Bosch LTC 0435 Series Manual de usuario

LTC 0435 & LTC 0455

Installation Manual

Digital Color Cameras

Manuel d’installation

Caméra Numérique

Couleur

Installationsanleitung

Digitale Farbkamera

Installatiehandleiding

Digitale Kleurencamera

Manual de instalación

Cámara Digitale de Color

Manuale d’installazione

Videocamera Digitale a Colori

Manual de Instruções

Câmara Digital Colorida

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH ................................................................ 1

FRANÇAIS ............................................................. 15

DEUTSCH .............................................................. 28

ESPAGÑOL ............................................................ 41

NEDERLANDS ...................................................... 54

ITALIANO .............................................................. 66

PORTUGUÊS ......................................................... 79

CHINESE ................................................................ 91

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 1LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

SAFETY PRECAUTIONS

Installation ManualENGLISH

Important Safeguards

1. Keep these instructions.

2. Heed all Warnings.

3. Follow all instructions.

4. Do not use the apparatus near water.

5. Clean with a dry cloth only.

6. Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus that generates heat (including

amplifiers).

DANGER

The lighting flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk to persons.

WARNING

The exclamation point, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance accompanying the appliance.

CAUTION

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover

(or back). No user - servicable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 2LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

7. Do not defeat the purpose of a polarized or grounded mains plug.

A polarized plug has dissimilar prongs (one wider than the other)

to ensure correct polarity, while a grounded plug has an

additional 'ground' prong provided for your safety. If the plug

supplied with the apparatus does not fit into your outlet, consult

an electrician for advice.

8. Protect the power-supply cord from being walked on or pinched,

particularly close to plugs, receptacles and the point where it exits

from the apparatus.

9. Only use attachments and accessories (including stands, tripods,

mounting brackets and housings) specified or recommended by

the manufacturer.

10. Unplug the apparatus during lightning storms and when unused

for extended periods.

11. Do not attempt to service this unit yourself as opening or

removing covers may expose you to dangerous voltage or other

hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

12. Servicing is required when the apparatus does not function in the

normal way, has been dropped, if liquid has been spilled on it, or

if it has been exposed to rain or water. Unplug the unit from the

outlet and refer servicing to qualified service personnel.

13. An all-pole mains switch with contact separation of at least 3 mm

in each pole shall be incorporated in the electrical installation of

the building.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 3LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

FCC INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Re-orient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

CAUTION

Any changes or modifications to construction of this

device that are not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the userfs authority

to operate the equipment.

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 4LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

SPECIFICATIONS

LTC 0435/x0 LTC 0455/x1

Standard resolution High resolution

Standard PAL NTSC PAL NTSC

Active pixels (H x V) 512 x 582 512 x 492 752 x 582 768 x 494

Imager 1/3" interline CCD

Resolution 330 TV lines 540 TV lines

Minimum illumination <0.39 lux <0.65 lux

<0.26 lux with Nightsense™

Signal-to-noise ratio > 50 dB

Video output 1 Vpp, 75Ω

Y/C output NA Y: 1 Vpp, 75 Ω

C: 0.3 Vpp 75 Ω

Synchronization Internal or Line-Lock (selectable)

Shutter Auto / Flickerless / Off (selectable)

PAL: 1/50 - 1/125000 - NTSC: 1/60 - 1/150000

Nightsense™ NA Auto / Forced / Off

(selectable)

Autoblack On / Off (selectable)

AGC On (0-21 dB)/ Off (0 dB) (selectable)

BLC On / Off (selectable)

ATW Auto 2500 to 9000 K (with 'Hold' mode)

Lens mount C and CS compatible

ALC Video-iris or DC-iris (auto detect)

Power supply LTC 04x5/1x & /2x: 12 to 28 VAC or 11 to 36 VDC

LTC 04x5/5x & /6x: 85 to 265 VAC

Power consumption <4 W

Dimensions (HxWxL) 58 x 66 x 122 mm (2.28 x 2.6 x 4.8 inch without lens)

Weight 450 g (0.99 lbs) (without lens)

Camera mount Two 1/4" 20 UNC - isolated (bottom) and non-isolated

(top)

Operating temperature -20ºC to +50ºC (-4ºF to +122ºF)

Controls On-screen display (OSD) with softkey controls

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 5LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

Type number overview

UNPACKING

Unpack carefully and handle the equipment with care. The

packaging contains:

•Camera

• CCD protection cap

• Spare lens connector (male)

• These Instructions

Note:

If equipment appears to have been damaged during shipment, repack

it in the original packaging and notify the shipping agent or supplier.

CONNECTION

Power

Low voltage High voltage

PAL (Europe) NTSC (USA) PAL (Europe) NTSC (USA)

Standard resolution LTC 0435/10 LTC 0435/20 LTC 0435/50 LTC 0435/60

High resolution LTC 0455/11 LTC 0455/21 LTC 0455/51 LTC 0455/61

LTC 04x5/1x and /2x LTC 04x5/5x and /6x

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 6LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

To open the quick-connect, push in on the tabs. Connections are not

polarity sensitive Use stranded or solid wire AWG16 to AWG22, cut

back 10mm (0.4") of insulation.

Composite Video

Y/C output (LTC 0455/x1 only)

LENS MOUNTING

Pin Y/C Socket

1GNDY

2GNDC

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 7LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

• Video-iris and DC-iris lenses are recommended for the best

picture performance.

• The camera automatically detects the type of lens used, and

optimizes performance accordingly.

• A spare male lens connector is provided if required.

Note:

If a short circuit is detected on the lens connector, the on-screen

display (OSD) failure message 'LENS SHORT CIRCUIT' is shown.

The lens circuit is automatically disabled to avoid internal damage.

Remove the lens connector and check the pin connections.

Back focus adjustment

• Camera accepts both C and CS-

mount lenses.

1. Unlock the back focus locking

button.

Pin Video iris lens DC iris lens

1Supply (11 V, 50 mA max.) Damp-

2Not used Damp+

3Video signal 1 Vpp, 1 kΩDrive+

4Ground Drive-

CAUTION

• To avoid damaging the CCD sensor when using a C-

mount lens, turn the 'green' back-focus ring counter

clockwise until it stops ('Back focus adjustment')

before mounting the lens.

• Lenses weighing more than 0.5 kg (1.1lbs) must be

separately supported.

Bosch Security Systems | 2004-12 | Version 3

EN | 8LTC 0435 & LTC 0455 | Installation Manual

2. Turn the back focus adjustment as required. (See Note 1).

3. Lock the back focus locking button.

Notes:

1. To optimize picture sharpness in

both bright and low-level lighting, it

is recommended to adjust the back

focus when carrying out the set-up

procedure. The camera's unique

'Lens Wizard' allows focusing at

maximum lens opening to ensure that the object of interest

always remains in focus.

2. When back focusing vari-focus lenses, it must be possible to

obtain a sharp picture in both wide-angle and tele positions, and

for both far and near focus.

3. When back focusing zoom lenses, ensure the object of interest

remains in focus throughout the entire zoom range of the lens.

(See Advanced Set up).

MOUNTING THE CAMERA

The camera can be mounted from

the top or bottom.

Note:

The BOTTOM mounting is

isolated from ground.

CAUTION

Do not point the camera/lens into direct sunlight. When

viewing an outdoor scene, a video- or DC-iris lens is

recommended.

Otros manuales para LTC 0435 Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Cámara de seguridad de Bosch

Bosch

Bosch DINION 5000 IP Manual de usuario

Bosch

Bosch DINION IP 5000 HD Manual del propietario

Bosch

Bosch WZ45 Manual de usuario

Bosch

Bosch FLEXIDOME IP 3000i IR Manual de usuario

Bosch

Bosch FlexiDome NDN-498V03-21P Manual de usuario

Bosch

Bosch DINION 5100i IR Manual de usuario

Bosch

Bosch MIC400ALBCP13518N Manual de usuario

Bosch

Bosch AUTODOME IP 4000i Manual de usuario

Bosch

Bosch VEZ-400 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch VG5 700 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch FLEXIDOME HD VR Instrucciones de uso

Bosch

Bosch VEZ Series Guía

Bosch

Bosch EX72C7V0922-N Manual de usuario

Bosch

Bosch LTC 0435 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch VEZ-5000 Manual de usuario

Bosch

Bosch AUTODOME 5000 PTZ Manual de usuario

Bosch

Bosch 200 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch DINION IP starlight 7000 HD Manual de usuario

Bosch

Bosch VEZ-221-EWTE Manual de usuario

Bosch

Bosch BasicDome Series Manual de usuario

Bosch

Bosch NBN-80122 Manual de usuario

Bosch

Bosch MIC-7130-PB4 Manual de usuario

Bosch

Bosch DINION IP starlight 7000 HD Manual de usuario

Bosch

Bosch AUTODOME 800 Series Manual de usuario

Manuales populares de Cámara de seguridad de otras marcas

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manual de usuario

Divio

Divio NDR155PA Manual de usuario

Canon

Canon VB-C500D Manual de usuario

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manual de usuario

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manual de usuario

TUYA

TUYA COSMO W2 Manual de usuario

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guía de configuración

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manual de usuario

VC VC20 series Manual de usuario

Axis

Axis Q1614 Manual de usuario

ieGeek

ieGeek DD201 Manual de usuario

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manual de usuario

Vicon

Vicon V662-D-1 Instrucciones de funcionamiento

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manual de usuario

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manual de usuario

4xem

4xem WPT Manual de usuario

Samsung

Samsung SCV-3082 Manual de usuario

Vitek

Vitek VTC-C544 Manual de usuario