brennenstuhl SOL 04 PLUS Manual
Solar LED-Wandleuchte
Solar LED wall lamp
SOL 04 PLUS
Bedienungsanleitung ...................................... 2
Directions for use............................................ 6
Notice d’utilisation ...................................... 10
Handleiding .................................................... 14
Bruksanvisning.............................................. 18
Instrucciones de empleo ............................ 22
anual de instruções .................................. 26
Istruzioni per l’uso........................................ 30
Instrukcja obsługi ........................................ 34
Οδηγίες χρήσης
.............................................. 38
Kullanma talimatı.......................................... 42
Инструкция по эксплуатации ..................
46
Käyttöohje ...................................................... 50
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 1
2
Installations- und Bedienungsanleitung
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS
EINFÜHRUNG
Die euchte arbeitet mit einem eingebauten Bewegungsmelder, welcher ständig nach
Wärmequellen sucht, die sich in seinem Überwachungsbereich bewegen. Sobald eine
Wärmequelle (wie ein Mensch oder ein Auto) in diesem Bereich entdeckt wird, schaltet
sich die euchte sofort ein und bleibt solange eingeschaltet, wie sich die Wärmequelle im
Überwachungsbereich bewegt.
INSTALLATIONSVORSCHLÄGE
• Die euchte sollte idealerweise einer Höhe von 1,8 bis 2,5 Meter befestigt werden,
um den maximalen Überwachungsbereich zu erreichen (siehe Abb. 1A).
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte die euchte fern von Wärmequellen wie z.B.
Klimaanlagen, anderen Außenbeleuchtungen, fahrenden Autos, Dunstabzugsöffnungen
sowie von starken elektromagnetischen Störquellen angebracht werden.
• Richten Sie den Sensor bitte nicht auf reflektierende Oberflächen, wie glatte weiße
Wände, Swimmingpools usw. aus.
• Der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders (etwa 7 Meter bei 100° Erfassungs-
winkel) kann sich in Abhängigkeit von der Montagehöhe und vom Montageort etwas
verändern. Der Überwachungsbereich kann sich auch bei wechselnden Umgebungs -
temperaturen ändern.
• Bevor Sie einen Platz zur Installation auswählen beachten Sie bitte, dass der
Bewegungsmelder auf Bewegungen, die quer zum Überwachungsbereich erfolgen,
empfindlicher reagiert als auf Bewegungen direkt auf den Sensor zu oder weg vom
Sensor (siehe Abb. 1B).
100°
1A
100°
1,8-2,5 m
Solarmodul
Bewegungsmelder
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 2
3
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung
gute Erkennung schlechte Erkennung
• Befestigen Sie die euchte so, dass das Solarmodul tagsüber die maximale DIREKTE
SONNENEINSTRAH UNG erhält.
INSTALLATIONSSCHRITTE
1. Entfernen Sie die Montageplatte der euchte, indem Sie die Verriegelung mit Hilfe des
beigefügten Schlüssels in Richtung „OPEN“ entriegeln.
2. Bohren Sie zwei öcher in die Wand, an der Sie die euchte anbringen wollen,
und befestigen Sie dann die Montageplatte mit den Schrauben (siehe Abb. 2).
3. Befestigen Sie die euchte auf der Montageplatte und sichern Sie sie, indem Sie den
Schlüssel in Richtung „ OCK“ umdrehen. Entfernen Sie den Schlüssel und behalten
Sie ihn für den zukünftigen Gebrauch.
BETRIEB
1. Die Akkus im Inneren werden durch das Solarmodul aufgeladen. Je länger das
Solarmodul tagsüber direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto länger kann die
euchte eingeschaltet bleiben. Vor der Inbetriebnahme der euchte sollten die Akkus
mindestens 3 bis 4 Tage im Sonnenlicht aufgeladen werden (Schiebeschalter auf OFF
stellen). Alternativ können die Akkus auch in einem handelsüblichen adegerät
aufgeladen werden.
2. Nachdem die Akkus aufgeladen sind, kann die euchte in Betrieb genommen werden.
Folgende Betriebsarten können über den an der Gehäuserückseite befindlichen
Schiebeschalter eingestellt werden:
1B
2
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 3
4
Bedienungsanleitung Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS
AUTO: Normalbetrieb über den integrierten Bewegungsmelder
ON: Dauerlicht (z.B. als Notleuchte)
OFF: Abschaltung für agerung und zum Aufladen
FUNKTION
1. Wenn die euchte zum ersten Mal angeschaltet wird, leuchten die EDs auf und der
Bewegungsmelder beginnt sich aufzuwärmen. Die EDs bleiben ca. 40 Sekunden
eingeschaltet, dann blinken Sie 3-mal und wechseln in den Betriebsmodus.
2. Die euchte ist mit einem Dämmerungsschalter ausgestattet, d.h. die euchte schaltet
sich in der Betriebsart „AUTO“ erst ein, wenn es dunkel ist. Die EDs schalten sich bei
einer Bewegung im Überwachungsbereich ein und bleiben bis ca. 60 Sekunden nach
der letzten Bewegung eingeschaltet. Wenn während der euchtzeit eine Bewegung
entdeckt wird, beginnt die euchtdauer erneut von vorn und die EDs bleiben weitere
60 Sekunden an.
3. Im Tageslicht oder in heller Umgebung wird die euchte nicht durch Bewegungen
aktiviert.
ERSETZEN DER WIEDERAUFLADBAREN AKKUS
1. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.
2. Entfernen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung auf der Rückseite der euchte.
3. Entfernen Sie die alten Akkus und ersetzen diese durch drei neue wiederaufladbare
AA Ni-MH 1,2 V Akkus. Achten Sie dabei unbedingt auf die korrekte +/- Polausrichtung.
4. Vor der Benutzung der euchte sollten die Akkus mindestens 3 bis 4 Tage im
Sonnenlicht aufgeladen werden (Schiebeschalter bleibt in OFF-Position).
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 4
5
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung
FEHLERBESEITIGUNG
Problem euchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.
ögliche Ursache Vorgeschlagene Abhilfe
1. Akkus sind verbraucht Akkus wieder aufladen
2.Nahe gelegene Beleuchtung ist zu hell. Einheit von der Beleuchtung weg ausrichten
Problem euchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein (Fehlauslösung).
ögliche Ursache Vorgeschlagene Abhilfe
1. Wärmequellen wie Klimaanlagen, Platzieren Sie die euchte abseits
Entlüftungsöffnungen, Dunstabzüge, von diesen Quellen.
weitere Außenbeleuchtung, fahrende
Autos aktivieren den Sensor.
2. Tiere, z. B. Marder oder Haustiere.
Eine neue Ausrichtung der euchte kann helfen.
3. Reflexionen vom Pool oder euchte neu ausrichten
von reflektierenden Oberflächen.
Achtung: In trockener und kalter Umgebung sind Bewegungsmelder empfindlicher als in
feuchter und heißer Umgebung.
TECHNISCHE DATEN
Akku: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Anzahl EDs: 2 x 0,5 W
euchtdauer: 60 ±2 Sek.
Überwachungswinkel: 100°
Reichweite: max. 7 Meter
Schutzart: IP44
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronikalt -
geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 5
6
Installations- and Operating Instructions
Solar LED wall lamp SOL 04 PLUS
Introduction
The lamp works with a built-in motion detector that constant scans for heat sources
moving in its monitoring area. As soon as a heat source (such as a person or a car) is
detected in this area, the light comes on and remains on as long as the heat source moves
in the monitored area.
INSTALLATION TIPS
• The lamp should ideally be installed at a height of 1.8 to 2.5 metres to cover the maxi-
mum monitored area (see Fig. 1A).
• To avoid false alarms, the light should be installed away from heat sources such as air
conditioners, other outside lights, running cars, exhaust vents, and strong sources of
electromagnetic disturbance.
• Do not aim the sensor at reflective surfaces such as smooth, white walls, swimming
pools, etc.
• The motion detector’s monitored area (about 7 metres at 100° monitoring field) can
change somewhat depending on the height at which it is installed and the installation
site. The monitored area can also change due to ambient temperature.
• Before you choose an installation site, please note that the motion detector reacts with
greater sensitivity to movement across the monitored area than movements directly to
ward or away from the sensor (see Fig. 1B).
100°
1A
100°
1,8-2,5 m
Solar module
Motion detector
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 6
7
Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS
good detection poor detection
• Mount the lamp such that the solar module receives the maximum possible DIRECT
SUN IGHT during the day.
INSTALLATION STEPS
1. Remove the light’s mounting plate by opening the locking mechanism using the en-
closed key and turning it toward „OPEN“.
2.Drill two holes in the wall on which you wish to install the lamp and mount the mounting
plate with the screws (see Fig. 2).
3. Mount the lamp on the mounting plate and secure it by turning the key to „ OCK“.
Remove the key and keep it for future use.
OPERATION
1. The rechargeable batteries inside are charged by the solar module. The longer the solar
module is exposed to direct sunlight during theday, the longer the light can remain on.
Before starting to use the light, the batteries should be charged in sunlight for at least
3 to 4 days (slider switch set to OFF). Alternately, the batteries can be charged with a
standard battery charger.
2.After the batteries are charged, the lamp can be used. The following operational modes
can be set on the slider switch on the back of the housing.
1B
2
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 7
8
Solar LED-Wall Light SOL 04
AUTO: Normal operation through the integrated motion detector
ON: Constant light(e.g. as emergency light)
OFF: Deactivation for storage and for charging
FUNCTION
1. When the lgiht is turned on for the first time, the EDs light up and the motion detector
begins to warm up. The EDs will stay on for around 40 seconds and then blink 3 times
and switch into operational mode.
2.The light is equipped with a dimmer switch, i.e. the light switches into „AUTO“ mode
when it gets dark. The EDs activate when movement is detected in the monitored area
and stay on around 60 seconds after the last movement. If motion is detected when the
light is already on, the lighting period begins again and the EDs stay on for another
60 seconds.
3. In daylight or in bright surroundings, the light is not activated by motion.
REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERIES
1. Set the switch to the OFF-position.
2. Remove the screws from the battery cover on the back of the light.
3. Remove the old batteries and replace them with new rechargeable AA Ni-MH 1.2 V
batteries. Make sure the +/- poles are correctly connected.
4. The batteries should be charged in direct sunlight for at least 3 to 4 days prior the first
use of the light (slider switch in OFF-position).
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 8
9
Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS
TROUBLESHOOTING
Problem ight does not activate when there is movement in the monitored area.
Possible Cause Suggested Solution
1. Batteries are dead Recharge batteries
2.Nearby lights too bright. Aim the unit away from the light source
Problem ight activates for no apparent reason (false alarm).
Possible Cause Suggested Solution
1. Heat sources such as air Place the light beyond these sources
conditioners, exhaust vents,
ventilation openings, other
outdoor lights, running cars,
activate the sensor.
2. Animals, e.g. martens or house pets. Re-aiming the light can help.
3. Reflections from pool or Re-aim light
from reflecting surfaces.
NOTE: Motion detectors are more sensitive in dry and cold surroundings than in moist and
hot surroundings.
TECHNICAL DATA
Battery: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Number of EDs: 2 x 0,5 W
ight duration: 60 ±2 Sec.
Monitored angle: 100°
Range: max. 7 metres
Protection Class: IP44
DISPOSAL
Dispose of electronic devices in an eco-friendly fashion! Electronic devices do not
belong in your household waste. Compliant with European Guideline 2012/19/EG
for electric and electronic devices, used electronic devices must be collected
separately and taken in for environmentally sound re-cycling. Options for disposing of
used devices may be obtained from your township, city or municipal government.
Incorrect disposal of batteries rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They
can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous
wastes. Take your used batteries to a municipal collection site.
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 9
10
Instructions d’installation et d‘utilisation
Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS
INTRODUCTION
a lampe fonctionne avec un détecteur de mouvement intégré, qui cherche en
permanence les sources de chaleur se déplaçant dans sa zone de surveillance.
Dès qu’une source de chaleur (comme une personne ou une voiture) est découvert dans
sa zone, la lampe s’allume immédiatement et reste allumée tant que la source de chaleur
se déplace dans la zone de surveillance.
SUGGESTIONS D‘INSTALLATION
• a lampe doit être fixée, dans le meilleur des cas, à une hauteur comprise entre 1,8 et
2,5 mètres pour atteindre la zone de surveillance maximale (voir ill.1A).
• Pour éviter des déclenchements intempestifs, il est recommandé d’installer la lampe
loin de sources de chaleur comme les climatisations, d’autres éclairages extérieurs, de
voitures utilisées, d’orifices d’échappement de fumée ainsi que de sources de fortes in-
terférences électromagnétiques.
• Veuillez ne pas orienter le capteur vers des surfaces réflectrices comme les murs
blancs, les piscines etc.
• a zone de surveillance du détecteur de mouvement (env. 7 mètres pour un angle de
saisie de 100°) peut varier en fonction de la hauteur de montage et du lieu de montage.
a zone de surveillance peut varier également par des températures ambiantes chan-
geantes.
• Avant de choisir un emplacement pour l’installation, veuillez tenir compte que le détec-
teur de mouvement réagit plus sensiblement aux mouvements effectués en travers de
la zone de surveillance qu’aux mouvements qui s’approchent directement ou s’éloignent
du capteur (voir ill.1B).
100°
1A
100°
1,8-2,5 m
Module solaire
Détecteur de
mouvement
015209 S lar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_S lar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 10
Otros manuales para SOL 04 PLUS
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Luz de trabajo de brennenstuhl
brennenstuhl
brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML CA110 M DE 4113 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl L130 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl professionalLINE LA 4000 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML DN 2810 FL 5M DE 3925 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl HL DA 6 DM2H Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl JAR0 1060 M Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl HL 0400 A Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML DN 2405 IP 44 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl HL 700 A Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl CAL 1 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl 1 17260 0 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl Jet-Light ELH 21 Manual de usuario
brennenstuhl
brennenstuhl LDN 2405 IP44 Manual de usuario
