Brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario

Mobile Akku Chip LED-Leuchte

Mobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 130 IP54

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions ........................................ 5

G Mode d’emploi .................................................... 8

M Handleiding ...................................................... 11

J Manuale di istruzioni......................................... 14

S Bruksanvisning ................................................. 17

E Manual de instrucciones.................................... 20

N Instrukcja obsługi ............................................. 23

B Návod k obsluze ................................................ 26

I Használati útmutató.......................................... 29

T Kullanım talimatı............................................... 32

F Käyttöohje ........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση................................................. 38

P   ......................... 41

O Manual de instruções ........................................ 44

C Kasutusjuhend .................................................. 47

R Návod na používanie......................................... 50

Q Navodilo za uporabo ......................................... 53

K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56

L Lietošanas instrukcija........................................ 59

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 1 28.05.15 11:48

AMobile Akku Chip LED-Leuchte

ML CA 130 IP54

SICHERHEITSHINWEISE:

• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.

• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige

Beschädigungen.

BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelcheBeschädigungen

feststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderandieangegebene

ServiceadressedesHerstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden

müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!

• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.

KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteilbzw.Kfz-Ladekabel.

DieVerwendungandererNetzteileoderKfz-LadekabelkannzurBeschädigungderAkkusoder

zurExplosionführen!

• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie

Leuchteaus.ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.

UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch

verwendetwerden.BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.

• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.

EIN/AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:

ZumEinschaltenderLeuchtedenTaster(B)betätigen.NunkanndurchBetätigendesTasters(A)

zwischen100%Helligkeitund50%Helligkeitgewähltwerden.BeiAuswahldesSchaltzustands

50%verlängertsichdie Leuchtdauer imVergleichzumSchaltzustand 100%, dadannweniger

Energieverbrauchtwird.ZumAusschaltendenTaster(B)nochmalsbetätigen.

OFF

50%

100%

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 2 28.05.15 11:48

Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung

AKKUZUSTANDSANZEIGE C:

ZeigtdenaktuellenLadestanddesAkkusan,alsowievielEnergienochverfügbarist.Leuchten

alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen. Ist der Akku nahezu leer, blinkt die LED-Leuchte

5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige blinkt dauerhaft. Danach wird die Leuchte noch für

ca. 10 Minuten mit 50% Helligkeit weiter leuchten, bevor der Tiefentladeschutz die Leuchte

abschaltet. Somit bleibt noch genügend Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu

beenden.

AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B.SMARTPHONES:

GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.2100mA.

ZumAuadendasaufzuladendeGerätmiteinemUSB-LadekabelandenUSB-Ladeanschluss(D)

anderOberseitedesAkkusanschließen.

NachdemAuadenVerschlusskappewiederanbringen.

AUFLADEN DES AKKUS:

• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenempfehlenwir,denAkkubeiderersten

Benutzungeinmalvollständigzuentladenundwiedervollaufzuladen.

• DieLadebuchse(E)bendetsichanderOberseitedesAkkusunterderVerschlusskappe.

• AnhandderAkku-Zustandsanzeige(sieheBeschreibungoben)kannderLadezustanddes

Akkusabgelesenwerden.Wennalle4LEDsleuchtenistderAkkuvollaufgeladen.

• WährenddesLadevorgangsdesAkkusisteinBetriebderLeuchte/USBnichtmöglich.

• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt

»AustauschendesAkkus«.

• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange

LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.

• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.

AUSTAUSCHEN DES AKKUS:

DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsse(F)oben

unduntenentriegeln,sieheZeichnung.Somitistesz.B.möglich,einenAkkuaufzuladenund

gleichzeitigmiteinemseparaterhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 3 28.05.15 11:48

Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte

TECHNISCHE DATEN:

Leistung: 30W

Akku: Li-Ion7,4V,10400mAh

Netzteil: Eingangsleistung:100-240V~50/60Hz,0,8A

 Ausgangsleistung:12V,2A

Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A

Betriebsdauer: ca.3h(100%)bzw.6h(50%)

Ladedauer: ca.4,5h

USB-Ausgang: 5V,max.2100mA

Schutzart: IP54

Temperaturbereich: -5°C–+40°C

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererHomepage

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 4 28.05.15 11:48

DMobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 130 IP54

SAFETY INFORMATION:

• Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullypriortouseanddonotthrowthemaway.

• Priortoeveryuse,checkthelampandpoweradapterfordamage.Neverusethelampor

poweradapterifthereisanydamage.Inthiscase,pleasecontactanelectricianorwritetothe

serviceaddressprovidedbythemanufacturer.

Non-compliance may result in risk to life due to electrical shock!

• Neveropenthedevice.Thelampdoesnotcontainanycomponentsthatrequiremaintenance.

TheLEDscannotbereplaced.

• Donotusetheworklampinexplosiveenvironmentsinwhichammableliquids,gasesor

dustsarepresent.Risktolife!

• Keepchildrenawayfromthelamp.Childrencannotestimatetheriskofelectricshock.

• Onlyusetheincludedpoweradapterorcarchargertochargethebatteries.

Usingotherpoweradaptersorcarchargercablesmaydamagethebatteriesorresultinan

explosion!

• Disconnect thepowersupplyfromtheelectricitypriorto cleaningandswitchthelampo.

Cleanthelampregularlywithadry,lint-freecloth.Toremovedirt,adampclothcanbeused.

Donotuseanysolvents,causticcleaningagents,etc.

• Topreventblinding,donotlookdirectlyintothelight.

SWITCHING THE LAMP ON AND OFF:

Pressthe(B)buttontoturnonthelamp.Bypressingthe(A)button,thebrightnesscanbesetto

100%or50%.Whenselecting50%,theservicelifeofthelampextendsincomparisontothe100%

settingasitconsumeslessenergy.Pressthe(B)buttonagaintoturnthelampo.

OFF

50%

100%

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 5 28.05.15 11:48

Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light

BATTERY STATUS DISPLAY C:

Displaysthecurrentchargingstatusofthebattery,or,howmuchenergyisstillavailable.

Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.Whenthebatteryisalmostempty,theLEDlight

ashes5timesandthebatterystatusindicatorashessteadily.Thelightwillthenremainonfor

approx.10minutesat50%brightness,untilthedeepdischargeprotectionswitchesthelighto.

Thisprovidessucienttimetoreplacethebatteryorstopworking.

CHARGING DEVICES WITH A USB CHARGING CABLE E.G.SMARTPHONES:

Suitableforproductswithachargecurrentofmax.2100mA.ForchargingthedeviceviaaUSB

chargingcableandtheUSBchargingport(D)onthetopofthebattery.

Aftercharging,putthecapbackon.

CHARGING THE BATTERY:

• Toensureoptimumfunctionality,weensurecompletelydischargingthebatteryduringinitial

useandthenfullychargingit.

• Thechargingsocket(E)islocatedonthetopofthebatteryunderthecap.

• Thebatterychargingstatuscanbedeterminedbyreadingthebatterystatus(seedescription

above).Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.

• Whilechargingthebattery,theemitter/USBcannotbeoperated.

• Thebatterycanalsobechargedseparatelyfromthelamp,seealsothe"Replacingthebattery"

section.

• Ifthelampisnotinuseforlongerperiodsoftime,chargethebatteryapproximatelyevery

3monthstoensurealongbatterylife.

• Aftercharging,makesuretoclosethechargingportwiththecap.

REPLACING THE BATTERY:

Thebatterycanbequicklyandeasilyreplaced.Toremovethebattery,unlatchthetwobrackets

(F)onthetopandbottom,seedrawing.Thisway,thebatterycanbechargedwhilecontinuingto

workusingaseparatelyavailablereplacementbattery.

BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 6 28.05.15 11:48

Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions