Brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario

MOBILE LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise MOBILE LED-LIGHT

Operation and Safety Notes

MOBIELE LED-LAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE À LED MOBILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LÁMPARA LED MÓVIL

Instrucciones de utilización y de seguridad MOBILNA LAMPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CANDEEIRO LED MÓVEL

Instruções de utilização e de segurança

ΦΟΡΗΤΟ ΦΩΣ LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

PĀRVIETOJAMA LED LAMPA

Lietošanas un drošības norādījumi

MOBILUS LED ŠVIESTUVAS

Valdymo ir saugos nurodymai

MOBIILSED LED-VALGUSTID

Kasutus- ja ohutusnõuded

МОБИЛЬНЫЕ LED-ОСВЕТИТЕЛИ

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

MOBILNA LED SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MOBILNÉ LED SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FLYTTBAR LED-LAMPA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPADA A LED MOBILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SIIRRETTÄVÄ LED-VALAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MOBIL LED AYDINLATMASI

Kullanım ve güvenlik uyarıları

MOBIL LED- LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

MOBILNÍ LED SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ML 130 IP54 / ML 2705 IP44 / ML 3001 IP65

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 2 17.06.14 14:56

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB Operation and Safety Notes Page 5

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 6

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 8

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 12

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 13

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18

TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 20

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 21

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 23

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 27

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33

LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 35

LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 37

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 3 17.06.14 14:56

3DE

Mobile LED-Leuchte

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technische Daten

Leistung, Netzspannung und Schutzart:

siehe Typenschild

Nur für Modell ML 2705 IP44:

Nennspannung: 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistung: 27 x 0,5W LED

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: I

Kabel: H05RN-F 3G1,0

Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen

Gebrauch und nicht für rauen Betrieb vorgesehen.

Lieferumfang

Der LED-Strahler mit Gestell wird anschlussfertig mit

Anschlussleitung und Schutzkontaktstecker geliefert.

Hinweis: Der LED-Strahler mit Gestell ist stufenlos

in waagerechter Lage innerhalb des Schwenkbe

reichs

verstellbar.

Sicherheitshinweise

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED-

Leuchten, da dies bleibende Schäden an den

Augen verursachen kann.

BRANDGEFAHR! Verwenden Sie

die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 1m zu angestrahlten Ma-

terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung

kann zu Brandentwicklung führen.

Zerbrochenes Glas ist vor einer weite-

ren Benutzung der Leuchte durch eine

original Brennenstuhl-Schutzscheibe zu

ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sich

er,

dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt

ist, bevor Sie diese berühren.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der LED-

Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht ge-

quetscht oder anderweitig beschädigt wird.

Wartung und Reinigung

Hinweis: Der LED-Strahler enthält keine Kompo-

nenten, die gewartet werden müssen. Die LEDs

können nicht ausgetauscht werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden

Reinigungsmittel o.ä.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes

oder leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 3 17.06.14 14:56

4DE

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 4 17.06.14 14:56

5GB

Mobile LED-light

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technical data

Output, supply voltage and safety class:

see identiﬁcation plate

Only for model ML 2705 IP44:

Voltage: 220- 240V~ 50 /60 Hz

Wattage: 27 x 0,5W LED

Weatherproof: IP44

Protection: Class I

Cabel: H05RN-F 3G1,0

This luminaire is only intended for normal use, must

not be used for rough service.

Scope of delivery

The LED ﬂoodlight with carrier is delivered ready to

plug in with cable and polarised plug.

Note: The LED ﬂoodlight with carrier can be ad-

justed continuously within the swivelling range.

Safety notes

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED

lights, as this may cause permanent damage to

your eyes.

FIRE HAZARD! Fit the light so that it

is at least 1m away from the material

to be illuminated. Excessive heat can

result in a ﬁre.

If the glass is broken, it has to be

replaced with a new original Brennen-

stuhl protective glass before further use.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the

light has been switched oﬀ and allowed to

cool before you touch it.

To prevent hazards, a damaged ﬂexible outer

lead of this light may only be exchanged by

the manufacturer, his service representative or

by an equally qualiﬁed specialist.

Note: Please ensure that the LED ﬂoodlight

stands safely and on a ﬁrm surface. Please en-

sure that the cable is not getting squashed or

otherwise damaged.

Maintenance and Cleaning

Note: The LED spotlight does not contain any service-

able components. The LEDs cannot be exchanged.

Please do not use solvents, acidic cleaners etc.

Please only use a dry or damp cloth for cleaning.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ-

mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip-

ment in the household waste!

In accordance with European Directive

2012/19/EU

relating to old electrical and electronic appliances,

used electrical equipment must be collected separately

and recycled in an ecologically compatible way.

Contact your local authorities for information on how

to dispose of the appliance at the end of product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 5 17.06.14 14:56

6FR

Lampe à LED mobile

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Caractéristiques techniques

Puissance, tension secteur et type de protection :

voir plaque signalétique

Uniquement pour le modèle ML 2705 IP44 :

Tension nominale : 220–240V∼, 50/60 Hz

Puissance nominale: 27 x 0,5 W LED

Indice de protection: IP44

Classe de protection : I

Câble : H05RN-F 3G1,0

La lampe à LED est exclusivement prévue pour une

utilisation normale et non pas pour une utilisation

dans des conditions extrêmes.

Contenu de la livraison

La lampe à LED est livrée avec armature prête à être

branchée sur le câble d‘alimentation et la prise du

contact de protection.

Remarque: La lampe à LED doit être réglée en continu

en position horizontale dans la plage de bascule.

Consignes de sécurité

Cette lampe ne doit pas

être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-

tement placée.

Les lampes à LED sont extrêmement claires. Ne

regardez en aucun cas leur rayon de lumière car

cela peut provoquer des lésions oculaires irré-

parables.

RISQUE D‘INCENDIE! La lampe

doit être utilisée à une distance d‘au

moins 1m des objets illuminés. Un dé-

gagement de chaleur excessif peut provoquer

un incendie.

Si le verre est cassé, le remplacer avant

toute autre utilisation de la lampe par

un disque de protection original de

Brennenstuhl.

RISQUE DE BRÛLURE!

Vériﬁez que la lampe

est éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

Pour éviter toute mise en danger, le remplacement

du câble ﬂexible extérieur de cette lampe est

exclusivement réservé au fabricant, à son re-

présentant de maintenance ou à un spécialiste

comparable!

Remarque: Assurez-vous que la lampe à

LED est bien stable. Veillez à ne pas pincer ni

endommager autrement le câble.

Entretien et nettoyage

Remarque: La lampe à LED ne contient pas de

composants qui doivent être entretenus. Les LED ne

peuvent pas être remplacées.

N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif etc.

Utilisez pour le nettoyage un chiﬀon sec ou

légèrement humidiﬁé.

Recyclage

Eliminez les appareils électriques en

respect de l‘environnement!

Ne jetez pas les appareils élec-

triques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques

et électroniques usagés, les appareils électriques

usés doivent être collectés séparément et recyclés

dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

ville concernant les possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 6 17.06.14 14:56

7FR

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 7 17.06.14 14:56

8NL

Mobiele LED-lamp

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technische gegevens

Vermogen, voedingsspanning en beschermingsklasse:

zie typeplaatje

Alleen voor model ML 2705 IP44:

Nominale spanning: 220-240V~ 50/60Hz

Nominaal vermogen: 27 x 0,5W LED

Beschermingsgraad: IP 44

Beschermingsklasse: I

Kabel: H05RN-F 3G1,0

De LED-lamp is uitsluitend bedoeld voor normaal

gebruik en niet bestemd voor gebruik in een ruwe

omgeving.

Omvang van de levering

De LED-straler met frame wordt gereed voor gebruik

geleverd met stroomkabel en aardlekstekker.

Opmerking: De LED-straler met frame is traploos

in horizontale positie verstelbaar binnen de zwenk-

radius.

Veiligheidsinstructies

Deze lamp mag niet

zonder alle correct gemonteerde afdichtringen

worden gebruikt!

LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen ge-

val in de lichtstraal van de LED-lampen, omdat

dit tot blijvende schade aan de ogen kan leiden.

BRANDGEVAAR! Gebruik de lamp

op een afstand van tenminste 1m van

de verlichte materialen. Overmatige

warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

Gebroken glas dient voor een verder

gebruik van de lamp door een origi-

neel Brennenstuhl-veiligheidsglas te

worden vervangen.

GEVAAR VOOR VERBRANDING!

Waar-

borg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld

is, voordat u deze aanraakt.

Voor het voorkomen van gevaren mag een

beschadigde buitenste ﬂexibele leiding van

deze lamp uitsluitend door de fabrikant, diens

serviceverlener of een vergelijkbare vakman

worden vervangen.

Opmerking: Zorg ervoor, dat de LED-straler

een zekere en stabiele stand heeft. Let erop,

dat de kabel niet ingeklemd of op een andere

manier beschadigd raakt.

Onderhoud en reiniging

Opmerking: De LED-straler bevat geen compo-

nenten, die onderhouden dienen te worden. De LEDs

kunnen niet worden vervangen.

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reini-

gingsmiddelen o.i.d.

Gebruik voor de reiniging alleen een droog of

licht vochtig doekje.

Verwijdering

Elektronische apparaten dienen milieu-

vriendelijk te worden verwijderd!

Elektronische apparaten horen

niet thuis bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal

recht moeten oude elektrische apparaten apart

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van het uitgediende apparaat.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 8 17.06.14 14:56

9NL

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Duitsland

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 9 17.06.14 14:56

10 IT

Lampada a LED mobile

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Dati tecnici

Potenza, tensione di rete e grado di protezione:

vedi targhetta

Solo per il modello ML 2705 IP44:

Tensione nominale: 220-240V~ 50/60Hz

Potenza nominale: 27 x 0,5W LED

Classe di protezione: IP 44

Classe di protezione: I

Cavo: H05RN-F 3G1,0

Il prodotto è stato progettato per un normale uso,

non esercitare, quindi, alcuna sollecitazione.

Fornitura

Il faretto a LED con supporto è fornito alla consegna

già pronto per l‘allacciamento con il cavo per il

collegamento e la spina con messa a terra.

Nota: Il faretto a LED con supporto si può

spostare in

posizione orizzontale

entro il raggio di azione.

Avvertenze di sicurezza

In caso non siano stati ﬁssati

tutti i dovuti anelli di tenuta, l‘utilizzo della

lampada non è consentito!

Le lampade al LED sono molto chiare e dannose

agli occhi. Non guardare nel raggio di luce

delle lampade per nessun motivo.

PERICOLO DI INCENDIO! Utiliz-

zare la lampada a una distanza di

almeno 1 m dai materiali illuminati.

Un’eccessiva produzione di calore può provo-

care un incendio.

Sostituire il vetro rotto con un vetro di

sicurezza originale Brennenstuhl prima

di un ulteriore utilizzo della lampada.

PERICOLO DI USTIONI!

Assicurarsi che la lam-

pada sia spenta e raﬀreddata prima di toccarla.

Per evitare rischi, il cavo ﬂessibile esterno dan-

neggiato di questa lampada può essere sostitu-

ito esclusivamente dal produttore, dal centro di

assistenza autorizzato o da personale tecnico

analogo.

Nota: assicurarsi che il faretto a LED sia in

una posizione sicura e stabile. Fare attenzione

che il cavo non sia schiacciato o danneggiato

in altro modo.

Manutenzione e pulizia

Nota: Il faretto a LED non contiene pezzi che

necessitano di manutenzione. I LED non possono

essere sostituiti.

Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o simili.

Per la pulizia utilizzare solamente un panno

asciutto o leggermente bagnato.

Smaltimento

Smaltire i prodotti elettrici in maniera

eco-compatibile!

Non gettare i prodotti elettrici fra

i rifiuti di casa!

Lo smaltimento dei prodotti elettrici e le procedure

di diﬀerenziazione degli stessi devono essere eﬀet-

tuati nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle Di-

rettive Europee 2012/19/UE riguardo i prodotti

elettrici ed elettronici.

Ulteriori indicazioni sullo smaltimento del prodotto

sono reperibili presso il vostro Comune o la vostra

Provincia.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 10 17.06.14 14:56

Otros manuales para ML 130 IP54

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Luz de trabajo de brennenstuhl

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 6 DM2H Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2806 S IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 120 F IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML SN 4005 V2 IP 54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL 700 A Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DA 1206 DE 3993 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 80 Manual

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 04 PLUS Manual

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DN 54 S IP54 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2810 FL 5M DE 3925 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 41 MC Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL 0400 A Manual de usuario

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manual de usuario

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manual de usuario

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manual de usuario

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manual de usuario

Goobay

Goobay 30450 Manual de usuario

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manual de usuario

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manual de usuario

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manual de usuario

Bosch

Bosch GLI 18 V Manual de usuario

Bayco

Bayco SL-1514 Manual de usuario

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DCL510 Manual de usuario

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manual de usuario

MaxLite

MaxLite 73683 Manual de usuario

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manual de usuario

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manual de usuario

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manual de usuario

brennenstuhl ML 130 IP54 Manual de usuario

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas