Monofamiliare - One family
346040
PRI 110- 240 V 50 - 60 Hz 370 mA- 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS
PRI PRI
BUS
BUS
PL S+S-
BUS
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
2
1
B
A
P= –
= –
= –
M
N= –
=*1
= –
= –
P= –
= –
= –
M
N= –
=–
5M 1
BUS
B
5M 1
ONOFF
ONOFF
*
8
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are
specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften
nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente
diferente.
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for
diferente.
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maße
• Datos dimensionales
• Formaatgegevens
• Dados dimensionais
150 cm
90 -130 cm
190 mm
100 mm
102 mm
155 mm
26 mm
19 mm
Audio - Kit
9
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
1
2
2
3
4
12
11
10
9
8
7
6
5
1. Morsetti di collegamento
2. Pulsanti di chiamata
3. LED connessione attiva
4. LED indicazione porta aperta
5. Microfono
6. Regolazione microfono
7. Regolazione altoparlante
8. Switch mono/bifamiliare
9. Pannello LED per illuminazione pulsante di chiamata
10. Sede dei conguratori
11. Sensore di luminosità per retroilluminazione notturna
12. Altoparlante
1. Bornes de branchement
2. Boutons d’appel
3. Voyant connexion active
4. Voyant indication porte ouverte
5. Micro
6. Réglage micro
7. Réglage haut-parleur
8. Commutateur mono/bi-familial
9. Panneau Voyant d’éclairage bouton d’appel
10. Logement des congurateurs
11. Capteur de luminosité pour rétro-éclairage nocturne
12. Haut-parleur
1. Connection clamp
2. Call pushbuttons
3. Active connection LED
4. Open door notication LED
5. Microphone
6. Microphone adjustment
7. Loudspeaker adjustment
8. One-family/two-family switch
9. LED panel for call pushbutton lighting
10. Congurator socket
11. Brightness sensor for night backlighting
12. Loudspeaker
1. Anschlussklemmen
2. Ruftasten
3. LED Verbindung aktiv
4. LED Anzeige Tür oen
5. Mikrophon
6. Einstellung des Mikrophons
7. Einstellung des Lautsprechers
8. Switch Ein-/Zweifamilienhaus
9. LED-Tafel zur Beleuchtung der Ruftaste
10. Sitz der Konguratoren
11. Helligkeitssensor zur nächtlichen Rückbeleuchtung
12. Lautsprecher
10
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
1
2
2
3
4
12
11
10
9
8
7
6
5
1. Aansluitklemmen
2. Oproepknoppen
3. Led verbinding geactiveerd
4. Led aanduiding deur geopend
5. Microfoon
6. Regeling microfoon
7. Regeling luidspreker
8. Schakelaar een-/tweegezins
9. Led paneel voor verlichting oproepknop
10. Plaats van de conguratoren
11. Lichtsensor voor achtergrondverlichting ‘s nachts
12. Luidspreker
1. Bornes de conexão
2. Botões de chamada
3. LED de conexão ativa
4. LED indicação de porta aberta
5. Microfone
6. Regulação do microfone
7. Regulação do altifalante
8. Interruptor mono/bifamiliar
9. Painel LED para iluminação do botão de chamada
10. Sede dos conguradores
11. Sensor de luminosidade para retroiluminação
noturna
12. Altifalante
1. Bornes de conexión
2. Pulsadores de llamada
3. LED conexión activada
4. LED indicación puerta abierta
5. Micrófono
6. Regulación del micrófono
7. Regulación del altavoz
8. Switch mono/bifamiliar
9. Panel LED para iluminación pulsador de llamada
10. Alojamiento de los conguradores
11. Sensor de luminosidad para retroiluminación
nocturna
12. Altavoz
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de Bticino
Bticino
Bticino 334122 Manual de usuario
Bticino
Bticino 317113 Manual de usuario
Bticino
Bticino 315211 Manual de funcionamiento
Bticino
Bticino Classe100 X16E Manual de funcionamiento
Bticino
Bticino 344282 Manual de usuario
Bticino
Bticino 346830 Manual de usuario
Bticino
Bticino 369211 Manual de usuario
Bticino
Bticino 375006 Manual de usuario
Bticino
Bticino 363910 Manual de usuario
Bticino
Bticino 344842 Manual de usuario
Bticino
Bticino 342630 Manual de usuario
Bticino
Bticino Axolute Outdoor 349140 Manual de usuario
Bticino
Bticino Terraneo 342702 Manual de usuario
Bticino
Bticino 391627 Manual de usuario
Bticino
Bticino 322011 Manual de usuario
Bticino
Bticino 332851 Manual de funcionamiento
Bticino
Bticino SFERA NEW Manual de usuario
Bticino
Bticino 344842 Manual de usuario
Bticino
Bticino 342971 Manual de usuario
Bticino
Bticino 317013 Manual de usuario
