Brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manual de usuario

54 LED Akku Werkstattleuchte

54 LED workshop lamp battery

SHL DA 54 S IP 54

A Bedienungsanleitung  2

D Operating Instructions  5

G Mode d’emploi 8

M Handleiding  11

J Manuale di istruzioni 14

S Bruksanvisning  17

E Manual de instrucciones  20

N Instrukcja obsugi 23

B Návod k obsluze 26

I Használati útmutató  29

T Kullanm talimat 32

F Käyttöohje 35

H    38

P     41

O Manual de instruções  44

C Kasutusjuhend 47

R Návod na obsluhu 50

Q Navodila za uporabo  53

K Naudojimo instrukcija  56

L Lietošanas instrukcija 59

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 1

04.07.14 14:46

ABedienungsanleitung

54 LED Akku Werkstattleuchte

SHL DA 54 S IP 54

SIHEHEISHINWEISE

• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.

• BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilnichtbei

Beschädigungen–Lebensgefahr.WendenSiesichdannaneine

ElektrofachkraftoderandieangegebeneServiceadresse.

• SchauenSienichtdirektindasLicht.

• ÖnenSieniemalsdasGerät.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter

Umgebung–Lebensgefahr!

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferte

Netzteil.

INBEIEBNAHME:

• LeuchtmittelundAkkussindnicht austauschbar.

• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund

wiederAuaden.

• SchalterA:LEDsEin/Aus.

• LeuchtekannwährenddesAuadensnichtbenutztwerden.

• LadeanzeigeD:rotbeimAuaden, grünwennderAkku

geladenist.

• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 2

04.07.14 14:46

SHL DA 54 S IP 54 Bedienungsanleitung

ÜBESIHBEDIENEILE:

Ein-/Ausschalter

LadebuchsemitAbdeckkappe

Ladegerät110/230V

mitLadeanzeige

Ladeanzeige(Rot/Grün)

Kfz-LadeadaptermitSicherungF1AL

DrehbarerHaken

LADEN

· mit 110/230V-Ladegerät:

Verbindung:Ladegerät110/230V3–AuadebuchseB

· mit 12V KFZ-Ladeadapter:

Verbindung:KFZ-LadeadapterE–AuadebuchseB

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 3

04.07.14 14:46

Bedienungsanleitung SHL DA 54 S IP 54

EHNISHE DAEN:

LEDs: 54xSMD

Lichtstrom: 380lm

Akku: eingebaut,Li-Ion3,7V/3Ah

Netzteil: Eingang:100–240VAC,50/60Hz,

200mA;

Ausgang:4,2VDC,1A

Kfz-Ladekabel: Eingang:12–24VDC;

Ausgang:4,2VDC,1A

Betriebsdauer: 3h

Ladedauer: 3,5h

Schutzart: IP54

Temperaturbereich: -20°C–+40°C

Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in

den Hausmüll!

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus

sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s

aufunsererHomepagewww.brennenstuhl.com.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 4

04.07.14 14:46

DOperating Instructions

54 LED workshop lamp battery

SHL DA 54 S IP 54

SAFE INFOMAION

• Readtheoperatinginstructions carefullybeforeusingthelamp.

• Donotuseifthelamporthepoweradapteraredamaged–danger

tolife!Contactaqualiedelectricianortheservicedepartment

listed.

• Donotlookdirectlyatthelamp.

• Donotopenthedevice.

• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–danger

tolife!

• Alwaysusetheincludedpoweradapterwhenchargingthe

batteries.

OPEAION:

• Bulbsandbatteriesarenottobereplaced

• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp

forthersttime.

• TopA:LEDsOn/O.

• Thelampcannotbeusedwhilerecharging.

• BatteryindicatorD:redduringcharging,greenwhenthebatteryis

fullycharged.

• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis

recommendedthatthebatterybechargedevery3months.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 5

04.07.14 14:46

Operating Instructions SHL DA 54 S IP 54

OVEVIEW OF HE ONOLS:

On/Oswitch

Chargingsocketwithcover

110/230Vchargerwithcharge

indicator

Batteryindicator(red/green)

CarchargeradapterwithfuseF1AL

Swivelhook

HAIN

· with the 110/230V charger:

Connect:110/230VchargerC–chargingsocketB

· with 12V car charger adapter:

Connect:carchargeradapterE–chargingsocketB

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 6

04.07.14 14:46

SHL DA 54 S IP 54 Operating Instructions

SPEIFIAIONS:

LEDs: 54xSMD

Flux: 380lm

Battery: Integrated,Li-ion 3.7V/3Ah

Poweradapter: Inputvoltage:100–240VAC,

50/60Hz,200mA;

outputvoltage:4.2VDC,1A

Carcharger: Inputvoltage:12–24VDC;

outputvoltage:4.2VDC,1A

Operatingtime: 3hrs

Chargingtime: 3,5hrs

Protectionclass: IP54

Temperaturerange: -20°C–+40°C

Do not dispose of electrical appliances, batteries and

rechargeable batteries with your household rubbish

Waste electrical and electronic devices, batteries and

rechargeable batteries areclassied ashazardouswaste.They

mustbecollectedseparatelyfromgeneralwastetoberecycled

inanenvironmentallycompatiblemanner.

Manufacturer

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,

www.brennenstuhl.com,formoreinformation.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 7

04.07.14 14:46

GMode d’emploi

J _k nc�nmpr_`jc�54 LED pcaf _pec_`jc

SHL DA 54 S IP 54

INDIAIONS DE SéIé

• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavant

usage.

• N’utilisezpaslalampeouleblocd’alimentationencas

de�bčrčpgmp_rgml –dangermortel.Adressez-vousàun

électricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-

vente.

• Neregardezpasdirectementdanslalumière.

• N’ouvrezjamaisl’appareil.

• N’utilisezpaslalampedansunenvironnement

présentantunrisqued’explosion–dangermortel!

• Pourchargerl_�`_rrcpgc,utilisezseulementlebloc

d’alimentationlivréaveclalampe.

MISE EN SEVIE:

•��J cq�J CB�cr�j_�`_rrcpgcnepeuventpasêtreremplacécs.

• Veuillezdéchargeretrechargercomplètementl_�`_rrcpgc

avantlapremièreutilisation.

• InterrupteurA:LEDOn/O.

• Lalampenebmgr�n_qêtreutiliséependantlechargement.

• VoyantdechargeD:rougependantlechargement,vertquand

la�`_rrcpgcestchargéc.

• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerla�`_rrcpgctousles

3mois.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 8

04.07.14 14:46

SHL DA 54 S IP 54 Mode d’emploi

APE DES éLéMENS DE OMMANDE:

BoutonOn/O

Prisedechargementaveccapuchon

deprotection

Chargeur110/230V~avec

indicateurdecharge

Voyantdecharge(rouge/vert)

Chargeurpourallume-cigareavec

fusibleF1AL

Crochetrotatif

HAEMEN

· ave 

prisefemelledechargementB

· avec adaptateur de chargement sur allume-cigare 12V:

connexion:adaptateurdechargementsurallume-cigareE

 –prisefemelledechargementB

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 9

04.07.14 14:46

Mode d’emploi SHL DA 54 S IP 54

AAéISIqES EHNIqES:

LED: 54xSMD

Fluxlumineux: 380lm

Accumulateur: incorporé,lithium-ion3,7V/3Ah

Blocd’alimentation: entrée:100–240VAC,50/60Hz,

200mA;

sortie:4,2VDC,1A

Adaptateurallume-cigare: entrée:12–24VDC;

sortie:4,2VDC,1A

Duréedefonctionnement: 3h

Duréedechargement: 3,5h

Typedeprotection: IP54

Domainedetempérature: -20°C–+40°C

Ne jetez pas les appareils lectriues dans les ordures

mnagères!

Lesappareilsélectriquesetélectroniquesusésainsiquelespiles

et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent

être collectés séparément et transportés dans un centre de

recyclageconformeauximpératifsécologiques.

Fabricant

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde

consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:

www.brennenstuhl.com.

BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 10

04.07.14 14:46

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Luz de trabajo de brennenstuhl

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 120 F IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 04 PLUS Manual

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl LDN 2405 IP44 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 6 DM2H Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4010 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl 1 17260 0 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DN 54 S IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl Jet-Light ELH 21 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2806 S IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl CAL 1 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 80 Manual

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DA 1206 DE 3993 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2405 IP 44 Manual de usuario

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manual de usuario

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manual de usuario

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manual de usuario

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manual de usuario

Goobay

Goobay 30450 Manual de usuario

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manual de usuario

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manual de usuario

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manual de usuario

Bosch

Bosch GLI 18 V Manual de usuario

Bayco

Bayco SL-1514 Manual de usuario

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DCL510 Manual de usuario

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manual de usuario

MaxLite

MaxLite 73683 Manual de usuario

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manual de usuario

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manual de usuario

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manual de usuario

brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manual de usuario

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas